A3_nm weblog

My English, non-French readers are not familiar with the Pontonews articles, so I'll quickly explain. I have been publishing on this weblog my (mostly computer-related) articles written for my high school's newspaper (you can read the previous one if you understand French). I never took the time to translate them, but since this one is an interview which was conducted in English, I thought it didn't take much effort to make an English version.

The interviewee here is Mr Tom "Macintosh Doctor" Johnson, from Purdue University (Indiana, USA), who (as indicated by his nickname) is a Macintosh system administrator. The transcript was typed back from a recording and edited to rephrase what I thought to be incorrect in written English. The interview is published under the Creative Commons BY-SA 2.5 license (with Mr Johnson's permission). He also asked me to warn my readers of possible errors in factual data, which was given from memory and may not be accurate. (This disclaimer was originally included in the introduction to the article, which was written in French and scrapped from this English version.)

Lire la suite

Cet article, troisième publié l'année dernière dans le Pontonews, sera en fait chronologiquement le dernier à être publié ici (faisant donc suite à l'article du cinquième numéro du Pontonews, vous suivez ?), le délai étant dû à la nécessité d'obtenir une autorisation de la part de la personne interviewée. Car c'est bien d'une interview qu'il s'agit : celle de Tom "Macintosh Doctor" Johnson, responsable Mac pour l'université de Purdue, Indiana (aux USA).

L'interview a bien entendu été menée en anglais. Je l'ai publiée dans le Pontonews sans la traduire (en partie par flemme, en partie pour "donner à l'article une couleur internationale", je vous laisse déterminer l'importance relative des parties). Seules quelques citations traduites émaillaient la mise en page, que j'ai ici retirées. Le texte a été retranscrit d'après l'enregistrement et édité afin de reformuler certaines tournures qui n'étaient pas adéquates à l'écrit. Mr Johnson a accepté que l'interview soit publiée sous licence Creative Commons BY-SA 2.5.

Lire la suite