ircyrano

commit 8e758753a6b477cae81a8b30ac4a21d22c0cca53
parent 60cca8fb794b11b7b8b9585c819d6c202dc27b51
Author: Antoine Amarilli <a3nm@a3nm.net>
Date:   Sat, 15 Dec 2012 23:39:05 +0100

fix nicks, one fix

Diffstat:
script
 | 
3974
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------------

1 file changed, 1987 insertions(+), 1987 deletions(-)
diff --git a/script b/script
@@ -436,7 +436,7 @@ ligniere Elle n'y souscrit pas, mais de Guiche est puissant :
 ligniere Il peut persécuter une simple bourgeoise.
 ligniere D'ailleurs j'ai dévoilé sa manœuvre sournoise
 ligniere Dans une chanson qui ... Ho ! il doit m'en vouloir !
-ligniere -- La fin était méchante Écoutez ...
+ligniere -- La fin était méchante... Écoutez ...
 ligniere /me se lève en titubant, le verre haut, prêt a chanter
 christian ... Non. Bonsoir.
 ligniere Vous allez ? ...
@@ -619,8 +619,8 @@ parterre ... Oh ! ...
 montfleury /me s'étranglant
 montfleury ... Heureux qui loin des cours
 voix /nick cyrano
-cyrano /me surgissant du parterre, debout sur une chaise, les bras croisés, son feutre en bataille, la moustache hérissée, le nez terrible
-cyrano Ah ! je vais me fâcher ! ...
+voix /me surgissant du parterre, debout sur une chaise, les bras croisés, son feutre en bataille, la moustache hérissée, le nez terrible
+voix Ah ! je vais me fâcher ! ...
 MASTER Sensation à sa vue.
 
 MASTER Scène 1.IV.
@@ -630,42 +630,42 @@ montfleury ... Venez à mon secours,
 montfleury Messieurs ! ...
 marquis2 /me nonchalamment
 marquis2 ... Mais jouez donc ! ...
-cyrano ... Gros homme, si tu joues
-cyrano Je vais être obligé de te fesser les joues !
+voix ... Gros homme, si tu joues
+voix Je vais être obligé de te fesser les joues !
 marquis2 Assez ! ...
-cyrano ... Que les marquis se taisent sur leurs bancs,
-cyrano Ou bien je fais tâter ma canne à leurs rubans !
+voix ... Que les marquis se taisent sur leurs bancs,
+voix Ou bien je fais tâter ma canne à leurs rubans !
 marquis1 /me debout
 marquis1 C'en est trop ! ... Montfleury ...
-cyrano ... Que Montfleury s'en aille,
-cyrano Ou bien je l'essorille et le désentripaille !
+voix ... Que Montfleury s'en aille,
+voix Ou bien je l'essorille et le désentripaille !
 voix1 Mais ...
-cyrano ... Qu'il sorte ! ...
+voix ... Qu'il sorte ! ...
 voix2 ... Pourtant ...
-cyrano ... Ce n'est pas encor fait ?
-cyrano /me avec le geste de retrousser ses manches
-cyrano Bon ! je vais sur la scène en guise de buffet,
-cyrano Découper cette mortadelle d'Italie !
+voix ... Ce n'est pas encor fait ?
+voix /me avec le geste de retrousser ses manches
+voix Bon ! je vais sur la scène en guise de buffet,
+voix Découper cette mortadelle d'Italie !
 montfleury /me rassemblant toute sa dignité
 montfleury En m'insultant, Monsieur, vous insultez Thalie !
-cyrano /me très poli
-cyrano Si cette Muse, à qui, Monsieur, vous n'êtes rien,
-cyrano Avait l'honneur de vous connaître, croyez bien
-cyrano Qu'en vous voyant si gros et bête comme une urne,
-cyrano Elle vous flanquerait quelque part son cothurne.
+voix /me très poli
+voix Si cette Muse, à qui, Monsieur, vous n'êtes rien,
+voix Avait l'honneur de vous connaître, croyez bien
+voix Qu'en vous voyant si gros et bête comme une urne,
+voix Elle vous flanquerait quelque part son cothurne.
 parterre Montfleury ! Montfleury ! -- La pièce de Baro ! --
-cyrano /me à ceux qui crient autour de lui
-cyrano Je vous en prie, ayez pitié de mon fourreau :
-cyrano Si vous continuez, il va rendre sa lame !
+voix /me à ceux qui crient autour de lui
+voix Je vous en prie, ayez pitié de mon fourreau :
+voix Si vous continuez, il va rendre sa lame !
 MASTER Le cercle s'élargit.
 salle /me reculant
 salle Hé ! là ! ...
-cyrano /me à Montfleury
-cyrano ... Sortez de scène ! ...
+voix /me à Montfleury
+voix ... Sortez de scène ! ...
 salle /me se rapprochant et grondant
 salle ... Oh ! oh ! ...
-cyrano /me se retournant vivement
-cyrano ... Quelqu'un réclame ?
+voix /me se retournant vivement
+voix ... Quelqu'un réclame ?
 MASTER Nouveau recul.
 voix3 /me chantant au fond
 voix3 Monsieur de Cyrano
@@ -674,60 +674,60 @@ voix3 Malgré ce tyranneau
 voix3 On jouera la Clorise.
 salle /me chantant
 salle /me La Clorise, la Clorise !
-cyrano Si j'entends une fois encor cette chanson,
-cyrano Je vous assomme tous. ...
+voix Si j'entends une fois encor cette chanson,
+voix Je vous assomme tous. ...
 bourgeois3 ... Vous n'êtes pas Samson !
-cyrano Voulez-vous me prêter, Monsieur, votre mâchoire ?
+voix Voulez-vous me prêter, Monsieur, votre mâchoire ?
 dame /me dans les loges
 dame C'est inouï ! ...
 seigneur ... C'est scandaleux ! ...
 bourgeois4 ... C'est vexatoire !
 page1 Ce qu'on s'amuse ! ...
 parterre ... Kssi ! -- Montfleury ! -- Cyrano !
-cyrano Silence ! ...
+voix Silence ! ...
 parterre /me en délire
 parterre ... Hi han ! Bêê ! Ouah, ouah ! Cocorico !
-cyrano Je vous ...
+voix Je vous ...
 page2 ... Miâou ! ...
-cyrano ... Je vous ordonne de vous taire !
-cyrano Et j'adresse un défi collectif au parterre !
-cyrano -- J'inscris les noms ! -- Approchez-vous, jeunes héros !
-cyrano Chacun son tour ! Je vais donner des numéros ! --
-cyrano Allons, quel est celui qui veut ouvrir la liste ?
-cyrano Vous, Monsieur ? Non ! Vous ? Non ! Le premier duelliste,
-cyrano Je l'expédie avec les honneurs qu'on lui doit !
-cyrano -- Que tous ceux qui veulent mourir lèvent le doigt.
+voix ... Je vous ordonne de vous taire !
+voix Et j'adresse un défi collectif au parterre !
+voix -- J'inscris les noms ! -- Approchez-vous, jeunes héros !
+voix Chacun son tour ! Je vais donner des numéros ! --
+voix Allons, quel est celui qui veut ouvrir la liste ?
+voix Vous, Monsieur ? Non ! Vous ? Non ! Le premier duelliste,
+voix Je l'expédie avec les honneurs qu'on lui doit !
+voix -- Que tous ceux qui veulent mourir lèvent le doigt.
 MASTER Silence
-cyrano La pudeur vous défend de voir ma lame nue ?
-cyrano Pas un nom ? -- Pas un doigt ? -- C'est bien. Je continue.
-cyrano /me se retournant vers la scène où Montfleury attend avec angoisse
-cyrano Donc, je désire voir le théâtre guéri
-cyrano De cette fluxion. Sinon ...
-cyrano /me la main à son épée
-cyrano ... le bistouri !
+voix La pudeur vous défend de voir ma lame nue ?
+voix Pas un nom ? -- Pas un doigt ? -- C'est bien. Je continue.
+voix /me se retournant vers la scène où Montfleury attend avec angoisse
+voix Donc, je désire voir le théâtre guéri
+voix De cette fluxion. Sinon ...
+voix /me la main à son épée
+voix ... le bistouri !
 montfleury Je ...
-cyrano /me descend de sa chaise, s'assied au milieu du rond qui s'est formé, s'installe comme chez lui
-cyrano ... Mes mains vont frapper trois claques, pleine lune !
-cyrano Vous vous éclipserez à la troisième. ...
+voix /me descend de sa chaise, s'assied au milieu du rond qui s'est formé, s'installe comme chez lui
+voix ... Mes mains vont frapper trois claques, pleine lune !
+voix Vous vous éclipserez à la troisième. ...
 parterre /me amusé
 parterre ... Ah ? ...
-cyrano /me frappant dans ses mains
-cyrano ... Une !
+voix /me frappant dans ses mains
+voix ... Une !
 montfleury Je ...
 voix4 /me des loges
 voix4 ... Restez ! ...
 parterre ... Restera ... restera pas ...
 montfleury ... Je crois,
 montfleury Messieurs ...
-cyrano ... Deux ! ...
+voix ... Deux ! ...
 montfleury ... Je suis sûr qu'il vaudrait mieux que ...
-cyrano ... Trois !
+voix ... Trois !
 MASTER Montfleury disparaît comme dans une trappe. Tempête de rires, de
 MASTER sifflets et de huées.
 montfleury /part
 salle Hu ! ... hu ! ... Lâche ! ... Reviens ! ...
-cyrano /me épanoui, se renverse sur sa chaise, et croise ses jambes
-cyrano ... Qu'il revienne, s'il l'ose !
+voix /me épanoui, se renverse sur sa chaise, et croise ses jambes
+voix ... Qu'il revienne, s'il l'ose !
 bourgeois5 L'orateur de la troupe ! ...
 bellerose /join #cyrano
 bellerose /me s'avance et salue
@@ -752,35 +752,35 @@ parterre ... Si ! ...
 jeunehomme /me à Cyrano
 jeunehomme ... Mais à la fin, monsieur, quelle raison
 jeunehomme Avez-vous de haïr Montfleury ? ...
-cyrano /me gracieux, toujours assis
-cyrano ... Jeune oison,
-cyrano J'ai deux raisons, dont chaque est suffisante seule.
-cyrano Primo : c'est un acteur déplorable, qui gueule,
-cyrano Et qui soulève avec des han ! de porteur d'eau,
-cyrano Le vers qu'il faut laisser s'envoler ! -- Secundo :
-cyrano Est mon secret ...
+voix /me gracieux, toujours assis
+voix ... Jeune oison,
+voix J'ai deux raisons, dont chaque est suffisante seule.
+voix Primo : c'est un acteur déplorable, qui gueule,
+voix Et qui soulève avec des han ! de porteur d'eau,
+voix Le vers qu'il faut laisser s'envoler ! -- Secundo :
+voix Est mon secret ...
 vieuxbourgeois /me derrière lui
 vieuxbourgeois ... Mais vous nous privez sans scrupule
 vieuxbourgeois De la Clorise ! Je m'entête ...
-cyrano /me tournant sa chaise vers le bourgeois, respectueusement
-cyrano ... Vieille mule !
-cyrano Les vers du vieux Baro valant moins que zéro,
-cyrano J'interromps sans remords ! ...
+voix /me tournant sa chaise vers le bourgeois, respectueusement
+voix ... Vieille mule !
+voix Les vers du vieux Baro valant moins que zéro,
+voix J'interromps sans remords ! ...
 precieuses /me dans les loges
 precieuses ... Ha ! -- Ho ! -- Notre Baro !
 precieuses Ma chère ! -- Peut-on dire ? ... Ah ! Dieu ! ...
-cyrano /me tournant sa chaise vers les loges, galant
-cyrano ... Belles personnes,
-cyrano Rayonnez, fleurissez, soyez des échansonnes
-cyrano De rêve, d'un sourire enchantez un trépas,
-cyrano Inspirez-nous des vers... mais ne les jugez pas !
+voix /me tournant sa chaise vers les loges, galant
+voix ... Belles personnes,
+voix Rayonnez, fleurissez, soyez des échansonnes
+voix De rêve, d'un sourire enchantez un trépas,
+voix Inspirez-nous des vers... mais ne les jugez pas !
 bellerose Et l'argent qu'il va falloir rendre ! ...
-cyrano /me tournant sa chaise vers la scène
-cyrano ... Bellerose,
-cyrano Vous avez dit la seule intelligente chose !
-cyrano Au manteau de Thespis je ne fais pas de trous :
-cyrano /me se lève, et lançant un sac sur la scène
-cyrano Attrapez cette bourse au vol, et taisez-vous !
+voix /me tournant sa chaise vers la scène
+voix ... Bellerose,
+voix Vous avez dit la seule intelligente chose !
+voix Au manteau de Thespis je ne fais pas de trous :
+voix /me se lève, et lançant un sac sur la scène
+voix Attrapez cette bourse au vol, et taisez-vous !
 salle /me éblouie
 salle Ah ! ... Oh ! ...
 jodelet /me ramassant prestement la bourse et la soupesant
@@ -801,88 +801,88 @@ facheux /me qui s'est approché de Cyrano
 facheux ... Le comédien Montfleury ! quel scandale !
 facheux Mais il est protégé par le duc de Candale !
 facheux Avez-vous un patron ? ...
-cyrano ... Non ! ...
+voix ... Non ! ...
 facheux ... Vous n'avez pas ? ...
-cyrano ... Non !
+voix ... Non !
 facheux Quoi, pas un grand seigneur pour couvrir de son nom ?
-cyrano /me agacé
-cyrano Non, ai-je dit deux fois. Faut-il donc que je trisse ?
-cyrano Non, pas de protecteur ...
-cyrano /me la main à son épée
-cyrano ... mais une protectrice !
+voix /me agacé
+voix Non, ai-je dit deux fois. Faut-il donc que je trisse ?
+voix Non, pas de protecteur ...
+voix /me la main à son épée
+voix ... mais une protectrice !
 facheux Mais vous allez quitter la ville ? ...
-cyrano ... C'est selon.
+voix ... C'est selon.
 facheux Mais le duc de Candale a le bras long ! ...
-cyrano ... Moins long
-cyrano Que n'est le mien ...
-cyrano /me montrant son épée
-cyrano ... quand je lui mets cette rallonge !
+voix ... Moins long
+voix Que n'est le mien ...
+voix /me montrant son épée
+voix ... quand je lui mets cette rallonge !
 facheux Mais vous ne songez pas à prétendre ...
-cyrano ... J'y songe.
+voix ... J'y songe.
 facheux Mais ...
-cyrano ... Tournez les talons, maintenant. ...
+voix ... Tournez les talons, maintenant. ...
 facheux ... Mais ...
-cyrano ... Tournez !
-cyrano -- Ou dites-moi pourquoi vous regardez mon nez.
+voix ... Tournez !
+voix -- Ou dites-moi pourquoi vous regardez mon nez.
 facheux /me ahuri
 facheux Je ...
-cyrano /me marchant sur lui
-cyrano ... Qu'a-t-il d'étonnant ? ...
+voix /me marchant sur lui
+voix ... Qu'a-t-il d'étonnant ? ...
 facheux /me reculant
 facheux ... Votre Grâce se trompe
-cyrano Est-il mol et ballant, monsieur, comme une trompe ?
+voix Est-il mol et ballant, monsieur, comme une trompe ?
 facheux /me même jeu
 facheux Je n'ai pas ...
-cyrano ... Ou crochu comme un bec de hibou ?
+voix ... Ou crochu comme un bec de hibou ?
 facheux Je ...
-cyrano ... Y distingue-t-on une verrue au bout ?
+voix ... Y distingue-t-on une verrue au bout ?
 facheux Mais ...
-cyrano ... Ou si quelque mouche, à pas lents, s'y promène ?
-cyrano Qu'a-t-il d'hétéroclite ? ...
+voix ... Ou si quelque mouche, à pas lents, s'y promène ?
+voix Qu'a-t-il d'hétéroclite ? ...
 facheux ... Oh ! ...
-cyrano ... Est-ce un phénomène ?
+voix ... Est-ce un phénomène ?
 facheux Mais d'y porter les yeux j'avais su me garder !
-cyrano Et pourquoi, s'il vous plaît, ne pas le regarder ?
+voix Et pourquoi, s'il vous plaît, ne pas le regarder ?
 facheux J'avais ...
-cyrano ... Il vous dégoûte alors ? ...
+voix ... Il vous dégoûte alors ? ...
 facheux ... Monsieur ...
-cyrano ... Malsaine
-cyrano Vous semble sa couleur ? ...
+voix ... Malsaine
+voix Vous semble sa couleur ? ...
 facheux ... Monsieur ! ...
-cyrano ... Sa forme, obscène ?
+voix ... Sa forme, obscène ?
 facheux Mais du tout ! ...
-cyrano ... Pourquoi donc prendre un air dénigrant ?
-cyrano -- Peut-être que monsieur le trouve un peu trop grand ?
+voix ... Pourquoi donc prendre un air dénigrant ?
+voix -- Peut-être que monsieur le trouve un peu trop grand ?
 facheux /me balbutiant
 facheux Je le trouve petit, tout petit, minuscule !
-cyrano Hein ? comment ? m'accuser d'un pareil ridicule ?
-cyrano Petit, mon nez ? Holà ! ...
+voix Hein ? comment ? m'accuser d'un pareil ridicule ?
+voix Petit, mon nez ? Holà ! ...
 facheux ... Ciel ! ...
-cyrano ... Énorme, mon nez !
-cyrano -- Vil camus, sot camard, tête plate, apprenez
-cyrano Que je m'enorgueillis d'un pareil appendice,
-cyrano Attendu qu'un grand nez est proprement l'indice
-cyrano D'un homme affable, bon, courtois, spirituel,
-cyrano Libéral, courageux, tel que je suis, et tel
-cyrano Qu'il vous est interdit à jamais de vous croire,
-cyrano Déplorable maraud ! car la face sans gloire
-cyrano Que va chercher ma main en haut de votre col,
-cyrano Est aussi dénuée ...
-cyrano /me le soufflette
+voix ... Énorme, mon nez !
+voix -- Vil camus, sot camard, tête plate, apprenez
+voix Que je m'enorgueillis d'un pareil appendice,
+voix Attendu qu'un grand nez est proprement l'indice
+voix D'un homme affable, bon, courtois, spirituel,
+voix Libéral, courageux, tel que je suis, et tel
+voix Qu'il vous est interdit à jamais de vous croire,
+voix Déplorable maraud ! car la face sans gloire
+voix Que va chercher ma main en haut de votre col,
+voix Est aussi dénuée ...
+voix /me le soufflette
 facheux ... Aï ! ...
-cyrano ... De fierté, d'envol,
-cyrano De lyrisme, de pittoresque, d'étincelle,
-cyrano De somptuosité, de Nez enfin, que celle
-cyrano /me le retourne par les épaules, joignant le geste à la parole
-cyrano Que va chercher ma botte au bas de votre dos !
+voix ... De fierté, d'envol,
+voix De lyrisme, de pittoresque, d'étincelle,
+voix De somptuosité, de Nez enfin, que celle
+voix /me le retourne par les épaules, joignant le geste à la parole
+voix Que va chercher ma botte au bas de votre dos !
 facheux /me se sauvant
 facheux Au secours ! À la garde ! ...
 facheux /part
-cyrano ... Avis donc aux badauds
-cyrano Qui trouveraient plaisant mon milieu de visage,
-cyrano Et si le plaisantin est noble, mon usage
-cyrano Est de lui mettre, avant de le laisser s'enfuir,
-cyrano Pas devant, et plus haut, du fer, et non du cuir !
+voix ... Avis donc aux badauds
+voix Qui trouveraient plaisant mon milieu de visage,
+voix Et si le plaisantin est noble, mon usage
+voix Est de lui mettre, avant de le laisser s'enfuir,
+voix Pas devant, et plus haut, du fer, et non du cuir !
 deguiche /me qui est descendu de la scène, avec les marquis
 deguiche Mais à la fin il nous ennuie ! ...
 valvert /me haussant les épaules
@@ -892,139 +892,139 @@ valvert ... Personne ?
 valvert Attendez ! Je vais lui lancer un de ces traits !
 valvert /me s'avance vers Cyrano qui l'observe, et se campant devant lui d'un air fat
 valvert Vous... vous avez un nez... heu... un nez... très grand. ...
-cyrano /me gravement
-cyrano ... Très !
+voix /me gravement
+voix ... Très !
 valvert /me riant
 valvert Ha ! ...
-cyrano /me imperturbable
-cyrano ... C'est tout ? ...
+voix /me imperturbable
+voix ... C'est tout ? ...
 valvert ... Mais ...
-cyrano ... Ah ! non ! c'est un peu court, jeune homme !
-cyrano On pouvait dire... Oh ! Dieu ! ... bien des choses en somme
-cyrano En variant le ton, -- par exemple, tenez :
-cyrano Agressif : "Moi, monsieur, si j'avais un tel nez
-cyrano Il faudrait sur-le-champ que je me l'amputasse !"
-cyrano Amical : "Mais il doit tremper dans votre tasse !
-cyrano Pour boire, faites-vous fabriquer un hanap !"
-cyrano Descriptif : "C'est un roc ! ... c'est un pic ! ... c'est un cap !
-cyrano Que dis-je, c'est un cap ? ... C'est une péninsule !"
-cyrano Curieux : "De quoi sert cette oblongue capsule ?
-cyrano D'écritoire, monsieur, ou de boîte à ciseaux ?"
-cyrano Gracieux : "Aimez-vous à ce point les oiseaux
-cyrano Que paternellement vous vous préoccupâtes
-cyrano De tendre ce perchoir à leur petites pattes ?"
-cyrano Truculent : "Ça, monsieur, lorsque vous pétunez,
-cyrano La vapeur du tabac vous sort-elle du nez
-cyrano Sans qu'un voisin ne crie au feu de cheminée ?"
-cyrano Prévenant : "Gardez-vous, votre tête entraînée
-cyrano Par ce poids, de tomber en avant sur le sol !"
-cyrano Tendre : "Faites-lui faire un petit parasol
-cyrano De peur que sa couleur au soleil ne se fane !"
-cyrano Pédant : "L'animal seul, monsieur, qu'Aristophane
-cyrano Appelle Hippocampelephantocamélos
-cyrano Dut avoir sous le front tant de chair sur tant d'os !"
-cyrano Cavalier : 'Quoi, l'ami, ce croc est à la mode ?
-cyrano Pour pendre son chapeau, c'est vraiment très commode !'
-cyrano Emphatique : "Aucun vent ne peut, nez magistral,
-cyrano T'enrhumer tout entier, excepté le mistral !"
-cyrano Dramatique : "C'est la Mer Rouge quand il saigne !"
-cyrano Admiratif : "Pour un parfumeur, quelle enseigne !"
-cyrano Lyrique : "Est-ce une conque, êtes-vous un triton ?"
-cyrano Naïf : "Ce monument, quand le visite-t-on ?"
-cyrano Respectueux : "Souffrez, monsieur, qu'on vous salue,
-cyrano C'est là ce qui s'appelle avoir pignon sur rue !"
-cyrano Campagnard : "Hé, ardé ! C'est-y un nez ? Nanain !
-cyrano C'est queuqu'navet géant ou ben queuqu'melon nain !"
-cyrano Militaire : "Pointez contre cavalerie !"
-cyrano Pratique : "Voulez-vous le mettre en loterie ?
-cyrano Assurément, monsieur, ce sera le gros lot !"
-cyrano Enfin, parodiant Pyrame en un sanglot :
-cyrano "Le voilà donc ce nez qui des traits de son maître
-cyrano A détruit l'harmonie ! Il en rougit, le traître !"
-cyrano -- Voilà ce qu'à peu près, mon cher, vous m'auriez dit
-cyrano Si vous aviez un peu de lettres et d'esprit :
-cyrano Mais d'esprit, ô le plus lamentable des êtres,
-cyrano Vous n'en eûtes jamais un atome, et de lettres
-cyrano Vous n'avez que les trois qui forment le mot : sot !
-cyrano Eussiez-vous eu, d'ailleurs, l'invention qu'il faut
-cyrano Pour pouvoir là, devant ces nobles galeries,
-cyrano Me servir toutes ces folles plaisanteries,
-cyrano Que vous n'en eussiez pas articulé le quart
-cyrano De la moitié du commencement d'une, car
-cyrano Je me les sers moi-même, avec assez de verve,
-cyrano Mais je ne permets pas qu'un autre me les serve.
+voix ... Ah ! non ! c'est un peu court, jeune homme !
+voix On pouvait dire... Oh ! Dieu ! ... bien des choses en somme
+voix En variant le ton, -- par exemple, tenez :
+voix Agressif : "Moi, monsieur, si j'avais un tel nez
+voix Il faudrait sur-le-champ que je me l'amputasse !"
+voix Amical : "Mais il doit tremper dans votre tasse !
+voix Pour boire, faites-vous fabriquer un hanap !"
+voix Descriptif : "C'est un roc ! ... c'est un pic ! ... c'est un cap !
+voix Que dis-je, c'est un cap ? ... C'est une péninsule !"
+voix Curieux : "De quoi sert cette oblongue capsule ?
+voix D'écritoire, monsieur, ou de boîte à ciseaux ?"
+voix Gracieux : "Aimez-vous à ce point les oiseaux
+voix Que paternellement vous vous préoccupâtes
+voix De tendre ce perchoir à leur petites pattes ?"
+voix Truculent : "Ça, monsieur, lorsque vous pétunez,
+voix La vapeur du tabac vous sort-elle du nez
+voix Sans qu'un voisin ne crie au feu de cheminée ?"
+voix Prévenant : "Gardez-vous, votre tête entraînée
+voix Par ce poids, de tomber en avant sur le sol !"
+voix Tendre : "Faites-lui faire un petit parasol
+voix De peur que sa couleur au soleil ne se fane !"
+voix Pédant : "L'animal seul, monsieur, qu'Aristophane
+voix Appelle Hippocampelephantocamélos
+voix Dut avoir sous le front tant de chair sur tant d'os !"
+voix Cavalier : 'Quoi, l'ami, ce croc est à la mode ?
+voix Pour pendre son chapeau, c'est vraiment très commode !'
+voix Emphatique : "Aucun vent ne peut, nez magistral,
+voix T'enrhumer tout entier, excepté le mistral !"
+voix Dramatique : "C'est la Mer Rouge quand il saigne !"
+voix Admiratif : "Pour un parfumeur, quelle enseigne !"
+voix Lyrique : "Est-ce une conque, êtes-vous un triton ?"
+voix Naïf : "Ce monument, quand le visite-t-on ?"
+voix Respectueux : "Souffrez, monsieur, qu'on vous salue,
+voix C'est là ce qui s'appelle avoir pignon sur rue !"
+voix Campagnard : "Hé, ardé ! C'est-y un nez ? Nanain !
+voix C'est queuqu'navet géant ou ben queuqu'melon nain !"
+voix Militaire : "Pointez contre cavalerie !"
+voix Pratique : "Voulez-vous le mettre en loterie ?
+voix Assurément, monsieur, ce sera le gros lot !"
+voix Enfin, parodiant Pyrame en un sanglot :
+voix "Le voilà donc ce nez qui des traits de son maître
+voix A détruit l'harmonie ! Il en rougit, le traître !"
+voix -- Voilà ce qu'à peu près, mon cher, vous m'auriez dit
+voix Si vous aviez un peu de lettres et d'esprit :
+voix Mais d'esprit, ô le plus lamentable des êtres,
+voix Vous n'en eûtes jamais un atome, et de lettres
+voix Vous n'avez que les trois qui forment le mot : sot !
+voix Eussiez-vous eu, d'ailleurs, l'invention qu'il faut
+voix Pour pouvoir là, devant ces nobles galeries,
+voix Me servir toutes ces folles plaisanteries,
+voix Que vous n'en eussiez pas articulé le quart
+voix De la moitié du commencement d'une, car
+voix Je me les sers moi-même, avec assez de verve,
+voix Mais je ne permets pas qu'un autre me les serve.
 deguiche /me voulant emmener le vicomte pétrifié
 deguiche Vicomte, laissez donc ! ...
 valvert /me suffoqué
 valvert ... Ces grands airs arrogants !
 valvert Un hobereau qui... qui... n'a même pas de gants !
 valvert Et qui sort sans rubans, sans bouffettes, sans ganses !
-cyrano Moi, c'est moralement que j'ai mes élégances.
-cyrano Je ne m'attife pas ainsi qu'un freluquet,
-cyrano Mais je suis plus soigné si je suis moins coquet ;
-cyrano Je ne sortirais pas avec, par négligence,
-cyrano Un affront pas très bien lavé, la conscience
-cyrano Jaune encor de sommeil dans le coin de son œil,
-cyrano Un honneur chiffonné, des scrupules en deuil.
-cyrano Mais je marche sans rien sur moi qui ne reluise,
-cyrano Empanaché d'indépendance et de franchise ;
-cyrano Ce n'est pas une taille avantageuse, c'est
-cyrano Mon âme que je cambre ainsi qu'en un corset,
-cyrano Et tout couvert d'exploits qu'en rubans je m'attache,
-cyrano Retroussant mon esprit ainsi qu'une moustache,
-cyrano Je fais, en traversant les groupes et les ronds,
-cyrano Sonner les vérités comme des éperons.
+voix Moi, c'est moralement que j'ai mes élégances.
+voix Je ne m'attife pas ainsi qu'un freluquet,
+voix Mais je suis plus soigné si je suis moins coquet ;
+voix Je ne sortirais pas avec, par négligence,
+voix Un affront pas très bien lavé, la conscience
+voix Jaune encor de sommeil dans le coin de son œil,
+voix Un honneur chiffonné, des scrupules en deuil.
+voix Mais je marche sans rien sur moi qui ne reluise,
+voix Empanaché d'indépendance et de franchise ;
+voix Ce n'est pas une taille avantageuse, c'est
+voix Mon âme que je cambre ainsi qu'en un corset,
+voix Et tout couvert d'exploits qu'en rubans je m'attache,
+voix Retroussant mon esprit ainsi qu'une moustache,
+voix Je fais, en traversant les groupes et les ronds,
+voix Sonner les vérités comme des éperons.
 valvert Mais, monsieur ...
-cyrano ... Je n'ai pas de gants ? ... la belle affaire !
-cyrano Il m'en restait un seul d'une très vieille paire !
-cyrano -- Lequel m'était d'ailleurs encor fort importun :
-cyrano Je l'ai laissé dans la figure de quelqu'un.
+voix ... Je n'ai pas de gants ? ... la belle affaire !
+voix Il m'en restait un seul d'une très vieille paire !
+voix -- Lequel m'était d'ailleurs encor fort importun :
+voix Je l'ai laissé dans la figure de quelqu'un.
 valvert Maraud, faquin, butor de pied plat ridicule !
-cyrano /me ôtant son chapeau et saluant comme si le vicomte venait de se présenter
-cyrano Ah ? ... Et moi, Cyrano-Savinien-Hercule
-cyrano De Bergerac. ...
+voix /me ôtant son chapeau et saluant comme si le vicomte venait de se présenter
+voix Ah ? ... Et moi, Cyrano-Savinien-Hercule
+voix De Bergerac. ...
 MASTER Rires.
 valvert /me exaspéré
 valvert ... Bouffon ! ...
-cyrano /me poussant un cri comme lorsqu'on est saisi d'une crampe
-cyrano ... Ay ! ...
+voix /me poussant un cri comme lorsqu'on est saisi d'une crampe
+voix ... Ay ! ...
 valvert /me qui remontait, se retournant
 valvert ... Qu'est-ce encor qu'il dit ?
-cyrano /me avec des grimaces de douleur
-cyrano Il faut la remuer car elle s'engourdit
-cyrano -- Ce que c'est que de la laisser inoccupée ! --
-cyrano Ay ! ...
+voix /me avec des grimaces de douleur
+voix Il faut la remuer car elle s'engourdit
+voix -- Ce que c'est que de la laisser inoccupée ! --
+voix Ay ! ...
 valvert ... Qu'avez-vous ? ...
-cyrano ... J'ai des fourmis dans mon épée !
+voix ... J'ai des fourmis dans mon épée !
 valvert /me tirant la sienne
 valvert Soit ! ...
-cyrano ... Je vais vous donner un petit coup charmant.
+voix ... Je vais vous donner un petit coup charmant.
 valvert /me méprisant
 valvert Poète ! ...
-cyrano ... Oui, monsieur, poète ! et tellement,
-cyrano Qu'en ferraillant je vais -- hop ! -- à l'improvisade,
-cyrano Vous composer une ballade. ...
+voix ... Oui, monsieur, poète ! et tellement,
+voix Qu'en ferraillant je vais -- hop ! -- à l'improvisade,
+voix Vous composer une ballade. ...
 valvert ... Une ballade ?
-cyrano Vous ne vous doutez pas de ce que c'est, je crois ?
+voix Vous ne vous doutez pas de ce que c'est, je crois ?
 cyrano
 valvert Mais ...
-cyrano /me récitant comme une leçon
-cyrano ... La ballade, donc, se compose de trois
-cyrano Couplets de huit vers ...
+voix /me récitant comme une leçon
+voix ... La ballade, donc, se compose de trois
+voix Couplets de huit vers ...
 valvert /me piétinant
 valvert ... Oh ! ...
-cyrano /me continuant
-cyrano ... Et d'un envoi de quatre
+voix /me continuant
+voix ... Et d'un envoi de quatre
 valvert Vous ...
-cyrano ... Je vais tout ensemble en faire une et me battre,
-cyrano Et vous toucher, monsieur, au dernier vers. ...
+voix ... Je vais tout ensemble en faire une et me battre,
+voix Et vous toucher, monsieur, au dernier vers. ...
 valvert ... Non !
-cyrano Non ? ...
-cyrano /me déclamant
-cyrano ... Ballade du duel qu'en l'hôtel bourguignon
-cyrano Monsieur de Bergerac eut avec un bélître !
+voix Non ? ...
+voix /me déclamant
+voix ... Ballade du duel qu'en l'hôtel bourguignon
+voix Monsieur de Bergerac eut avec un bélître !
 valvert Qu'est-ce que c'est que ça, s'il vous plaît ? ...
-cyrano ... C'est le titre.
+voix ... C'est le titre.
 salle /me surexcitée au plus haut point
 salle Place ! -- Très amusant ! -- Rangez-vous ! -- Pas de bruits !
 MASTER Tableau. Cercle de curieux au parterre, les marquis et les officiers
@@ -1032,44 +1032,44 @@ MASTER mêlés aux bourgeois et aux gens du peuple ; les pages grimpés sur des
 MASTER épaules pour mieux voir. Toutes les femmes debout dans les loges. A
 MASTER droite, De Guiche et ses gentilshommes. À gauche, Le Bret, Ragueneau,
 MASTER Cuigy, etc.
-cyrano /me fermant une seconde les yeux
-cyrano Attendez ! ... je choisis mes rimes... Là, j'y suis.
-cyrano /me fait ce qu'il dit, à mesure
-cyrano Je jette avec grâce mon feutre,
-cyrano Je fais lentement l'abandon
-cyrano Du grand manteau qui me calfeutre,
-cyrano Et je tire mon espadon ;
-cyrano Élégant comme Céladon,
-cyrano Agile comme Scaramouche,
-cyrano Je vous préviens, cher Mirmydon,
-cyrano Qu'à la fin de l'envoi je touche !
+voix /me fermant une seconde les yeux
+voix Attendez ! ... je choisis mes rimes... Là, j'y suis.
+voix /me fait ce qu'il dit, à mesure
+voix Je jette avec grâce mon feutre,
+voix Je fais lentement l'abandon
+voix Du grand manteau qui me calfeutre,
+voix Et je tire mon espadon ;
+voix Élégant comme Céladon,
+voix Agile comme Scaramouche,
+voix Je vous préviens, cher Mirmydon,
+voix Qu'à la fin de l'envoi je touche !
 MASTER Premiers engagements de fer
-cyrano Vous auriez bien dû rester neutre ;
-cyrano Où vais-je vous larder, dindon ?
-cyrano Dans le flanc, sous votre maheutre ?
-cyrano Au cœur, sous votre bleu cordon ?
-cyrano -- Les coquilles tintent, ding-don !
-cyrano Ma pointe voltige : une mouche !
-cyrano Décidément... c'est au bedon,
-cyrano Qu'à la fin de l'envoi, je touche.
-cyrano Il me manque une rime en eutre
-cyrano Vous rompez, plus blanc qu'amidon ?
-cyrano C'est pour me fournir le mot pleutre !
-cyrano -- Tac ! je pare la pointe dont
-cyrano Vous espériez me faire don ; --
-cyrano J'ouvre la ligne, -- je la bouche
-cyrano Tiens bien ta broche, Laridon !
-cyrano À la fin de l'envoi, je touche.
-cyrano /me annonce solennellement
-cyrano Envoi
-cyrano Prince, demande à Dieu pardon !
-cyrano Je quarte du pied, j'escarmouche,
-cyrano Je coupe, je feinte ...
-cyrano /me se fendant
-cyrano ... Hé ! là, donc !
+voix Vous auriez bien dû rester neutre ;
+voix Où vais-je vous larder, dindon ?
+voix Dans le flanc, sous votre maheutre ?
+voix Au cœur, sous votre bleu cordon ?
+voix -- Les coquilles tintent, ding-don !
+voix Ma pointe voltige : une mouche !
+voix Décidément... c'est au bedon,
+voix Qu'à la fin de l'envoi, je touche.
+voix Il me manque une rime en eutre
+voix Vous rompez, plus blanc qu'amidon ?
+voix C'est pour me fournir le mot pleutre !
+voix -- Tac ! je pare la pointe dont
+voix Vous espériez me faire don ; --
+voix J'ouvre la ligne, -- je la bouche
+voix Tiens bien ta broche, Laridon !
+voix À la fin de l'envoi, je touche.
+voix /me annonce solennellement
+voix Envoi
+voix Prince, demande à Dieu pardon !
+voix Je quarte du pied, j'escarmouche,
+voix Je coupe, je feinte ...
+voix /me se fendant
+voix ... Hé ! là, donc !
 valvert /me chancelle
-cyrano /me salue
-cyrano À la fin de l'envoi, je touche !
+voix /me salue
+voix À la fin de l'envoi, je touche !
 MASTER Acclamations. Applaudissements dans les loges. Des fleurs et des
 MASTER mouchoirs tombent. Les officiers entourent et félicitent Cyrano.
 MASTER Ragueneau danse d'enthousiasme. Le Bret est heureux et navré. Les amis
@@ -1092,12 +1092,12 @@ lemousquetaire C'est tout à fait très bien, et je crois m'y connaître ;
 lemousquetaire J'ai du reste exprimé ma joie en trépignant !
 lemousquetaire /me s'éloigne
 lemousquetaire /part
-cyrano /me à Cuigy
-cyrano Comment s'appelle donc ce monsieur ? ...
+voix /me à Cuigy
+voix Comment s'appelle donc ce monsieur ? ...
 cuigy ... D'Artagnan.
 lebret /me à Cyrano, lui prenant le bras
 lebret Çà, causons ! ...
-cyrano ... Laisse un peu sortir cette cohue
+voix ... Laisse un peu sortir cette cohue
 cavalier1 /part
 cavalier2 /part
 laquais1 /part
@@ -1112,8 +1112,8 @@ page1 /part
 page2 /part
 page3 /part
 parterre /part
-cyrano /me à Bellerose
-cyrano Je peux rester ? ...
+voix /me à Bellerose
+voix Je peux rester ? ...
 bellerose /me respectueusement
 bellerose ... Mais oui ! ...
 ragueneau /part
@@ -1160,22 +1160,22 @@ bellerose /part
 jodelet /part
 portier /me à Cyrano
 portier Vous ne dînez donc pas ? ...
-cyrano ... Moi ? ... Non. ...
+voix ... Moi ? ... Non. ...
 MASTER Le portier se retire.
 portier /part
 lebret /me à Cyrano
 lebret ... Parce que ? ...
-cyrano /me fièrement
-cyrano ... Parce
-cyrano /me changeant de ton, en voyant que le portier est loin
-cyrano Que je n'ai pas d'argent ! ...
+voix /me fièrement
+voix ... Parce
+voix /me changeant de ton, en voyant que le portier est loin
+voix Que je n'ai pas d'argent ! ...
 lebret /me faisant le geste de lancer un sac
 lebret ... Comment ! le sac d'écus ?
-cyrano Pension paternelle, en un jour, tu vécus !
+voix Pension paternelle, en un jour, tu vécus !
 lebret Pour vivre tout un mois, alors ? ...
-cyrano ... Rien ne me reste.
+voix ... Rien ne me reste.
 lebret Jeter ce sac, quelle sottise ! ...
-cyrano ... Mais quel geste !
+voix ... Mais quel geste !
 distributrice /me toussant derrière son petit comptoir
 distributrice Hum ! ...
 MASTER Cyrano et Le Bret se retournent.
@@ -1185,27 +1185,27 @@ distributrice /me montrant le buffet
 distributrice J'ai là tout ce qu'il faut ...
 distributrice /me avec élan
 distributrice ... Prenez ! ...
-cyrano /me se découvrant
-cyrano ... Ma chère enfant,
-cyrano Encor que mon orgueil de Gascon m'interdise
-cyrano D'accepter de vos doigts la moindre friandise,
-cyrano J'ai trop peur qu'un refus ne vous soit un chagrin,
-cyrano Et j'accepterai donc ...
-cyrano /me va au buffet et choisit
-cyrano ... Oh ! peu de chose ! -- un grain
-cyrano De ce raisin ...
+voix /me se découvrant
+voix ... Ma chère enfant,
+voix Encor que mon orgueil de Gascon m'interdise
+voix D'accepter de vos doigts la moindre friandise,
+voix J'ai trop peur qu'un refus ne vous soit un chagrin,
+voix Et j'accepterai donc ...
+voix /me va au buffet et choisit
+voix ... Oh ! peu de chose ! -- un grain
+voix De ce raisin ...
 distributrice /me veut lui donner la grappe
-cyrano /me cueille un grain
-cyrano ... Un seul ! ... ce verre d'eau ...
+voix /me cueille un grain
+voix ... Un seul ! ... ce verre d'eau ...
 distributrice /me veut y verser du vin,
-cyrano /me l'arrête
-cyrano ... limpide !
-cyrano -- Et la moitié d'un macaron ! ...
-cyrano /me rend l'autre moitié
+voix /me l'arrête
+voix ... limpide !
+voix -- Et la moitié d'un macaron ! ...
+voix /me rend l'autre moitié
 lebret ... Mais c'est stupide !
 distributrice Oh ! quelque chose encor ! ...
-cyrano ... Oui. La main à baiser.
-cyrano /me baise, comme la main d'une princesse, la main qu'elle lui tend
+voix ... Oui. La main à baiser.
+voix /me baise, comme la main d'une princesse, la main qu'elle lui tend
 distributrice Merci, monsieur. ...
 distributrice /me révérence
 distributrice ... Bonsoir. ...
@@ -1214,142 +1214,142 @@ distributrice /part
 
 MASTER Scène 1.V.
 MASTER Cyrano, Le Bret, puis le portier.
-cyrano /me à Le Bret
-cyrano ... Je t'écoute causer.
-cyrano /me s'installe devant le buffet et rangeant devant lui le macaron ...
-cyrano Dîner ! ...
-cyrano /me ... le verre d'eau ...
-cyrano ... Boisson ! ...
-cyrano /me ... le grain de raisin
-cyrano ... Dessert ! ...
-cyrano /me s'assied
-cyrano ... Là, je me mets à table !
-cyrano -- Ah ! ... j'avais une faim, mon cher, épouvantable !
-cyrano /me mangeant
-cyrano -- Tu disais ? ...
+voix /me à Le Bret
+voix ... Je t'écoute causer.
+voix /me s'installe devant le buffet et rangeant devant lui le macaron ...
+voix Dîner ! ...
+voix /me ... le verre d'eau ...
+voix ... Boisson ! ...
+voix /me ... le grain de raisin
+voix ... Dessert ! ...
+voix /me s'assied
+voix ... Là, je me mets à table !
+voix -- Ah ! ... j'avais une faim, mon cher, épouvantable !
+voix /me mangeant
+voix -- Tu disais ? ...
 lebret ... Que ces fats aux grands airs belliqueux
 lebret Te fausseront l'esprit si tu n'écoutes qu'eux !
 lebret Va consulter des gens de bon sens, et t'informe
 lebret De l'effet qu'a produit ton algarade. ...
-cyrano /me achevant son macaron
-cyrano ... Énorme.
+voix /me achevant son macaron
+voix ... Énorme.
 lebret Le Cardinal ...
-cyrano /me s'épanouissant
-cyrano ... Il était là, le Cardinal ?
+voix /me s'épanouissant
+voix ... Il était là, le Cardinal ?
 lebret A dû trouver cela ...
-cyrano ... Mais très original.
+voix ... Mais très original.
 lebret Pourtant ...
-cyrano ... C'est un auteur. Il ne peut lui déplaire
-cyrano Que l'on vienne troubler la pièce d'un confrère.
+voix ... C'est un auteur. Il ne peut lui déplaire
+voix Que l'on vienne troubler la pièce d'un confrère.
 lebret Tu te mets sur les bras, vraiment, trop d'ennemis !
-cyrano /me attaquant son grain de raisin
-cyrano Combien puis-je, à peu près, ce soir, m'en être mis ?
+voix /me attaquant son grain de raisin
+voix Combien puis-je, à peu près, ce soir, m'en être mis ?
 lebret Quarant'-huit. Sans compter les femmes. ...
-cyrano ... Voyons, compte !
+voix ... Voyons, compte !
 lebret Montfleury, le bourgeois, de Guiche, le vicomte,
 lebret Baro, l'Académie ...
-cyrano ... Assez ! tu me ravis !
+voix ... Assez ! tu me ravis !
 lebret Mais où te mènera la façon dont tu vis ?
 lebret Quel système est le tien ? ...
-cyrano ... J'errais dans un méandre ;
-cyrano J'avais trop de partis, trop compliqués, à prendre ;
-cyrano J'ai pris ...
+voix ... J'errais dans un méandre ;
+voix J'avais trop de partis, trop compliqués, à prendre ;
+voix J'ai pris ...
 lebret ... Lequel ? ...
-cyrano ... Mais le plus simple, de beaucoup.
-cyrano J'ai décidé d'être admirable, en tout, pour tout !
+voix ... Mais le plus simple, de beaucoup.
+voix J'ai décidé d'être admirable, en tout, pour tout !
 lebret /me haussant les épaules
 lebret Soit ! -- Mais enfin, à moi, le motif de ta haine
 lebret Pour Montfleury, le vrai, dis-le-moi ! ...
-cyrano /me se levant
-cyrano ... Ce Silène,
-cyrano Si ventru que son doigt n'atteint pas son nombril,
-cyrano Pour les femmes encor se croit un doux péril,
-cyrano Et leur fait, cependant qu'en jouant il bredouille,
-cyrano Des yeux de carpe avec ses gros yeux de grenouille !
-cyrano Et je le hais depuis qu'il se permit, un soir,
-cyrano De poser son regard, sur celle... Oh !j'ai cru voir
-cyrano Glisser sur une fleur une longue limace !
+voix /me se levant
+voix ... Ce Silène,
+voix Si ventru que son doigt n'atteint pas son nombril,
+voix Pour les femmes encor se croit un doux péril,
+voix Et leur fait, cependant qu'en jouant il bredouille,
+voix Des yeux de carpe avec ses gros yeux de grenouille !
+voix Et je le hais depuis qu'il se permit, un soir,
+voix De poser son regard, sur celle... Oh !j'ai cru voir
+voix Glisser sur une fleur une longue limace !
 lebret /me stupéfait
 lebret Hein ? Comment ? Serait-il possible ? ...
-cyrano /me avec un rire amer
-cyrano ... Que j'aimasse ?
-cyrano /me changeant de ton et gravement
-cyrano J'aime. ...
+voix /me avec un rire amer
+voix ... Que j'aimasse ?
+voix /me changeant de ton et gravement
+voix J'aime. ...
 lebret ... Et peut-on savoir ? tu ne m'as jamais dit ?
-cyrano Qui j'aime ? ... Réfléchis, voyons. Il m'interdit
-cyrano Le rêve d'être aimé même par une laide,
-cyrano Ce nez qui d'un quart d'heure en tous lieux me précède ;
-cyrano Alors, moi, j'aime qui ? ... Mais cela va de soi !
-cyrano J'aime -- mais c'est forcé ! -- la plus belle qui soit !
+voix Qui j'aime ? ... Réfléchis, voyons. Il m'interdit
+voix Le rêve d'être aimé même par une laide,
+voix Ce nez qui d'un quart d'heure en tous lieux me précède ;
+voix Alors, moi, j'aime qui ? ... Mais cela va de soi !
+voix J'aime -- mais c'est forcé ! -- la plus belle qui soit !
 lebret La plus belle ? ...
-cyrano ... Tout simplement, qui soit au monde !
-cyrano La plus brillante, la plus fine, ...
-cyrano /me avec accablement
-cyrano ... la plus blonde !
+voix ... Tout simplement, qui soit au monde !
+voix La plus brillante, la plus fine, ...
+voix /me avec accablement
+voix ... la plus blonde !
 lebret Eh ! mon Dieu, quelle est donc cette femme ? ...
-cyrano ... Un danger
-cyrano Mortel sans le vouloir, exquis sans y songer,
-cyrano Un piège de nature, une rose muscade
-cyrano Dans laquelle l'amour se tient en embuscade !
-cyrano Qui connaît son sourire a connu le parfait.
-cyrano Elle fait de la grâce avec rien, elle fait
-cyrano Tenir tout le divin dans un geste quelconque,
-cyrano Et tu ne saurais pas, Vénus, monter en conque,
-cyrano Ni toi, Diane, marcher dans les grands bois fleuris,
-cyrano Comme elle monte en chaise et marche dans Paris !
+voix ... Un danger
+voix Mortel sans le vouloir, exquis sans y songer,
+voix Un piège de nature, une rose muscade
+voix Dans laquelle l'amour se tient en embuscade !
+voix Qui connaît son sourire a connu le parfait.
+voix Elle fait de la grâce avec rien, elle fait
+voix Tenir tout le divin dans un geste quelconque,
+voix Et tu ne saurais pas, Vénus, monter en conque,
+voix Ni toi, Diane, marcher dans les grands bois fleuris,
+voix Comme elle monte en chaise et marche dans Paris !
 lebret Sapristi ! je comprends. C'est clair ! ...
-cyrano ... C'est diaphane.
+voix ... C'est diaphane.
 lebret Magdeleine Robin, ta cousine ? ...
-cyrano ... Oui, -- Roxane.
+voix ... Oui, -- Roxane.
 lebret Eh bien, mais c'est au mieux ! Tu l'aimes ? Dis-le-lui !
 lebret Tu t'es couvert de gloire à ses yeux aujourd'hui !
-cyrano Regarde-moi, mon cher, et dis quelle espérance
-cyrano Pourrait bien me laisser cette protubérance !
-cyrano Oh ! je ne me fais pas d'illusion ! -- Parbleu,
-cyrano Oui, quelquefois, je m'attendris, dans le soir bleu ;
-cyrano J'entre en quelque jardin où l'heure se parfume ;
-cyrano Avec mon pauvre grand diable de nez je hume
-cyrano L'avril, -- je suis des yeux, sous un rayon d'argent,
-cyrano Au bras d'un cavalier, quelque femme, en songeant
-cyrano Que pour marcher, à petits pas, dans de la lune,
-cyrano Aussi moi j'aimerais au bras en avoir une,
-cyrano Je m'exalte, j'oublie et j'aperçois soudain
-cyrano L'ombre de mon profil sur le mur du jardin !
+voix Regarde-moi, mon cher, et dis quelle espérance
+voix Pourrait bien me laisser cette protubérance !
+voix Oh ! je ne me fais pas d'illusion ! -- Parbleu,
+voix Oui, quelquefois, je m'attendris, dans le soir bleu ;
+voix J'entre en quelque jardin où l'heure se parfume ;
+voix Avec mon pauvre grand diable de nez je hume
+voix L'avril, -- je suis des yeux, sous un rayon d'argent,
+voix Au bras d'un cavalier, quelque femme, en songeant
+voix Que pour marcher, à petits pas, dans de la lune,
+voix Aussi moi j'aimerais au bras en avoir une,
+voix Je m'exalte, j'oublie et j'aperçois soudain
+voix L'ombre de mon profil sur le mur du jardin !
 lebret /me ému
 lebret Mon ami ! ...
-cyrano ... Mon ami, j'ai de mauvaises heures !
-cyrano De me sentir si laid, parfois, tout seul ...
+voix ... Mon ami, j'ai de mauvaises heures !
+voix De me sentir si laid, parfois, tout seul ...
 lebret /me vivement, lui prenant la main
 lebret ... Tu pleures ?
-cyrano Ah ! non, cela, jamais ! Non, ce serait trop laid,
-cyrano Si le long de ce nez une larme coulait !
-cyrano Je ne laisserai pas, tant que j'en serai maître,
-cyrano La divine beauté des larmes se commettre
-cyrano Avec tant de laideur grossière ! ... Vois-tu bien,
-cyrano Les larmes, il n'est rien de plus sublime, rien,
-cyrano Et je ne voudrais pas qu'excitant la risée,
-cyrano Une seule, par moi, fût ridiculisée !
+voix Ah ! non, cela, jamais ! Non, ce serait trop laid,
+voix Si le long de ce nez une larme coulait !
+voix Je ne laisserai pas, tant que j'en serai maître,
+voix La divine beauté des larmes se commettre
+voix Avec tant de laideur grossière ! ... Vois-tu bien,
+voix Les larmes, il n'est rien de plus sublime, rien,
+voix Et je ne voudrais pas qu'excitant la risée,
+voix Une seule, par moi, fût ridiculisée !
 lebret Va, ne t'attriste pas ! L'amour n'est que hasard !
-cyrano /me secouant la tête
-cyrano Non ! J'aime Cléopâtre : ai-je l'air d'un César ?
-cyrano J'adore Bérénice : ai-je l'aspect d'un Tite ?
+voix /me secouant la tête
+voix Non ! J'aime Cléopâtre : ai-je l'air d'un César ?
+voix J'adore Bérénice : ai-je l'aspect d'un Tite ?
 lebret Mais ton courage ! ton esprit ! -- Cette petite
 lebret Qui t'offrait là, tantôt, ce modeste repas,
 lebret Ses yeux, tu l'as bien vu, ne te détestaient pas !
-cyrano /me saisi
-cyrano C'est vrai ! ...
+voix /me saisi
+voix C'est vrai ! ...
 lebret ... Hé ! bien ! alors ? ... Mais, Roxane, elle-même,
 lebret Toute blême a suivi ton duel ! ...
-cyrano ... Toute blême ?
+voix ... Toute blême ?
 lebret Son cœur et son esprit déjà sont étonnés !
 lebret Ose, et lui parle, afin ...
-cyrano ... Qu'elle me rie au nez ?
-cyrano Non ! -- C'est la seule chose au monde que je craigne !
+voix ... Qu'elle me rie au nez ?
+voix Non ! -- C'est la seule chose au monde que je craigne !
 portier /join #cyrano
 portier /me introduisant quelqu'un à Cyrano
 portier Monsieur, on vous demande ...
-cyrano /me voyant la duègne
-cyrano ... Ah ! mon Dieu ! Sa duègne !
+voix /me voyant la duègne
+voix ... Ah ! mon Dieu ! Sa duègne !
 portier /part
 MASTER Scène 1.VI.
 MASTER Cyrano, Le Bret, la duègne.
@@ -1357,59 +1357,59 @@ duegne /join #cyrano
 duegne /me avec un grand salut
 duegne De son vaillant cousin on désire savoir
 duegne Où l'on peut, en secret, le voir. ...
-cyrano /me bouleversé
-cyrano ... Me voir ? ...
+voix /me bouleversé
+voix ... Me voir ? ...
 duegne /me avec une révérence
 duegne ... Vous voir.
 duegne -- On a des choses à vous dire. ...
-cyrano ... Des ? ...
+voix ... Des ? ...
 duegne /me nouvelle révérence
 duegne ... Des choses !
-cyrano /me chancelant
-cyrano Ah, mon Dieu ! ...
+voix /me chancelant
+voix Ah, mon Dieu ! ...
 duegne ... L'on ira, demain, aux primes roses
 duegne D'aurore, -- ouïr la messe à Saint-Roch. ...
-cyrano /me se soutenant sur Le Bret
-cyrano ... Ah ! mon Dieu !
+voix /me se soutenant sur Le Bret
+voix ... Ah ! mon Dieu !
 duegne En sortant, -- où peut-on entrer, causer un peu ?
-cyrano /me affolé
-cyrano Où ? ... Je... mais... Ah ! mon Dieu ! ...
+voix /me affolé
+voix Où ? ... Je... mais... Ah ! mon Dieu ! ...
 duegne ... Dites vite. ...
-cyrano ... Je cherche !
+voix ... Je cherche !
 duegne Où ? ...
-cyrano ... Chez... chez... Ragueneau... le pâtissier ...
+voix ... Chez... chez... Ragueneau... le pâtissier ...
 duegne ... Il perche ?
-cyrano Dans la rue -- Ah ! mon Dieu, mon Dieu ! -- Saint-Honoré !
+voix Dans la rue -- Ah ! mon Dieu, mon Dieu ! -- Saint-Honoré !
 duegne /me remontant
 duegne On ira. Soyez-y. Sept heures. ...
-cyrano ... J'y serai.
+voix ... J'y serai.
 MASTER La duègne sort.
 duegne /part
 
 MASTER Scène 1.VII.
 MASTER Cyrano, Le Bret, puis les comédiens, les comédiennes, Cuigy, Brissaille,
 MASTER Lignière, le portier, les violons.)
-cyrano /me tombant dans les bras de Le Bret
-cyrano Moi ! ... D'elle ! ... Un rendez-vous ! ...
+voix /me tombant dans les bras de Le Bret
+voix Moi ! ... D'elle ! ... Un rendez-vous ! ...
 lebret ... Eh bien ! tu n'es plus triste ?
-cyrano Ah ! pour quoi que ce soit, elle sait que j'existe !
+voix Ah ! pour quoi que ce soit, elle sait que j'existe !
 lebret Maintenant, tu vas être calme ? ...
-cyrano /me hors de lui
-cyrano ... Maintenant
-cyrano Mais je vais être frénétique et fulminant !
-cyrano Il me faut une armée entière a déconfire !
-cyrano J'ai dix cœurs ; j'ai vingt bras ; il ne peut me suffire
-cyrano De pourfendre des nains ...
-cyrano /me crie à tue-tête
-cyrano ... Il me faut des géants !
+voix /me hors de lui
+voix ... Maintenant
+voix Mais je vais être frénétique et fulminant !
+voix Il me faut une armée entière a déconfire !
+voix J'ai dix cœurs ; j'ai vingt bras ; il ne peut me suffire
+voix De pourfendre des nains ...
+voix /me crie à tue-tête
+voix ... Il me faut des géants !
 MASTER Depuis un moment, sur la scène, au fond, des ombres de comédiens et
 MASTER de comédiennes s'agitent, chuchotent : on commence à répéter. Les
 MASTER violons ont repris leur place.
 voix5 /me de la scène
 voix5 Hé ! psit ! là-bas ! Silence ! on répète céans !
-cyrano /me riant
-cyrano Nous partons ! ...
-cyrano /me remonte
+voix /me riant
+voix Nous partons ! ...
+voix /me remonte
 voix5 /part
 MASTER par la grande porte du fond ; entrent Cuigy, Brissaille,
 MASTER plusieurs officiers, qui soutiennent Lignière complètement ivre.
@@ -1417,31 +1417,31 @@ cuigy /join #cyrano
 brissaille /join #cyrano
 ligniere /join #cyrano
 cuigy ... Cyrano ! ...
-cyrano ... Qu'est-ce ? ...
+voix ... Qu'est-ce ? ...
 cuigy ... Une énorme grive
 cuigy Qu'on t'apporte ! ...
-cyrano /me le reconnaissant
-cyrano ... Lignière ! ... Hé, qu'est-ce qui t'arrive ?
+voix /me le reconnaissant
+voix ... Lignière ! ... Hé, qu'est-ce qui t'arrive ?
 cuigy Il te cherche ! ...
 brissaille ... Il ne peut rentrer chez lui ! ...
-cyrano ... Pourquoi ?
+voix ... Pourquoi ?
 ligniere /me d'une voix pâteuse, lui montrant un billet tout chiffonné
 ligniere Ce billet m'avertit... cent hommes contre moi
 ligniere À cause de... chanson... grand danger me menace
 ligniere Porte de Nesle... Il faut, pour rentrer, que j'y passe
 ligniere Permets-moi donc d'aller coucher sous... sous ton toit !
-cyrano Cent hommes, m'as-tu dit ? Tu coucheras chez toi !
+voix Cent hommes, m'as-tu dit ? Tu coucheras chez toi !
 ligniere /me épouvanté
 ligniere Mais ...
-cyrano /me d'une voix terrible, lui montrant la lanterne allumée que le portier balance en écoutant curieusement cette scène
-cyrano ... Prends cette lanterne ! ...
+voix /me d'une voix terrible, lui montrant la lanterne allumée que le portier balance en écoutant curieusement cette scène
+voix ... Prends cette lanterne ! ...
 ligniere /me saisit précipitamment la lanterne
-cyrano ... Et marche ! -- Je te jure
-cyrano Que c'est moi qui ferai ce soir ta couverture !
-cyrano /me aux officiers
-cyrano Vous, suivez à distance, et vous serez témoins !
+voix ... Et marche ! -- Je te jure
+voix Que c'est moi qui ferai ce soir ta couverture !
+voix /me aux officiers
+voix Vous, suivez à distance, et vous serez témoins !
 cuigy Mais cent hommes ! ...
-cyrano ... Ce soir, il ne m'en faut pas moins !
+voix ... Ce soir, il ne m'en faut pas moins !
 MASTER Les comédiens et les comédiennes, descendus de scène, se sont
 MASTER rapprochés dans leurs divers costumes.
 comedienne1 /join #cyrano
@@ -1449,69 +1449,69 @@ comedienne2 /join #cyrano
 comedienne3 /join #cyrano
 jodelet /join #cyrano
 lebret Mais pourquoi protéger ...
-cyrano ... Voilà Le Bret qui grogne !
+voix ... Voilà Le Bret qui grogne !
 lebret Cet ivrogne banal ? ...
-cyrano /me frappant sur l'épaule de Lignière
-cyrano ... Parce que cet ivrogne,
-cyrano Ce tonneau de muscat, ce fût de rossoli,
-cyrano Fit quelque chose un jour de tout à fait joli :
-cyrano Au sortir d'une messe ayant, selon le rite,
-cyrano Vu celle qu'il aimait prendre de l'eau bénite,
-cyrano Lui que l'eau fait sauver, courut au bénitier,
-cyrano Se pencha sur sa conque et le but tout entier !
+voix /me frappant sur l'épaule de Lignière
+voix ... Parce que cet ivrogne,
+voix Ce tonneau de muscat, ce fût de rossoli,
+voix Fit quelque chose un jour de tout à fait joli :
+voix Au sortir d'une messe ayant, selon le rite,
+voix Vu celle qu'il aimait prendre de l'eau bénite,
+voix Lui que l'eau fait sauver, courut au bénitier,
+voix Se pencha sur sa conque et le but tout entier !
 comedienne1 /me en costume de soubrette
 comedienne1 Tiens, c'est gentil, cela ! ...
-cyrano ... N'est-ce pas, la soubrette ?
+voix ... N'est-ce pas, la soubrette ?
 comedienne1 /me aux autres
 comedienne1 Mais pourquoi sont-ils cent contre un pauvre poète ?
-cyrano Marchons ! ...
-cyrano /me aux officiers
-cyrano ... Et vous, messieurs, en me voyant charger,
-cyrano Ne me secondez pas, quel que soit le danger !
+voix Marchons ! ...
+voix /me aux officiers
+voix ... Et vous, messieurs, en me voyant charger,
+voix Ne me secondez pas, quel que soit le danger !
 comedienne2 /me sautant de la scène
 comedienne2 Oh ! mais, moi, je vais voir ! ...
-cyrano ... Venez ! ...
+voix ... Venez ! ...
 comedienne3 /me sautant aussi, à un vieux comédien
 comedienne3 ... Viens-tu, Cassandre ?
-cyrano Venez tous, le Docteur, Isabelle, Léandre,
-cyrano Tous ! Car vous allez joindre, essaim charmant et fol,
-cyrano La farce italienne à ce drame espagnol,
-cyrano Et, sur son ronflement tintant un bruit fantasque,
-cyrano L'entourer de grelots comme un tambour de basque !
+voix Venez tous, le Docteur, Isabelle, Léandre,
+voix Tous ! Car vous allez joindre, essaim charmant et fol,
+voix La farce italienne à ce drame espagnol,
+voix Et, sur son ronflement tintant un bruit fantasque,
+voix L'entourer de grelots comme un tambour de basque !
 femmes /me sautant de joie
 femmes Bravo ! -- Vite, une mante ! -- Un capuchon ! ...
 jodelet ... Allons !
-cyrano /me aux violons
-cyrano Vous nous jouerez un air, messieurs les violons !
+voix /me aux violons
+voix Vous nous jouerez un air, messieurs les violons !
 MASTER Les violons se joignent au cortège qui se forme. On s'empare des
 MASTER chandelles allumées de la rampe et on se les distribue. Cela devient
 MASTER une retraite aux flambeaux
-cyrano Bravo ! des officiers, des femmes en costume,
-cyrano Et, vingt pas en avant ...
-cyrano /me se place comme il dit
-cyrano ... Moi, tout seul, sous la plume
-cyrano Que la gloire elle-même à ce feutre piqua,
-cyrano Fier comme un Scipion triplement Nasica !
-cyrano -- C'est compris ? Défendu de me prêter main-forte ! --
-cyrano On y est ? ... Un, deux, trois ! Portier, ouvre la porte !
+voix Bravo ! des officiers, des femmes en costume,
+voix Et, vingt pas en avant ...
+voix /me se place comme il dit
+voix ... Moi, tout seul, sous la plume
+voix Que la gloire elle-même à ce feutre piqua,
+voix Fier comme un Scipion triplement Nasica !
+voix -- C'est compris ? Défendu de me prêter main-forte ! --
+voix On y est ? ... Un, deux, trois ! Portier, ouvre la porte !
 MASTER Le portier ouvre à deux battants. Un coin du vieux Paris pittoresque
 MASTER et lunaire paraît
-cyrano Ah ! ... Paris fuit, nocturne et quasi nébuleux ;
-cyrano Le clair de lune coule aux pentes des toits bleus ;
-cyrano Un cadre se prépare, exquis, pour cette scène ;
-cyrano Là-bas, sous des vapeurs en écharpe, la Seine,
-cyrano Comme un mystérieux et magique miroir,
-cyrano Tremble... Et vous allez voir ce que vous allez voir !
+voix Ah ! ... Paris fuit, nocturne et quasi nébuleux ;
+voix Le clair de lune coule aux pentes des toits bleus ;
+voix Un cadre se prépare, exquis, pour cette scène ;
+voix Là-bas, sous des vapeurs en écharpe, la Seine,
+voix Comme un mystérieux et magique miroir,
+voix Tremble... Et vous allez voir ce que vous allez voir !
 salle À la porte de Nesle ! ...
-cyrano /me debout sur le seuil
-cyrano ... À la porte de Nesle !
-cyrano /me se retournant avant de sortir, à la soubrette
-cyrano Ne demandiez-vous pas pourquoi, mademoiselle,
-cyrano Contre ce seul rimeur cent hommes furent mis ?
-cyrano /me tire l'épée et, tranquillement
-cyrano C'est parce qu'on savait qu'il est de mes amis !
-cyrano /me sort
-cyrano /part
+voix /me debout sur le seuil
+voix ... À la porte de Nesle !
+voix /me se retournant avant de sortir, à la soubrette
+voix Ne demandiez-vous pas pourquoi, mademoiselle,
+voix Contre ce seul rimeur cent hommes furent mis ?
+voix /me tire l'épée et, tranquillement
+voix C'est parce qu'on savait qu'il est de mes amis !
+voix /me sort
+voix /part
 MASTER Le cortège, -- Lignière zigzaguant en tête, -- puis les
 MASTER comédiennes aux bras des officiers, -- puis les comédiens gambadant, -- se
 MASTER met en marche dans la nuit au son des violons, et à la lueur falote
@@ -1696,91 +1696,91 @@ enfant2 /part
 MASTER Ragueneau, défripant le papier, se met à lire en déclamant
 ragueneau Philis ! ... Sur ce doux nom, une tache de beurre !
 ragueneau Philis ! ...
-cyrano /join #cyrano
-cyrano /me entre brusquement
+voix /join #cyrano
+voix /me entre brusquement
 
 MASTER Scène 2.III.
 MASTER Ragueneau, Lise, Cyrano, puis le mousquetaire.
-cyrano ... Quelle heure est-il ? ...
+voix ... Quelle heure est-il ? ...
 ragueneau /me le saluant avec empressement
 ragueneau ... Six heures. ...
-cyrano /me avec émotion
-cyrano ... Dans une heure !
-cyrano /me va et vient dans la boutique
+voix /me avec émotion
+voix ... Dans une heure !
+voix /me va et vient dans la boutique
 ragueneau /me le suivant
 ragueneau Bravo ! J'ai vu ...
-cyrano ... Quoi donc ! ...
+voix ... Quoi donc ! ...
 ragueneau ... Votre combat ! ...
-cyrano ... Lequel ?
+voix ... Lequel ?
 ragueneau Celui de l'hôtel de Bourgogne ! ...
-cyrano /me avec dédain
-cyrano ... Ah ! ... Le duel !
+voix /me avec dédain
+voix ... Ah ! ... Le duel !
 ragueneau /me admiratif
 ragueneau Oui, le duel en vers ! ...
 lise ... Il en a plein la bouche !
-cyrano Allons ! tant mieux ! ...
+voix Allons ! tant mieux ! ...
 ragueneau /me se fendant avec une broche qu'il a saisi
 ragueneau ... À la fin de l'envoi, je touche !
 ragueneau À la fin de l'envoi, je touche ! ... Que c'est beau !
 ragueneau /me avec un enthousiasme croissant
 ragueneau À la fin de l'envoi ...
-cyrano ... Quelle heure, Ragueneau ?
+voix ... Quelle heure, Ragueneau ?
 ragueneau /me restant fendu pour regarder l'horloge
 ragueneau Six heures cinq ! ... je touche ! ...
 ragueneau /me se relève
 ragueneau ... Oh ! faire une ballade !
 lise /me à Cyrano, qui en passant devant son comptoir lui a serré distraitement la main
 lise Qu'avez-vous à la main ? ...
-cyrano ... Rien. Une estafilade.
+voix ... Rien. Une estafilade.
 ragueneau Courûtes-vous quelque péril ? ...
-cyrano ... Aucun péril.
+voix ... Aucun péril.
 lise /me le menaçant du doigt
 lise Je crois que vous mentez ! ...
-cyrano ... Mon nez remuerait-il ?
-cyrano Il faudrait que ce fût pour un mensonge énorme !
-cyrano /me changeant de ton
-cyrano J'attends ici quelqu'un. Si ce n'est pas sous l'orme,
-cyrano Vous nous laisserez seuls. ...
+voix ... Mon nez remuerait-il ?
+voix Il faudrait que ce fût pour un mensonge énorme !
+voix /me changeant de ton
+voix J'attends ici quelqu'un. Si ce n'est pas sous l'orme,
+voix Vous nous laisserez seuls. ...
 ragueneau ... C'est que je ne peux pas ;
 ragueneau Mes rimeurs vont venir ...
 lise /me ironique
 lise ... Pour leur premier repas.
-cyrano Tu les éloigneras quand je te ferai signe
-cyrano L'heure ? ...
+voix Tu les éloigneras quand je te ferai signe
+voix L'heure ? ...
 ragueneau ... Six heures dix. ...
-cyrano /me s'asseyant nerveusement à la table de Ragueneau et prenant du papier
-cyrano ... Une plume ? ...
+voix /me s'asseyant nerveusement à la table de Ragueneau et prenant du papier
+voix ... Une plume ? ...
 ragueneau /me lui offrant celle qu'il a à son oreille
 ragueneau ... De cygne.
 mousquetaire /join #cyrano
 mousquetaire /me superbement moustachu, entre et d'une voix de stentor
 mousquetaire Salut ! ...
 lise /me remonte vivement vers lui
-cyrano /me se retournant
-cyrano ... Qu'est-ce ? ...
+voix /me se retournant
+voix ... Qu'est-ce ? ...
 ragueneau ... Un ami de ma femme. Un guerrier
 ragueneau Terrible, -- à ce qu'il dit ! ...
-cyrano /me reprenant la plume et éloignant du geste Ragueneau
-cyrano ... Chut ! ...
-cyrano ... Écrire, -- plier, --
-cyrano /me à lui-même
-cyrano Lui donner, -- me sauver ...
-cyrano /me jetant la plume
-cyrano ... Lâche ! ... Mais que je meure,
-cyrano Si j'ose lui parler, lui dire un seul mot ...
-cyrano /me à Ragueneau
-cyrano ... L'heure ?
+voix /me reprenant la plume et éloignant du geste Ragueneau
+voix ... Chut ! ...
+voix ... Écrire, -- plier, --
+voix /me à lui-même
+voix Lui donner, -- me sauver ...
+voix /me jetant la plume
+voix ... Lâche ! ... Mais que je meure,
+voix Si j'ose lui parler, lui dire un seul mot ...
+voix /me à Ragueneau
+voix ... L'heure ?
 ragueneau Six et quart ! ...
-cyrano /me frappant sa poitrine
-cyrano ... -- un seul mot de tous ceux que j'ai là !
-cyrano Tandis qu'en écrivant ...
-cyrano /me reprend la plume
-cyrano ... Eh bien ! écrivons-la,
-cyrano Cette lettre d'amour qu'en moi-même j'ai faite
-cyrano Et refaite cent fois, de sorte qu'elle est prête,
-cyrano Et que mettant mon âme à côté du papier,
-cyrano Je n'ai tout simplement qu'à la recopier.
-cyrano /me écrit
+voix /me frappant sa poitrine
+voix ... -- un seul mot de tous ceux que j'ai là !
+voix Tandis qu'en écrivant ...
+voix /me reprend la plume
+voix ... Eh bien ! écrivons-la,
+voix Cette lettre d'amour qu'en moi-même j'ai faite
+voix Et refaite cent fois, de sorte qu'elle est prête,
+voix Et que mettant mon âme à côté du papier,
+voix Je n'ai tout simplement qu'à la recopier.
+voix /me écrit
 MASTER Derrière le vitrage de la porte on voit s'agiter des
 MASTER silhouettes maigres et hésitantes.
 
@@ -1810,39 +1810,39 @@ poete1 Nous fûmes retardés par la foule attroupée
 poete1 À la porte de Nesle ! ...
 poete2 ... Ouverts à coups d'épée,
 poete2 Huit malandrins sanglants illustraient les pavés !
-cyrano /me levant une seconde la tête
-cyrano Huit ? ... Tiens, je croyais sept. ...
-cyrano /me reprend sa lettre
+voix /me levant une seconde la tête
+voix Huit ? ... Tiens, je croyais sept. ...
+voix /me reprend sa lettre
 ragueneau /me à Cyrano
 ragueneau ... Est-ce que vous savez
 ragueneau Le héros du combat ? ...
-cyrano /me négligemment
-cyrano ... Moi ? ... Non ! ...
+voix /me négligemment
+voix ... Moi ? ... Non ! ...
 lise /me au mousquetaire
 lise ... Et vous ? ...
 mousquetaire /me se frisant la moustache
 mousquetaire ... Peut-être !
-cyrano /me écrivant, à part, -- on l'entend murmurer de temps en temps
-cyrano Je vous aime ...
+voix /me écrivant, à part, -- on l'entend murmurer de temps en temps
+voix Je vous aime ...
 poete1 ... Un seul homme, assurait-on, sut mettre
 poete1 Toute une bande en fuite ! ...
 poete2 ... Oh ! c'était curieux !
 poete2 Des piques, des bâtons jonchaient le sol ! ...
-cyrano /me écrivant
-cyrano ... vos yeux
+voix /me écrivant
+voix ... vos yeux
 poete3 On trouvait des chapeaux jusqu'au quai des Orfèvres !
 poete1 Sapristi ! ce dut être un féroce ...
-cyrano /me même jeu
-cyrano ... vos lèvres
+voix /me même jeu
+voix ... vos lèvres
 poete1 Un terrible géant, l'auteur de ces exploits !
-cyrano /me même jeu
-cyrano Et je m'évanouis de peur quand je vous vois.
+voix /me même jeu
+voix Et je m'évanouis de peur quand je vous vois.
 poete2 /me happant un gâteau
 poete2 Qu'as-tu rimé de neuf, Ragueneau ? ...
-cyrano /me même jeu
-cyrano ... qui vous aime
-cyrano /me s'arrête au moment de signer, et se lève, mettant sa lettre dans son pourpoint
-cyrano Pas besoin de signer. Je la donne moi-même.
+voix /me même jeu
+voix ... qui vous aime
+voix /me s'arrête au moment de signer, et se lève, mettant sa lettre dans son pourpoint
+voix Pas besoin de signer. Je la donne moi-même.
 ragueneau /me au deuxième poète
 ragueneau J'ai mis une recette en vers. ...
 poete3 /me s'installant près d'un plateau de choux à la crème
@@ -1888,36 +1888,36 @@ poetes Exquis ! Délicieux ! ...
 poete1 /me s'étouffant
 poete1 ... Homph ! ...
 MASTER Ils remontent vers le fond, en mangeant.
-cyrano /me qui a observé s'avance vers Ragueneau
-cyrano ... Bercés par ta voix,
-cyrano Ne vois-tu pas comme ils s'empiffrent ? ...
+voix /me qui a observé s'avance vers Ragueneau
+voix ... Bercés par ta voix,
+voix Ne vois-tu pas comme ils s'empiffrent ? ...
 ragueneau /me plus bas, avec un sourire
 ragueneau ... Je le vois
 ragueneau Sans regarder, de peur que cela ne les trouble ;
 ragueneau Et dire ainsi mes vers me donne un plaisir double,
 ragueneau Puisque je satisfais un doux faible que j'ai
 ragueneau Tout en laissant manger ceux qui n'ont pas mangé !
-cyrano /me lui frappant sur l'épaule
-cyrano Toi, tu me plais ! ...
+voix /me lui frappant sur l'épaule
+voix Toi, tu me plais ! ...
 ragueneau /me va rejoindre ses amis
-cyrano /me le suit des yeux, puis, un peu brusquement
-cyrano ... Hé là, Lise ? ...
+voix /me le suit des yeux, puis, un peu brusquement
+voix ... Hé là, Lise ? ...
 lise /me en conversation tendre avec le mousquetaire, tressaille et descend vers Cyrano
-cyrano ... Ce capitaine
-cyrano Vous assiège ? ...
+voix ... Ce capitaine
+voix Vous assiège ? ...
 lise /me offensée
 lise ... Oh ! mes yeux, d'une œillade hautaine,
 lise Savent vaincre quiconque attaque mes vertus.
-cyrano Euh ! pour des yeux vainqueurs, je les trouve battus.
+voix Euh ! pour des yeux vainqueurs, je les trouve battus.
 lise /me suffoquée
 lise Mais ...
-cyrano /me nettement
-cyrano ... Ragueneau me plaît. C'est pourquoi, dame Lise,
-cyrano Je défends que quelqu'un le ridicoculise.
+voix /me nettement
+voix ... Ragueneau me plaît. C'est pourquoi, dame Lise,
+voix Je défends que quelqu'un le ridicoculise.
 lise Mais ...
-cyrano /me qui a élevé la voix assez pour être entendu du galant
-cyrano ... À bon entendeur ...
-cyrano /me salue le mousquetaire, et va se mettre en observation, à la porte du fond, après avoir regardé l'horloge
+voix /me qui a élevé la voix assez pour être entendu du galant
+voix ... À bon entendeur ...
+voix /me salue le mousquetaire, et va se mettre en observation, à la porte du fond, après avoir regardé l'horloge
 lise /me au mousquetaire qui a simplement rendu son salut à Cyrano
 lise ... Vraiment, vous m'étonnez !
 lise Répondez... sur son nez ...
@@ -1926,12 +1926,12 @@ mousquetaire /me s'éloigne vivement
 mousquetaire /part
 lise /me le suit
 lise /part
-cyrano /me de la porte du fond, faisant signe à Ragueneau d'emmener les poètes
-cyrano Psit ! ...
+voix /me de la porte du fond, faisant signe à Ragueneau d'emmener les poètes
+voix Psit ! ...
 ragueneau /me montrant aux poètes la porte de droite
 ragueneau ... Nous serons bien mieux par là ...
-cyrano /me s'impatientant
-cyrano ... Psit ! psit ! ...
+voix /me s'impatientant
+voix ... Psit ! psit ! ...
 ragueneau /me les entraînant
 ragueneau ... Pour lire
 ragueneau Des vers ...
@@ -1950,69 +1950,69 @@ MASTER avoir fait une rafle de plateaux.
 
 MASTER Scène 2.V.
 MASTER Cyrano, Roxane, la duègne.
-cyrano ... Je tire
-cyrano Ma lettre si je sens seulement qu'il y a
-cyrano Le moindre espoir ! ...
+voix ... Je tire
+voix Ma lettre si je sens seulement qu'il y a
+voix Le moindre espoir ! ...
 MASTER Roxane, masquée, suivie de la duègne, paraît derrière le vitrage.
-cyrano /me ouvre vivement la porte
-cyrano ... Entrez ! ...
+voix /me ouvre vivement la porte
+voix ... Entrez ! ...
 duegne /join #cyrano
 roxane /join #cyrano
-cyrano /me marchant sur la duègne
-cyrano ... Vous, deux mots, duègna !
+voix /me marchant sur la duègne
+voix ... Vous, deux mots, duègna !
 duegne Quatre. ...
-cyrano ... Êtes-vous gourmande ? ...
+voix ... Êtes-vous gourmande ? ...
 duegne ... À m'en rendre malade.
-cyrano /me prenant vivement des sacs de papier sur le comptoir
-cyrano Bon. Voici deux sonnets de monsieur Benserade
+voix /me prenant vivement des sacs de papier sur le comptoir
+voix Bon. Voici deux sonnets de monsieur Benserade
 duegne /me piteuse
 duegne Heu ! ...
-cyrano ... que je vous remplis de darioles. ...
+voix ... que je vous remplis de darioles. ...
 duegne /me changeant de figure
 duegne ... Hou !
-cyrano Aimez-vous le gâteau qu'on nomme petit chou ?
+voix Aimez-vous le gâteau qu'on nomme petit chou ?
 duegne /me avec dignité
 duegne Monsieur, j'en fais état, lorsqu'il est à la crème.
-cyrano J'en plonge six pour vous dans le sein d'un poème
-cyrano De Saint-Amant ! Et dans ces vers de Chapelain
-cyrano Je dépose un fragment, moins lourd, de poupelin.
-cyrano -- Ah ! Vous aimez les gâteaux frais ? ...
+voix J'en plonge six pour vous dans le sein d'un poème
+voix De Saint-Amant ! Et dans ces vers de Chapelain
+voix Je dépose un fragment, moins lourd, de poupelin.
+voix -- Ah ! Vous aimez les gâteaux frais ? ...
 duegne ... J'en suis férue !
-cyrano /me lui chargeant les bras de sacs remplis
-cyrano Veuillez aller manger tous ceux-ci dans la rue.
+voix /me lui chargeant les bras de sacs remplis
+voix Veuillez aller manger tous ceux-ci dans la rue.
 duegne Mais ...
-cyrano /me la poussant dehors
-cyrano ... Et ne revenez qu'après avoir fini !
-cyrano /me referme la porte, redescend vers Roxane, et s'arrête, découvert, à une distance respectueuse
+voix /me la poussant dehors
+voix ... Et ne revenez qu'après avoir fini !
+voix /me referme la porte, redescend vers Roxane, et s'arrête, découvert, à une distance respectueuse
 
 MASTER Scène 2.VI.
 MASTER Cyrano, Roxane, la duègne, un instant.
-cyrano Que l'instant entre tous les instants soit béni,
-cyrano Où, cessant d'oublier qu'humblement je respire
-cyrano Vous venez jusqu'ici pour me dire... me dire ?
+voix Que l'instant entre tous les instants soit béni,
+voix Où, cessant d'oublier qu'humblement je respire
+voix Vous venez jusqu'ici pour me dire... me dire ?
 roxane /me qui s'est démasquée
 roxane Mais tout d'abord merci, car ce drôle, ce fat
 roxane Qu'au brave jeu d'épée, hier, vous avez fait mat,
 roxane C'est lui qu'un grand seigneur... épris de moi ...
-cyrano ... De Guiche ?
+voix ... De Guiche ?
 roxane /me baissant les yeux
 roxane Cherchait à m'imposer... comme mari ...
-cyrano ... Postiche ?
-cyrano /me saluant
-cyrano Je me suis donc battu, madame, et c'est tant mieux,
-cyrano Non pour mon vilain nez, mais bien pour vos beaux yeux.
+voix ... Postiche ?
+voix /me saluant
+voix Je me suis donc battu, madame, et c'est tant mieux,
+voix Non pour mon vilain nez, mais bien pour vos beaux yeux.
 roxane Puis... je voulais... Mais pour l'aveu que je viens faire,
 roxane Il faut que je revoie en vous le... presque frère,
 roxane Avec qui je jouais, dans le parc -- près du lac !
-cyrano Oui... vous veniez tous les étés à Bergerac !
+voix Oui... vous veniez tous les étés à Bergerac !
 roxane Les roseaux fournissaient le bois pour vos épées ?
-cyrano Et les maïs, les cheveux blonds pour vos poupées !
+voix Et les maïs, les cheveux blonds pour vos poupées !
 roxane C'était le temps des jeux ...
-cyrano ... Des mûrons aigrelets
+voix ... Des mûrons aigrelets
 roxane Le temps où vous faisiez tout ce que je voulais !
-cyrano Roxane, en jupons courts, s'appelait Madeleine
+voix Roxane, en jupons courts, s'appelait Madeleine
 roxane J'étais jolie, alors ? ...
-cyrano ... Vous n'étiez pas vilaine.
+voix ... Vous n'étiez pas vilaine.
 roxane Parfois, la main en sang de quelque grimpement,
 roxane Vous accouriez ! -- Alors, jouant à la maman,
 roxane Je disais d'une voix qui tâchait d'être dure :
@@ -2020,110 +2020,110 @@ roxane /me lui prend la main
 roxane 'Qu'est-ce que c'est encor que cette égratignure ?'
 roxane /me s'arrête stupéfaite
 roxane Oh ! C'est trop fort ! Et celle-ci ! ...
-cyrano /me veut retirer sa main
+voix /me veut retirer sa main
 roxane ... Non ! Montrez-la !
 roxane Hein ? à votre âge, encor ! -- Où t'es-tu fait cela ?
-cyrano En jouant, du côté de la porte de Nesle.
+voix En jouant, du côté de la porte de Nesle.
 roxane /me s'asseyant à une table, et trempant son mouchoir dans un verre d'eau
 roxane Donnez ! ...
-cyrano /me s'asseyant aussi
-cyrano ... Si gentiment ! Si gaiement maternelle !
+voix /me s'asseyant aussi
+voix ... Si gentiment ! Si gaiement maternelle !
 roxane Et, dites-moi, -- pendant que j'ôte un peu le sang, --
 roxane Ils étaient contre vous ? ...
-cyrano ... Oh ! pas tout à fait cent.
+voix ... Oh ! pas tout à fait cent.
 roxane Racontez ! ...
-cyrano ... Non. Laissez. Mais vous, dites la chose
-cyrano Que vous n'osiez tantôt me dire ...
+voix ... Non. Laissez. Mais vous, dites la chose
+voix Que vous n'osiez tantôt me dire ...
 roxane /me sans quitter sa main
 roxane ... À présent, j'ose,
 roxane Car le passé m'encouragea de son parfum !
 roxane Oui, j'ose maintenant. Voilà. J'aime quelqu'un.
-cyrano Ah ! ...
+voix Ah ! ...
 roxane ... Qui ne le sait pas d'ailleurs. ...
-cyrano ... Ah ! ...
+voix ... Ah ! ...
 roxane ... Pas encore.
-cyrano Ah ! ...
+voix Ah ! ...
 roxane ... Mais qui va bientôt le savoir, s'il l'ignore.
-cyrano Ah ! ...
+voix Ah ! ...
 roxane ... Un pauvre garçon qui jusqu'ici m'aima
 roxane Timidement, de loin, sans oser le dire ...
-cyrano ... Ah !
+voix ... Ah !
 roxane Laissez-moi votre main, voyons, elle a la fièvre. --
 roxane Mais moi, j'ai vu trembler les aveux sur sa lèvre.
-cyrano Ah ! ...
+voix Ah ! ...
 roxane /me achevant de lui faire un petit bandage avec son mouchoir
 roxane ... Et figurez-vous, tenez, que, justement
 roxane Oui, mon cousin, il sert dans votre régiment !
-cyrano Ah ! ...
+voix Ah ! ...
 roxane /me riant
 roxane ... Puisqu'il est cadet dans votre compagnie !
-cyrano Ah ! ...
+voix Ah ! ...
 roxane ... Il a sur son front de l'esprit, du génie,
 roxane Il est fier, noble, jeune, intrépide, beau ...
-cyrano /me se levant tout pâle
-cyrano ... Beau !
+voix /me se levant tout pâle
+voix ... Beau !
 roxane Quoi ? Qu'avez-vous ? ...
-cyrano ... Moi, rien... C'est... c'est ...
-cyrano /me montre sa main, avec un sourire
-cyrano ... C'est ce bobo.
+voix ... Moi, rien... C'est... c'est ...
+voix /me montre sa main, avec un sourire
+voix ... C'est ce bobo.
 roxane Enfin, je l'aime. Il faut d'ailleurs que je vous die
 roxane Que je ne l'ai jamais vu qu'à la Comédie
-cyrano Vous ne vous êtes donc pas parlé ? ...
+voix Vous ne vous êtes donc pas parlé ? ...
 roxane ... Nos yeux seuls.
-cyrano Mais comment savez-vous, alors ? ...
+voix Mais comment savez-vous, alors ? ...
 roxane ... Sous les tilleuls
 roxane De la place Royale, on cause... Des bavardes
 roxane M'ont renseignée ...
-cyrano ... Il est cadet ? ...
+voix ... Il est cadet ? ...
 roxane ... Cadet aux gardes.
-cyrano Son nom ? ...
+voix Son nom ? ...
 roxane ... Baron Christian de Neuvillette. ...
-cyrano ... Hein ?
-cyrano Il n'est pas aux cadets. ...
+voix ... Hein ?
+voix Il n'est pas aux cadets. ...
 roxane ... Si, depuis ce matin :
 roxane Capitaine Carbon de Castel-Jaloux. ...
-cyrano ... Vite,
-cyrano Vite, on lance son cœur ! ... Mais, ma pauvre petite
+voix ... Vite,
+voix Vite, on lance son cœur ! ... Mais, ma pauvre petite
 duegne /me ouvrant la porte du fond
 duegne J'ai fini les gâteaux, monsieur de Bergerac !
-cyrano Eh bien ! lisez les vers imprimés sur le sac !
+voix Eh bien ! lisez les vers imprimés sur le sac !
 duegne /me disparaît
 duegne /part
-cyrano Ma pauvre enfant, vous qui n'aimez que beau langage,
-cyrano Bel esprit, -- si c'était un profane, un sauvage.
+voix Ma pauvre enfant, vous qui n'aimez que beau langage,
+voix Bel esprit, -- si c'était un profane, un sauvage.
 roxane Non, il a les cheveux d'un héros de d'Urfé !
-cyrano S'il était aussi maldisant que bien coiffé !
+voix S'il était aussi maldisant que bien coiffé !
 roxane Non, tous les mots qu'il dit sont fins, je le devine !
-cyrano Oui, tous les mots sont fins quand la moustache est fine.
-cyrano -- Mais si c'était un sot ! ...
+voix Oui, tous les mots sont fins quand la moustache est fine.
+voix -- Mais si c'était un sot ! ...
 roxane /me frappant du pied
 roxane ... Eh bien ! j'en mourrais, là !
-cyrano /me après un temps
-cyrano Vous m'avez fait venir pour me dire cela ?
-cyrano Je n'en sens pas très bien l'utilité, madame.
+voix /me après un temps
+voix Vous m'avez fait venir pour me dire cela ?
+voix Je n'en sens pas très bien l'utilité, madame.
 roxane Ah, c'est que quelqu'un hier m'a mis la mort dans l'âme,
 roxane Et me disant que tous, vous êtes tous Gascons
 roxane Dans votre compagnie ...
-cyrano ... Et que nous provoquons
-cyrano Tous les blancs-becs qui, par faveur, se font admettre
-cyrano Parmi les purs Gascons que nous sommes, sans l'être ?
-cyrano C'est ce qu'on vous a dit ? ...
+voix ... Et que nous provoquons
+voix Tous les blancs-becs qui, par faveur, se font admettre
+voix Parmi les purs Gascons que nous sommes, sans l'être ?
+voix C'est ce qu'on vous a dit ? ...
 roxane ... Et vous pensez si j'ai
 roxane Tremblé pour lui ! ...
-cyrano /me entre ses dents
-cyrano ... Non sans raison ! ...
+voix /me entre ses dents
+voix ... Non sans raison ! ...
 roxane ... Mais j'ai songé
 roxane Lorsque invincible et grand, hier, vous nous apparûtes,
 roxane Châtiant ce coquin, tenant tête à ces brutes, --
 roxane J'ai songé : s'il voulait, lui que tous ils craindront
-cyrano C'est bien, je défendrai votre petit baron.
+voix C'est bien, je défendrai votre petit baron.
 roxane Oh ! n'est-ce pas que vous allez me le défendre ?
 roxane J'ai toujours eu pour vous une amitié si tendre.
-cyrano Oui, oui. ...
+voix Oui, oui. ...
 roxane ... Vous serez son ami ? ...
-cyrano ... Je le serai.
+voix ... Je le serai.
 roxane Et jamais il n'aura de duel ? ...
-cyrano ... C'est juré.
+voix ... C'est juré.
 roxane Oh ! je vous aime bien. Il faut que je m'en aille.
 roxane /me remet vivement son masque, une dentelle sur son front, et, distraitement
 roxane Mais vous ne m'avez pas raconté la bataille
@@ -2131,44 +2131,44 @@ roxane De cette nuit. Vraiment ce dut être inouï !
 roxane -- Dites-lui qu'il m'écrive. ...
 roxane /me lui envoie un petit baiser de la main
 roxane ... Oh ! je vous aime ! ...
-cyrano ... Oui, oui.
+voix ... Oui, oui.
 roxane Cent hommes contre vous ? Allons, adieu. -- Nous sommes
 roxane De grands amis ! ...
-cyrano ... Oui, oui. ...
+voix ... Oui, oui. ...
 roxane ... Qu'il m'écrive ! -- Cent hommes ! --
 roxane Vous me direz plus tard. Maintenant, je ne puis.
 roxane Cent hommes ! Quel courage ! ...
-cyrano /me la saluant
-cyrano ... Oh ! j'ai fait mieux depuis.
+voix /me la saluant
+voix ... Oh ! j'ai fait mieux depuis.
 roxane /me sort
 roxane /part
-cyrano /me reste immobile, les yeux à terre
+voix /me reste immobile, les yeux à terre
 MASTER Un silence. La porte de droite s'ouvre. Ragueneau passe sa tête.
 MASTER Scène 2.VII.
 MASTER Cyrano, Ragueneau, les poètes, Carbon de Castel-Jaloux, les cadets, la
 MASTER foule, etc., puis De Guiche.
 ragueneau /join #cyrano
 ragueneau Peut-on rentrer ? ...
-cyrano /me sans bouger
-cyrano ... Oui ...
+voix /me sans bouger
+voix ... Oui ...
 ragueneau /me fait signe et ses amis rentrent
 MASTER En même temps, à la porte
 MASTER du fond paraît Carbon de Castel-Jaloux, costume de capitaine aux
 MASTER gardes, qui fait de grands gestes en apercevant Cyrano.
 carbon /join #cyrano
 carbon ... Le voilà ! ...
-cyrano /me levant la tête
-cyrano ... Mon capitaine !
+voix /me levant la tête
+voix ... Mon capitaine !
 carbon /me exultant
 carbon Notre héros ! Nous savons tout ! Une trentaine
 carbon De mes cadets sont là ! ...
-cyrano /me reculant
-cyrano ... Mais ...
+voix /me reculant
+voix ... Mais ...
 carbon /me voulant l'entraîner
 carbon ... Viens ! on veut te voir !
-cyrano Non ! ...
+voix Non ! ...
 carbon ... Il boivent en face, à la Croix du Trahoir.
-cyrano Je ...
+voix Je ...
 carbon /me remontant à la porte, et criant à la cantonade, d'une voix de tonnerre
 carbon ... Le héros refuse. Il est d'humeur bourrue !
 voix /join #cyrano
@@ -2194,15 +2194,15 @@ ragueneau Messieurs, vous êtes donc tous de Gascogne ! ...
 cadets ... Tous !
 cadet1 /me à Cyrano
 cadet1 Bravo ! ...
-cyrano ... Baron ! ...
+voix ... Baron ! ...
 cadet2 /me lui secouant les mains
 cadet2 ... Vivat ! ...
-cyrano ... Baron ! ...
+voix ... Baron ! ...
 cadet3 ... Que je t'embrasse !
-cyrano Baron ! ...
+voix Baron ! ...
 cadets ... Embrassons-le ! ...
-cyrano /me ne sachant auquel répondre
-cyrano ... Baron ! ... baron ! ... de grâce
+voix /me ne sachant auquel répondre
+voix ... Baron ! ... baron ! ... de grâce
 ragueneau Vous êtes tous barons, messieurs ? ...
 cadets ... Tous ? ...
 ragueneau ... Le sont-ils ?
@@ -2211,8 +2211,8 @@ lebret /join #cyrano
 lebret /me entrant, et courant à Cyrano
 lebret On te cherche ! Une foule en délire conduite
 lebret Par ceux qui cette nuit marchèrent à ta suite
-cyrano /me épouvanté
-cyrano Tu ne leur as pas dit où je me trouve ? ...
+voix /me épouvanté
+voix Tu ne leur as pas dit où je me trouve ? ...
 lebret /me se frottant les mains
 lebret ... Si !
 unbourgeois /join #cyrano
@@ -2223,8 +2223,8 @@ MASTER carrosses s'arrêtent.
 foule /join #cyrano
 lebret /me bas, souriant, à Cyrano
 lebret Et Roxane ? ...
-cyrano /me vivement
-cyrano ... Tais-toi ! ...
+voix /me vivement
+voix ... Tais-toi ! ...
 foule /me criant dehors
 foule ... Cyrano ! ...
 MASTER Une cohue se précipite dans la pâtisserie. Bousculade. Acclamations.
@@ -2233,46 +2233,46 @@ ragueneau ... Ma boutique
 ragueneau Est envahie ! On casse tout ! C'est magnifique !
 foule /me autour de Cyrano
 foule Mon ami... mon ami ...
-cyrano ... Je n'avais pas hier
-cyrano Tant d'amis ! ...
+voix ... Je n'avais pas hier
+voix Tant d'amis ! ...
 lebret /me ravi
 lebret ... Le succès ! ...
 petitmarquis /join #cyrano
 petitmarquis /me accourant, les mains tendues
 petitmarquis ... Si tu savais, mon cher
-cyrano Si tu ? ... Tu ? ... Qu'est-ce donc qu'ensemble nous gardâmes ?
+voix Si tu ? ... Tu ? ... Qu'est-ce donc qu'ensemble nous gardâmes ?
 petitmarquis /part
 petitmarquis2 /join #cyrano
 petitmarquis2 Je veux vous présenter, Monsieur, à quelques dames
 petitmarquis2 Qui là, dans mon carrosse ...
-cyrano /me froidement
-cyrano ... Et vous d'abord, à moi,
-cyrano Qui vous présentera ? ...
+voix /me froidement
+voix ... Et vous d'abord, à moi,
+voix Qui vous présentera ? ...
 petitmarquis2 /part
 lebret /me stupéfait
 lebret ... Mais qu'as-tu donc ? ...
-cyrano ... Tais-toi !
+voix ... Tais-toi !
 renaudot /join #cyrano
 renaudot /me avec une écritoire
 renaudot Puis-je avoir des détails sur ? ...
-cyrano ... Non. ...
+voix ... Non. ...
 lebret /me lui poussant le coude
 lebret ... C'est Théophraste,
 lebret Renaudot ! l'inventeur de la gazette. ...
-cyrano ... Baste !
+voix ... Baste !
 lebret Cette feuille où l'on fait tant de choses tenir !
 lebret On dit que cette idée a beaucoup d'avenir !
 renaudot /part
 poete1 /join #cyrano
 poete1 /me s'avançant
 poete1 Monsieur ...
-cyrano ... Encor ! ...
+voix ... Encor ! ...
 poete1 ... Je veux faire un pentacrostiche
 poete1 Sur votre nom ...
 quelquun /join #cyrano
 quelquun /me s'avançant encore
 quelquun ... Monsieur ...
-cyrano ... Assez ! ...
+voix ... Assez ! ...
 MASTER Mouvement. On se range. De Guiche paraît, escorté d'officiers. Cuigy,
 MASTER Brissaille, les officiers qui sont partis avec Cyrano à la fin du
 MASTER premier acte. Cuigy vient vivement à Cyrano.
@@ -2287,70 +2287,70 @@ deguiche /me saluant Cyrano
 deguiche Qui tient à vous mander son admiration
 deguiche Pour le nouvel exploit dont le bruit vient de courre.
 foule Bravo ! ...
-cyrano /me s'inclinant
-cyrano ... Le maréchal s'y connaît en bravoure.
+voix /me s'inclinant
+voix ... Le maréchal s'y connaît en bravoure.
 deguiche Il n'aurait jamais cru le fait si ces messieurs
 deguiche N'avaient pu lui jurer l'avoir vu. ...
 cuigy ... De nos yeux !
 lebret /me bas à Cyrano, qui a l'air absent
 lebret Mais ...
-cyrano ... Tais-toi ! ...
+voix ... Tais-toi ! ...
 lebret ... Tu parais souffrir ! ...
-cyrano /me tressaillant et se redressant vivement
-cyrano ... Devant ce monde ?
+voix /me tressaillant et se redressant vivement
+voix ... Devant ce monde ?
 MASTER Sa moustache se hérisse ; il poitrine
-cyrano Moi souffrir ? ... Tu vas voir ! ...
+voix Moi souffrir ? ... Tu vas voir ! ...
 deguiche /me auquel Cuigy a parlé à l'oreille
 deguiche ... Votre carrière abonde
 deguiche De beaux exploits, déjà. -- Vous servez chez ces fous
 deguiche De Gascons, n'est-ce pas ? ...
-cyrano ... Aux cadets, oui. ...
+voix ... Aux cadets, oui. ...
 cadet4 /me d'une voix terrible
 cadet4 ... Chez nous !
 deguiche /me regardant les Gascons, rangés derrière Cyrano
 deguiche Ah ! ah ! ... Tous ces messieurs à la mine hautaine,
 deguiche Ce sont donc les fameux ? ...
 carbon ... Cyrano ! ...
-cyrano ... Capitaine ?
+voix ... Capitaine ?
 carbon Puisque ma compagnie est, je crois, au complet,
 carbon Veuillez la présenter au comte, s'il vous plaît.
-cyrano /me faisant deux pas vers De Guiche et montrant les cadets
-cyrano Ce sont les cadets de Gascogne
-cyrano De Carbon de Castel-Jaloux !
-cyrano Bretteurs et menteurs sans vergogne,
-cyrano Ce sont les cadets de Gascogne !
-cyrano Parlant blason, lambel, bastogne,
-cyrano Tous plus nobles que des filous,
-cyrano Ce sont les cadets de Gascogne
-cyrano De Carbon de Castel-Jaloux :
-cyrano Œil d'aigle, jambe de cigogne,
-cyrano Moustache de chat, dents de loups,
-cyrano Fendant la canaille qui grogne,
-cyrano Œil d'aigle, jambe de cigogne,
-cyrano Ils vont, -- coiffés d'un vieux vigogne
-cyrano Dont la plume cache les trous ! --
-cyrano Œil d'aigle, jambe de cigogne,
-cyrano Moustache de chat, dents de loups !
-cyrano Perce-Bedaine et Casse-Trogne
-cyrano Sont leurs sobriquets les plus doux ;
-cyrano De gloire, leur âme est ivrogne !
-cyrano Perce-Bedaine et Casse-Trogne,
-cyrano Dans tous les endroits où l'on cogne
-cyrano Ils se donnent des rendez-vous
-cyrano Perce-Bedaine et Casse-Trogne
-cyrano Sont leurs sobriquets les plus doux !
-cyrano Voici les cadets de Gascogne
-cyrano Qui font cocus tous les jaloux !
-cyrano O femme, adorable carogne,
-cyrano Voici les cadets de Gascogne !
-cyrano Que le vieil époux se renfrogne :
-cyrano Sonnez, clairons ! chantez, coucous !
-cyrano Voici les cadets de Gascogne
-cyrano Qui font cocus tous les jaloux !
+voix /me faisant deux pas vers De Guiche et montrant les cadets
+voix Ce sont les cadets de Gascogne
+voix De Carbon de Castel-Jaloux !
+voix Bretteurs et menteurs sans vergogne,
+voix Ce sont les cadets de Gascogne !
+voix Parlant blason, lambel, bastogne,
+voix Tous plus nobles que des filous,
+voix Ce sont les cadets de Gascogne
+voix De Carbon de Castel-Jaloux :
+voix Œil d'aigle, jambe de cigogne,
+voix Moustache de chat, dents de loups,
+voix Fendant la canaille qui grogne,
+voix Œil d'aigle, jambe de cigogne,
+voix Ils vont, -- coiffés d'un vieux vigogne
+voix Dont la plume cache les trous ! --
+voix Œil d'aigle, jambe de cigogne,
+voix Moustache de chat, dents de loups !
+voix Perce-Bedaine et Casse-Trogne
+voix Sont leurs sobriquets les plus doux ;
+voix De gloire, leur âme est ivrogne !
+voix Perce-Bedaine et Casse-Trogne,
+voix Dans tous les endroits où l'on cogne
+voix Ils se donnent des rendez-vous
+voix Perce-Bedaine et Casse-Trogne
+voix Sont leurs sobriquets les plus doux !
+voix Voici les cadets de Gascogne
+voix Qui font cocus tous les jaloux !
+voix O femme, adorable carogne,
+voix Voici les cadets de Gascogne !
+voix Que le vieil époux se renfrogne :
+voix Sonnez, clairons ! chantez, coucous !
+voix Voici les cadets de Gascogne
+voix Qui font cocus tous les jaloux !
 deguiche /me nonchalamment assis dans un fauteuil que Ragueneau a vite apporté
 deguiche Un poète est un luxe, aujourd'hui, qu'on se donne.
 deguiche -- Voulez-vous être à moi ? ...
-cyrano ... Non, Monsieur, à personne.
+voix ... Non, Monsieur, à personne.
 deguiche Votre verve amusa mon oncle Richelieu,
 deguiche Hier. Je veux vous servir auprès de lui. ...
 lebret /me ébloui
@@ -2359,20 +2359,20 @@ deguiche Vous avez bien rimé cinq actes, j'imagine ?
 lebret /me à l'oreille de Cyrano
 lebret Tu vas faire jouer, mon cher, ton Agrippine !
 deguiche Portez-les-lui. ...
-cyrano /me tenté et un peu charmé
-cyrano ... Vraiment ...
+voix /me tenté et un peu charmé
+voix ... Vraiment ...
 deguiche ... Il est des plus experts.
 deguiche Il vous corrigera seulement quelques vers
-cyrano /me dont le visage s'est immédiatement rembruni
-cyrano Impossible, Monsieur ; mon sang se coagule
-cyrano En pensant qu'on y peut changer une virgule.
+voix /me dont le visage s'est immédiatement rembruni
+voix Impossible, Monsieur ; mon sang se coagule
+voix En pensant qu'on y peut changer une virgule.
 deguiche Mais quand un vers lui plaît, en revanche, mon cher,
 deguiche Il le paye très cher. ...
-cyrano ... Il le paye moins cher
-cyrano Que moi, lorsque j'ai fait un vers, et que je l'aime,
-cyrano Je me le paye, en me le chantant à moi-même !
+voix ... Il le paye moins cher
+voix Que moi, lorsque j'ai fait un vers, et que je l'aime,
+voix Je me le paye, en me le chantant à moi-même !
 deguiche Vous êtes fier. ...
-cyrano ... Vraiment, vous l'avez remarqué ?
+voix ... Vraiment, vous l'avez remarqué ?
 cadet5 /me entrant avec, enfilés à son épée, des chapeaux aux plumets miteux, aux coiffes trouées, défoncées
 cadet5 Regarde, Cyrano ! ce matin, sur le quai
 cadet5 Le bizarre gibier à plumes que nous prîmes !
@@ -2390,8 +2390,8 @@ deguiche Qu'on ne fait pas soi-même, -- un rimailleur ivrogne.
 MASTER Silence gêné.
 cadet5 /me à mi-voix, à Cyrano, lui montrant les feutres
 cadet5 Que faut-il qu'on en fasse ? Ils sont gras... Un salmis ?
-cyrano /me prenant l'épée où ils sont enfilés, et les faisant, dans un salut, tous glisser aux pieds de De Guiche
-cyrano Monsieur, si vous voulez les rendre à vos amis ?
+voix /me prenant l'épée où ils sont enfilés, et les faisant, dans un salut, tous glisser aux pieds de De Guiche
+voix Monsieur, si vous voulez les rendre à vos amis ?
 deguiche /me se levant et d'une voix brève
 deguiche Ma chaise et mes porteurs, tout de suite : je monte.
 deguiche /me à Cyrano, violemment
@@ -2403,20 +2403,20 @@ voix De Guiche ! ...
 voix /part
 deguiche /me qui s'est dominé, avec un sourire
 deguiche ... Avez-vous lu Don Quichot ? ...
-cyrano ... Je l'ai lu.
-cyrano Et me découvre au nom de cet hurluberlu.
+voix ... Je l'ai lu.
+voix Et me découvre au nom de cet hurluberlu.
 deguiche Veuillez donc méditer alors ...
 porteur /join #cyrano
 porteur /me paraissant au fond
 porteur ... Voici la chaise.
 deguiche Sur le chapitre des moulins ! ...
-cyrano /me saluant
-cyrano ... Chapitre treize.
+voix /me saluant
+voix ... Chapitre treize.
 deguiche Car, lorsqu'on les attaque, il arrive souvent
-cyrano J'attaque donc des gens qui tournent à tout vent ?
+voix J'attaque donc des gens qui tournent à tout vent ?
 deguiche Qu'un moulinet de leurs grands bras chargés de toiles
 deguiche Vous lance dans la boue ! ...
-cyrano ... Ou bien dans les étoiles !
+voix ... Ou bien dans les étoiles !
 MASTER De Guiche sort. On le voit remonter en chaise. Les seigneurs
 MASTER s'éloignent en chuchotant. Le Bret les réaccompagne. La foule sort.
 porteur /part
@@ -2432,106 +2432,106 @@ poete1 /part
 MASTER Scène 2.VIII.
 MASTER Cyrano, Le Bret, les cadets, qui se sont attablés à droite et à gauche
 MASTER et auxquels on sert à boire et à manger.
-cyrano /me saluant d'un air goguenard ceux qui sortent sans oser le saluer
-cyrano Messieurs... Messieurs... Messieurs ...
+voix /me saluant d'un air goguenard ceux qui sortent sans oser le saluer
+voix Messieurs... Messieurs... Messieurs ...
 lebret /join #cyrano
 lebret /me désolé, redescendant, les bras au ciel
 lebret ... Ah ! dans quels jolis draps.
-cyrano Oh ! toi ! tu vas grogner ! ...
+voix Oh ! toi ! tu vas grogner ! ...
 lebret ... Enfin, tu conviendras
 lebret Qu'assassiner toujours la chance passagère,
 lebret Devient exagéré. ...
-cyrano ... Hé bien oui, j'exagère !
+voix ... Hé bien oui, j'exagère !
 lebret /me triomphant
 lebret Ah ! ...
-cyrano ... Mais pour le principe, et pour l'exemple aussi,
-cyrano Je trouve qu'il est bon d'exagérer ainsi.
+voix ... Mais pour le principe, et pour l'exemple aussi,
+voix Je trouve qu'il est bon d'exagérer ainsi.
 lebret Si tu laissais un peu ton âme mousquetaire,
 lebret La fortune et la gloire ...
-cyrano ... Et que faudrait-il faire ?
-cyrano Chercher un protecteur puissant, prendre un patron,
-cyrano Et comme un lierre obscur qui circonvient un tronc
-cyrano Et s'en fait un tuteur en lui léchant l'écorce,
-cyrano Grimper par ruse au lieu de s'élever par force ?
-cyrano Non, merci. Dédier, comme tous il le font,
-cyrano Des vers aux financiers ? se changer en bouffon
-cyrano Dans l'espoir vil de voir, aux lèvres d'un ministre,
-cyrano Naître un sourire, enfin, qui ne soit pas sinistre ?
-cyrano Non, merci. Déjeuner, chaque jour, d'un crapaud ?
-cyrano Avoir un ventre usé par la marche ? une peau
-cyrano Qui plus vite, à l'endroit des genoux, devient sale ?
-cyrano Exécuter des tours de souplesse dorsale ?
-cyrano Non, merci. D'une main flatter la chèvre au cou
-cyrano Cependant que, de l'autre, on arrose le chou,
-cyrano Et, donneur de séné par désir de rhubarbe,
-cyrano Avoir son encensoir, toujours, dans quelque barbe ?
-cyrano Non, merci ! Se pousser de giron en giron,
-cyrano Devenir un petit grand homme dans un rond,
-cyrano Et naviguer, avec des madrigaux pour rames,
-cyrano Et dans ses voiles des soupirs de vieilles dames ?
-cyrano Non, merci ! Chez le bon éditeur de Sercy
-cyrano Faire éditer ses vers en payant ? Non, merci !
-cyrano S'aller faire nommer pape par les conciles
-cyrano Que dans des cabarets tiennent des imbéciles ?
-cyrano Non, merci ! Travailler à se construire un nom
-cyrano Sur un sonnet, au lieu d'en faire d'autres ? Non,
-cyrano Merci ! Ne découvrir du talent qu'aux mazettes ?
-cyrano Être terrorisé par de vagues gazettes,
-cyrano Et se dire sans cesse : "Oh, pourvu que je sois
-cyrano Dans les petits papiers du Mercure François ?"
-cyrano Non, merci ! Calculer, avoir peur, être blême,
-cyrano Aimer mieux faire une visite qu'un poème,
-cyrano Rédiger des placets, se faire présenter ?
-cyrano Non, merci ! non, merci ! non, merci ! Mais... chanter,
-cyrano Rêver, rire, passer, être seul, être libre,
-cyrano Avoir l'œil qui regarde bien, la voix qui vibre,
-cyrano Mettre, quand il vous plaît, son feutre de travers,
-cyrano Pour un oui, pour un non, se battre, -- ou faire un vers !
-cyrano Travailler sans souci de gloire ou de fortune,
-cyrano À tel voyage, auquel on pense, dans la lune !
-cyrano N'écrire jamais rien qui de soi ne sortît,
-cyrano Et modeste d'ailleurs, se dire : mon petit,
-cyrano Soit satisfait des fleurs, des fruits, même des feuilles,
-cyrano Si c'est dans ton jardin à toi que tu les cueilles !
-cyrano Puis, s'il advient d'un peu triompher, par hasard,
-cyrano Ne pas être obligé d'en rien rendre à César,
-cyrano Vis-à-vis de soi-même en garder le mérite,
-cyrano Bref, dédaignant d'être le lierre parasite,
-cyrano Lors même qu'on n'est pas le chêne ou le tilleul,
-cyrano Ne pas monter bien haut, peut-être, mais tout seul !
+voix ... Et que faudrait-il faire ?
+voix Chercher un protecteur puissant, prendre un patron,
+voix Et comme un lierre obscur qui circonvient un tronc
+voix Et s'en fait un tuteur en lui léchant l'écorce,
+voix Grimper par ruse au lieu de s'élever par force ?
+voix Non, merci. Dédier, comme tous il le font,
+voix Des vers aux financiers ? se changer en bouffon
+voix Dans l'espoir vil de voir, aux lèvres d'un ministre,
+voix Naître un sourire, enfin, qui ne soit pas sinistre ?
+voix Non, merci. Déjeuner, chaque jour, d'un crapaud ?
+voix Avoir un ventre usé par la marche ? une peau
+voix Qui plus vite, à l'endroit des genoux, devient sale ?
+voix Exécuter des tours de souplesse dorsale ?
+voix Non, merci. D'une main flatter la chèvre au cou
+voix Cependant que, de l'autre, on arrose le chou,
+voix Et, donneur de séné par désir de rhubarbe,
+voix Avoir son encensoir, toujours, dans quelque barbe ?
+voix Non, merci ! Se pousser de giron en giron,
+voix Devenir un petit grand homme dans un rond,
+voix Et naviguer, avec des madrigaux pour rames,
+voix Et dans ses voiles des soupirs de vieilles dames ?
+voix Non, merci ! Chez le bon éditeur de Sercy
+voix Faire éditer ses vers en payant ? Non, merci !
+voix S'aller faire nommer pape par les conciles
+voix Que dans des cabarets tiennent des imbéciles ?
+voix Non, merci ! Travailler à se construire un nom
+voix Sur un sonnet, au lieu d'en faire d'autres ? Non,
+voix Merci ! Ne découvrir du talent qu'aux mazettes ?
+voix Être terrorisé par de vagues gazettes,
+voix Et se dire sans cesse : "Oh, pourvu que je sois
+voix Dans les petits papiers du Mercure François ?"
+voix Non, merci ! Calculer, avoir peur, être blême,
+voix Aimer mieux faire une visite qu'un poème,
+voix Rédiger des placets, se faire présenter ?
+voix Non, merci ! non, merci ! non, merci ! Mais... chanter,
+voix Rêver, rire, passer, être seul, être libre,
+voix Avoir l'œil qui regarde bien, la voix qui vibre,
+voix Mettre, quand il vous plaît, son feutre de travers,
+voix Pour un oui, pour un non, se battre, -- ou faire un vers !
+voix Travailler sans souci de gloire ou de fortune,
+voix À tel voyage, auquel on pense, dans la lune !
+voix N'écrire jamais rien qui de soi ne sortît,
+voix Et modeste d'ailleurs, se dire : mon petit,
+voix Soit satisfait des fleurs, des fruits, même des feuilles,
+voix Si c'est dans ton jardin à toi que tu les cueilles !
+voix Puis, s'il advient d'un peu triompher, par hasard,
+voix Ne pas être obligé d'en rien rendre à César,
+voix Vis-à-vis de soi-même en garder le mérite,
+voix Bref, dédaignant d'être le lierre parasite,
+voix Lors même qu'on n'est pas le chêne ou le tilleul,
+voix Ne pas monter bien haut, peut-être, mais tout seul !
 lebret Tout seul, soit ! Mais non pas contre tous ! Comment diable
 lebret As-tu donc contracté la manie effroyable
 lebret De te faire toujours, partout, des ennemis ?
-cyrano À force de vous voir vous faire des amis,
-cyrano Et rire à ces amis dont vous avez des foules,
-cyrano D'une bouche empruntée au derrière des poules !
-cyrano J'aime raréfier sur mes pas les saluts,
-cyrano Et m'écrie avec joie : un ennemi de plus !
+voix À force de vous voir vous faire des amis,
+voix Et rire à ces amis dont vous avez des foules,
+voix D'une bouche empruntée au derrière des poules !
+voix J'aime raréfier sur mes pas les saluts,
+voix Et m'écrie avec joie : un ennemi de plus !
 lebret Quelle aberration ! ...
-cyrano ... Eh bien, oui, c'est mon vice.
-cyrano Déplaire est mon plaisir. J'aime qu'on me haïsse.
-cyrano Mon cher, si tu savais comme l'on marche mieux
-cyrano Sous la pistolétade excitante des yeux !
-cyrano Comme, sur les pourpoints, font d'amusantes taches
-cyrano Le fiel des envieux et la bave des lâches !
-cyrano -- Vous, la molle amitié dont vous vous entourez,
-cyrano Ressemble à ces grands cols d'Italie, ajourés
-cyrano Et flottants, dans lesquels votre cou s'effémine :
-cyrano On y est plus à l'aise... et de moins haute mine,
-cyrano Car le front n'ayant pas de maintien ni de loi,
-cyrano S'abandonne à pencher dans tous les sens. Mais moi,
-cyrano La Haine, chaque jour, me tuyaute et m'apprête
-cyrano La fraise dont l'empois force à lever la tête ;
-cyrano Chaque ennemi de plus est un nouveau godron
-cyrano Qui m'ajoute une gêne, et m'ajoute un rayon :
-cyrano Car, pareille en tous points à la fraise espagnole,
-cyrano La Haine est un carcan, mais c'est une auréole !
+voix ... Eh bien, oui, c'est mon vice.
+voix Déplaire est mon plaisir. J'aime qu'on me haïsse.
+voix Mon cher, si tu savais comme l'on marche mieux
+voix Sous la pistolétade excitante des yeux !
+voix Comme, sur les pourpoints, font d'amusantes taches
+voix Le fiel des envieux et la bave des lâches !
+voix -- Vous, la molle amitié dont vous vous entourez,
+voix Ressemble à ces grands cols d'Italie, ajourés
+voix Et flottants, dans lesquels votre cou s'effémine :
+voix On y est plus à l'aise... et de moins haute mine,
+voix Car le front n'ayant pas de maintien ni de loi,
+voix S'abandonne à pencher dans tous les sens. Mais moi,
+voix La Haine, chaque jour, me tuyaute et m'apprête
+voix La fraise dont l'empois force à lever la tête ;
+voix Chaque ennemi de plus est un nouveau godron
+voix Qui m'ajoute une gêne, et m'ajoute un rayon :
+voix Car, pareille en tous points à la fraise espagnole,
+voix La Haine est un carcan, mais c'est une auréole !
 lebret /me après un silence, passant son bras sous le sien
 lebret Fais tout haut l'orgueilleux et l'amer, mais, tout bas
 lebret Dis-moi tout simplement qu'elle ne t'aime pas !
 lebret /part
-cyrano /me vivement
-cyrano Tais-toi ! ...
+voix /me vivement
+voix Tais-toi ! ...
 christian /join #cyrano
 MASTER Depuis un moment, Christian est entré, s'est mêlé aux cadets ; ceux-ci
 MASTER ne lui adressent pas la parole ; il a fini par s'asseoir seul à une
@@ -2541,10 +2541,10 @@ MASTER Scène 2.IX.
 MASTER Cyrano, Le Bret, les cadets, Christian de Neuvillette.
 cadet6 /me assis à une table du fond, le verre en main
 cadet6 ... Hé ! Cyrano ! ...
-cyrano /me se retourne
+voix /me se retourne
 cadet6 ... Le récit ? ...
-cyrano ... Tout à l'heure !
-cyrano /me remonte au bras de Le Bret
+voix ... Tout à l'heure !
+voix /me remonte au bras de Le Bret
 MASTER Ils causent bas.
 cadet6 /me se levant, et descendant
 cadet6 Le récit du combat ! Ce sera la meilleure
@@ -2592,88 +2592,88 @@ christian ... Merci.
 cadet6 /me à Cyrano
 cadet6 Maintenant, ton récit ! ...
 cadets ... Son récit ! ...
-cyrano /me redescendant vers eux
-cyrano ... Mon récit ?
+voix /me redescendant vers eux
+voix ... Mon récit ?
 MASTER Tous rapprochent leurs escabeaux, se groupent autour de lui, tendent
 MASTER le col. Christian s'est mis à cheval sur une chaise
-cyrano Eh bien ! donc je marchais tout seul, à leur rencontre.
-cyrano La lune, dans le ciel, luisait comme une montre,
-cyrano Quand soudain, je ne sais quel soigneux horloger
-cyrano S'étant mis à passer un coton nuager
-cyrano Sur le boîtier d'argent de cette montre ronde,
-cyrano Il se fit une nuit la plus noire du monde,
-cyrano Et les quais n'étant pas du tout illuminés,
-cyrano Mordious ! on n'y voyait pas plus loin ...
+voix Eh bien ! donc je marchais tout seul, à leur rencontre.
+voix La lune, dans le ciel, luisait comme une montre,
+voix Quand soudain, je ne sais quel soigneux horloger
+voix S'étant mis à passer un coton nuager
+voix Sur le boîtier d'argent de cette montre ronde,
+voix Il se fit une nuit la plus noire du monde,
+voix Et les quais n'étant pas du tout illuminés,
+voix Mordious ! on n'y voyait pas plus loin ...
 christian ... Que son nez.
 MASTER Silence. Tous le monde se lève lentement. On regarde Cyrano avec
 MASTER terreur. Celui-ci s'est interrompu, stupéfait. Attente.
-cyrano Qu'est-ce que c'est que cet homme-là ? ...
+voix Qu'est-ce que c'est que cet homme-là ? ...
 cadet8 /me à mi-voix
 cadet8 ... C'est un homme
 cadet8 Arrivé ce matin. ...
-cyrano /me faisant un pas vers Christian
-cyrano ... Ce matin ? ...
+voix /me faisant un pas vers Christian
+voix ... Ce matin ? ...
 carbon /me à mi-voix
 carbon ... Il se nomme
 carbon Le baron de Neuvil ...
-cyrano /me vivement, s'arrêtant
-cyrano ... Ah ! C'est bien ...
-cyrano /me pâlit, rougit, a encore un mouvement pour se jeter sur Christian
-cyrano ... Je ...
+voix /me vivement, s'arrêtant
+voix ... Ah ! C'est bien ...
+voix /me pâlit, rougit, a encore un mouvement pour se jeter sur Christian
+voix ... Je ...
 MASTER Puis, il se domine, et dit d'une voix sourde
-cyrano ... Très bien
-cyrano /me reprend
-cyrano Je disais donc ...
-cyrano /me avec un éclat de rage dans la voix
-cyrano ... Mordious ! ...
-cyrano /me continue d'un ton naturel
-cyrano ... que l'on n'y voyait rien.
+voix ... Très bien
+voix /me reprend
+voix Je disais donc ...
+voix /me avec un éclat de rage dans la voix
+voix ... Mordious ! ...
+voix /me continue d'un ton naturel
+voix ... que l'on n'y voyait rien.
 MASTER Stupeur. On se rassied en se regardant
-cyrano Et je marchais, songeant que pour un gueux fort mince
-cyrano J'allais mécontenter quelque grand, quelque prince,
-cyrano Qui m'aurait sûrement ...
+voix Et je marchais, songeant que pour un gueux fort mince
+voix J'allais mécontenter quelque grand, quelque prince,
+voix Qui m'aurait sûrement ...
 christian ... Dans le nez ! ...
 MASTER Tout le monde se lève.
 christian /me se balance sur sa chaise
-cyrano /me d'une voix étranglée
-cyrano ... Une dent, --
-cyrano Qui m'aurait une dent... et qu'en somme, imprudent,
-cyrano J'allais fourrer ...
+voix /me d'une voix étranglée
+voix ... Une dent, --
+voix Qui m'aurait une dent... et qu'en somme, imprudent,
+voix J'allais fourrer ...
 christian ... Le nez ...
-cyrano ... Le doigt... entre l'écorce
-cyrano Et l'arbre, car ce grand pouvait être de force
-cyrano À me faire donner ...
+voix ... Le doigt... entre l'écorce
+voix Et l'arbre, car ce grand pouvait être de force
+voix À me faire donner ...
 christian ... Sur le nez ...
-cyrano /me essuyant la sueur à son front
-cyrano ... Sur les doigts.
-cyrano -- Mais j'ajoutai : Marche, Gascon, fais ce que dois !
-cyrano Va, Cyrano ! Et ce disant, je me hasarde,
-cyrano Quand, dans l'ombre, quelqu'un me porte ...
+voix /me essuyant la sueur à son front
+voix ... Sur les doigts.
+voix -- Mais j'ajoutai : Marche, Gascon, fais ce que dois !
+voix Va, Cyrano ! Et ce disant, je me hasarde,
+voix Quand, dans l'ombre, quelqu'un me porte ...
 christian ... Une nasarde.
-cyrano Je la pare, et soudain me trouve ...
+voix Je la pare, et soudain me trouve ...
 christian ... Nez à nez
-cyrano /me bondissant vers lui
-cyrano Ventre-Saint-Gris ! ...
+voix /me bondissant vers lui
+voix Ventre-Saint-Gris ! ...
 MASTER Tous les Gascons se précipitent pour voir, arrivé sur Christian,
 MASTER il se maîtrise et continue
-cyrano ... avec cent braillards avinés
-cyrano Qui puaient ...
+voix ... avec cent braillards avinés
+voix Qui puaient ...
 christian ... À plein nez ...
-cyrano /me blême et souriant
-cyrano ... L'oignon et la litharge !
-cyrano Je bondis, front baissé ...
+voix /me blême et souriant
+voix ... L'oignon et la litharge !
+voix Je bondis, front baissé ...
 christian ... Nez au vent ! ...
-cyrano ... et je charge !
-cyrano J'en estomaque deux ! J'en empale un tout vif !
-cyrano Quelqu'un m'ajuste : Paf ! et je riposte ...
+voix ... et je charge !
+voix J'en estomaque deux ! J'en empale un tout vif !
+voix Quelqu'un m'ajuste : Paf ! et je riposte ...
 christian ... Pif !
-cyrano /me éclatant
-cyrano Tonnerre ! Sortez tous ! ...
+voix /me éclatant
+voix Tonnerre ! Sortez tous ! ...
 MASTER Tous les cadets se précipitent vers les portes.
 cadet7 /part
 cadet8 ... C'est le réveil du tigre !
 cadet8 /part
-cyrano Tous ! Et laissez-moi seul avec cet homme ! ...
+voix Tous ! Et laissez-moi seul avec cet homme ! ...
 cadet1 ... Bigre !
 cadet1 On va le retrouver en hachis ! ...
 cadet1 /part
@@ -2699,117 +2699,117 @@ MASTER côtés, -- quelques-uns ont disparu par l'escalier. Cyrano et Christian
 MASTER restent face à face, et se regardent un moment.
 MASTER Scène 2.X.
 MASTER Cyrano, Christian.
-cyrano ... Embrasse-moi !
+voix ... Embrasse-moi !
 christian Monsieur ...
-cyrano ... Brave. ...
+voix ... Brave. ...
 christian ... Ah ça ! mais ! ...
-cyrano ... Très brave. Je préfère.
+voix ... Très brave. Je préfère.
 christian Me direz-vous ? ...
-cyrano ... Embrasse-moi. Je suis son frère.
+voix ... Embrasse-moi. Je suis son frère.
 christian De qui ? ...
-cyrano ... Mais d'elle ! ...
+voix ... Mais d'elle ! ...
 christian ... Hein ? ...
-cyrano ... Mais de Roxane ! ...
+voix ... Mais de Roxane ! ...
 christian /me courant à lui
 christian ... Ciel !
 christian Vous, son frère ? ...
-cyrano ... Ou tout comme : un cousin fraternel.
+voix ... Ou tout comme : un cousin fraternel.
 christian Elle vous a ? ...
-cyrano ... Tout dit ! ...
+voix ... Tout dit ! ...
 christian ... M'aime-t-elle ? ...
-cyrano ... Peut-être !
+voix ... Peut-être !
 christian /me lui prenant les mains
 christian Comme je suis heureux, Monsieur, de vous connaître !
-cyrano Voilà ce qui s'appelle un sentiment soudain.
+voix Voilà ce qui s'appelle un sentiment soudain.
 christian Pardonnez-moi ...
-cyrano /me le regardant, et lui mettant la main sur l'épaule
-cyrano ... C'est vrai qu'il est beau, le gredin !
+voix /me le regardant, et lui mettant la main sur l'épaule
+voix ... C'est vrai qu'il est beau, le gredin !
 christian Si vous saviez, Monsieur, comme je vous admire !
-cyrano Mais tous ces nez que vous m'avez ...
+voix Mais tous ces nez que vous m'avez ...
 christian ... Je les retire !
-cyrano Roxane attend ce soir une lettre ...
+voix Roxane attend ce soir une lettre ...
 christian ... Hélas ! ...
-cyrano ... Quoi ?
+voix ... Quoi ?
 christian C'est me perdre que de cesser de rester coi !
-cyrano Comment ? ...
+voix Comment ? ...
 christian ... Las ! je suis sot à m'en tuer de honte !
-cyrano Mais non, tu ne l'es pas, puisque tu t'en rends compte.
-cyrano D'ailleurs, tu ne m'as pas attaqué comme un sot.
+voix Mais non, tu ne l'es pas, puisque tu t'en rends compte.
+voix D'ailleurs, tu ne m'as pas attaqué comme un sot.
 christian Bah ! on trouve des mots quand on monte à l'assaut !
 christian Oui, j'ai certain esprit facile et militaire,
 christian Mais je ne sais, devant les femmes, que me taire.
 christian Oh ! leurs yeux, quand je passe, ont pour moi des bontés
-cyrano Leurs cœurs n'en ont-ils plus quand vous vous arrêtez ?
+voix Leurs cœurs n'en ont-ils plus quand vous vous arrêtez ?
 christian Non ! car je suis de ceux, -- je le sais... et je tremble ! --
 christian Qui ne savent parler d'amour. ...
-cyrano ... Tiens ! ... Il me semble
-cyrano Que si l'on eût pris soin de me mieux modeler,
-cyrano J'aurais été de ceux qui savent en parler.
+voix ... Tiens ! ... Il me semble
+voix Que si l'on eût pris soin de me mieux modeler,
+voix J'aurais été de ceux qui savent en parler.
 christian Oh ! pouvoir exprimer les choses avec grâce !
-cyrano Être un joli petit mousquetaire qui passe !
+voix Être un joli petit mousquetaire qui passe !
 christian Roxane est précieuse et sûrement je vais
 christian Désillusionner Roxane ! ...
-cyrano /me regardant Christian
-cyrano ... Si j'avais
-cyrano Pour exprime mon âme un pareil interprète !
+voix /me regardant Christian
+voix ... Si j'avais
+voix Pour exprime mon âme un pareil interprète !
 christian /me avec désespoir
 christian Il me faudrait de l'éloquence ! ...
-cyrano /me brusquement
-cyrano ... Je t'en prête !
-cyrano Toi, du charme physique et vainqueur, prête-m'en :
-cyrano Et faisons à nous deux un héros de roman !
+voix /me brusquement
+voix ... Je t'en prête !
+voix Toi, du charme physique et vainqueur, prête-m'en :
+voix Et faisons à nous deux un héros de roman !
 christian Quoi ? ...
-cyrano ... Te sens-tu de force à répéter les choses
-cyrano Que chaque jour je t'apprendrai ? ...
+voix ... Te sens-tu de force à répéter les choses
+voix Que chaque jour je t'apprendrai ? ...
 christian ... Tu me proposes ?
-cyrano Roxane n'aura pas de désillusions !
-cyrano Dis, veux-tu qu'à nous deux nous la séduisions ?
-cyrano Veux-tu sentir passer, de mon pourpoint de buffle
-cyrano Dans ton pourpoint brodé, l'âme que je t'insuffle !
+voix Roxane n'aura pas de désillusions !
+voix Dis, veux-tu qu'à nous deux nous la séduisions ?
+voix Veux-tu sentir passer, de mon pourpoint de buffle
+voix Dans ton pourpoint brodé, l'âme que je t'insuffle !
 christian Mais, Cyrano ! ...
-cyrano ... Christian, veux-tu ? ...
+voix ... Christian, veux-tu ? ...
 christian ... Tu me fais peur !
-cyrano Puisque tu crains, tout seul, de refroidir son cœur,
-cyrano Veux-tu que nous fassions -- et bientôt tu l'embrases ! --
-cyrano Collaborer un peu tes lèvres et mes phrases ?
+voix Puisque tu crains, tout seul, de refroidir son cœur,
+voix Veux-tu que nous fassions -- et bientôt tu l'embrases ! --
+voix Collaborer un peu tes lèvres et mes phrases ?
 christian Tes yeux brillent ! ...
-cyrano ... Veux-tu ? ...
+voix ... Veux-tu ? ...
 christian ... Quoi ! cela te ferait
 christian Tant de plaisir ? ...
-cyrano /me avec enivrement
-cyrano ... Cela ...
-cyrano /me se reprenant, et en artiste
-cyrano ... Cela m'amuserait !
-cyrano C'est une expérience à tenter un poète.
-cyrano Veux-tu me compléter et que je te complète ?
-cyrano Tu marcheras, j'irai dans l'ombre à ton côté :
-cyrano Je serai ton esprit, tu seras ma beauté.
+voix /me avec enivrement
+voix ... Cela ...
+voix /me se reprenant, et en artiste
+voix ... Cela m'amuserait !
+voix C'est une expérience à tenter un poète.
+voix Veux-tu me compléter et que je te complète ?
+voix Tu marcheras, j'irai dans l'ombre à ton côté :
+voix Je serai ton esprit, tu seras ma beauté.
 christian Mais la lettre qu'il faut, au plus tôt, lui remettre !
 christian Je ne pourrai jamais ...
-cyrano /me sortant de son pourpoint la lettre qu'il a écrite
-cyrano ... Tiens, la voilà, ta lettre !
+voix /me sortant de son pourpoint la lettre qu'il a écrite
+voix ... Tiens, la voilà, ta lettre !
 christian Comment ? ...
-cyrano ... Hormis l'adresse, il n'y manque plus rien.
+voix ... Hormis l'adresse, il n'y manque plus rien.
 christian Je ...
-cyrano ... Tu peux l'envoyer. Sois tranquille. Elle est bien.
+voix ... Tu peux l'envoyer. Sois tranquille. Elle est bien.
 christian Vous aviez ? ...
-cyrano ... Nous avons toujours, nous, dans nos poches,
-cyrano Des épîtres à des Chloris... de nos caboches,
-cyrano Car nous sommes ceux-là qui pour amante n'ont
-cyrano Que du rêve soufflé dans la bulle d'un nom !
-cyrano Prends, et tu changeras en vérités ces feintes ;
-cyrano Je lançais au hasard ces aveux et ces plaintes :
-cyrano Tu verras se poser tous ces oiseaux errants.
-cyrano Tu verras que je fus dans cette lettre -- prends ! --
-cyrano D'autant plus éloquent que j'étais moins sincère !
-cyrano -- Prends donc, et finissons ! ...
+voix ... Nous avons toujours, nous, dans nos poches,
+voix Des épîtres à des Chloris... de nos caboches,
+voix Car nous sommes ceux-là qui pour amante n'ont
+voix Que du rêve soufflé dans la bulle d'un nom !
+voix Prends, et tu changeras en vérités ces feintes ;
+voix Je lançais au hasard ces aveux et ces plaintes :
+voix Tu verras se poser tous ces oiseaux errants.
+voix Tu verras que je fus dans cette lettre -- prends ! --
+voix D'autant plus éloquent que j'étais moins sincère !
+voix -- Prends donc, et finissons ! ...
 christian ... N'est-il pas nécessaire
 christian De changer quelques mots ? Écrite en divaguant,
 christian Ira-t-elle à Roxane ? ...
-cyrano ... Elle ira comme un gant !
+voix ... Elle ira comme un gant !
 christian Mais ...
-cyrano ... La crédulité de l'amour-propre est telle,
-cyrano Que Roxane croira que c'est écrit pour elle !
+voix ... La crédulité de l'amour-propre est telle,
+voix Que Roxane croira que c'est écrit pour elle !
 christian Ah ! mon ami ! ...
 christian /me se jette dans les bras de Cyrano
 MASTER Ils restent embrassés.
@@ -2842,15 +2842,15 @@ mousquetaire Quelle odeur ! ...
 mousquetaire /me allant à Cyrano, dont il regarde le nez avec impertinence
 mousquetaire ... Mais monsieur doit l'avoir reniflée ?
 mousquetaire Qu'est-ce que cela sent ici ? ...
-cyrano /me le souffletant
-cyrano ... La giroflée !
+voix /me le souffletant
+voix ... La giroflée !
 MASTER Joie. Les cadets ont retrouvé Cyrano : ils font des culbutes.
 cadet2 /part
 cadet3 /part
 cadets /part
 carbon /part
 mousquetaire /part
-cyrano /part
+voix /part
 christian /part
 MASTER Rideau.
 
@@ -2903,111 +2903,111 @@ duegne Ou nous allons manquer le discours sur le Tendre !
 roxane Je viens ! ...
 MASTER On entend un bruit d'instruments à cordes qui se rapproche.
 MASTER chantant dans la coulisse
-cyrano /join #cyrano
-cyrano ... La ! la ! la ! la ! ...
+voix /join #cyrano
+voix ... La ! la ! la ! la ! ...
 duegne /me surprise
 duegne ... On nous joue un morceau ?
-cyrano /me suivi de deux pages porteurs de théorbes
+voix /me suivi de deux pages porteurs de théorbes
 page1 /join #cyrano
 page2 /join #cyrano
-cyrano Je vous dis que la croche est triple, triple sot !
+voix Je vous dis que la croche est triple, triple sot !
 page1 /me ironique
 page1 Vous savez donc, Monsieur, si les croches sont triples ?
-cyrano Je suis musicien, comme tous les disciples
-cyrano De Gassendi ! ...
+voix Je suis musicien, comme tous les disciples
+voix De Gassendi ! ...
 page1 /me jouant et chantant
 page1 ... La ! la ! ...
-cyrano /me lui arrachant le théorbe et continuant la phrase musicale
-cyrano ... Je peux continuer !
-cyrano La ! la ! la ! la ! ...
+voix /me lui arrachant le théorbe et continuant la phrase musicale
+voix ... Je peux continuer !
+voix La ! la ! la ! la ! ...
 roxane /me paraissant sur le balcon
 roxane ... C'est vous ? ...
-cyrano /me chantant sur l'air qu'il continue
-cyrano ... Moi qui viens saluer
-cyrano Vos lys, et présenter mes respects à vos roses !
+voix /me chantant sur l'air qu'il continue
+voix ... Moi qui viens saluer
+voix Vos lys, et présenter mes respects à vos roses !
 roxane Je descends ! ...
 roxane /me quitte le balcon
 roxane /part
 duegne /me montrant les pages
 duegne ... Qu'est-ce donc que ces deux virtuoses ?
-cyrano C'est un pari que j'ai gagné sur d'Assoucy.
-cyrano Nous discutions un point de grammaire. -- Non ! -- Si ! --
-cyrano Quand soudain me montrant ces deux grands escogriffes
-cyrano Habiles à gratter les cordes de leurs griffes,
-cyrano Et dont il fait toujours son escorte, il me dit :
-cyrano "Je te parie un jour de musique !" Il perdit.
-cyrano Jusqu'à ce que Phœbus recommence son orbe,
-cyrano J'ai donc sur mes talons ces joueurs de théorbe,
-cyrano De tout ce que je fais harmonieux témoins !
-cyrano Ce fut d'abord charmant, et ce l'est déjà moins.
-cyrano /me aux musiciens
-cyrano Hep ! ... Allez de ma part jouer une pavane
-cyrano À Montfleury ! ...
+voix C'est un pari que j'ai gagné sur d'Assoucy.
+voix Nous discutions un point de grammaire. -- Non ! -- Si ! --
+voix Quand soudain me montrant ces deux grands escogriffes
+voix Habiles à gratter les cordes de leurs griffes,
+voix Et dont il fait toujours son escorte, il me dit :
+voix "Je te parie un jour de musique !" Il perdit.
+voix Jusqu'à ce que Phœbus recommence son orbe,
+voix J'ai donc sur mes talons ces joueurs de théorbe,
+voix De tout ce que je fais harmonieux témoins !
+voix Ce fut d'abord charmant, et ce l'est déjà moins.
+voix /me aux musiciens
+voix Hep ! ... Allez de ma part jouer une pavane
+voix À Montfleury ! ...
 MASTER Les pages remontent pour sortir.
 page1 /part
 page2 /part
-cyrano /me à la duègne
-cyrano ... Je viens demander à Roxane
-cyrano Ainsi que chaque soir ...
-cyrano /me aux pages qui sortent
-cyrano ... Jouez longtemps, -- et faux !
-cyrano /me à la duègne
-cyrano Si l'ami de son âme est toujours sans défauts ?
+voix /me à la duègne
+voix ... Je viens demander à Roxane
+voix Ainsi que chaque soir ...
+voix /me aux pages qui sortent
+voix ... Jouez longtemps, -- et faux !
+voix /me à la duègne
+voix Si l'ami de son âme est toujours sans défauts ?
 roxane /join #cyrano
 roxane /me sortant de la maison
 roxane Ah ! qu'il est beau, qu'il a d'esprit, et que je l'aime !
-cyrano /me souriant
-cyrano Christian a tant d'esprit ? ...
+voix /me souriant
+voix Christian a tant d'esprit ? ...
 roxane ... Mon cher, plus que vous-même !
-cyrano J'y consens. ...
+voix J'y consens. ...
 roxane ... Il ne peut exister à mon goût
 roxane Plus fin diseur de ces jolis riens qui sont tout.
 roxane Parfois il est distrait, ses Muses sont absentes ;
 roxane Puis, tout à coup, il dit des choses ravissantes !
-cyrano /me incrédule
-cyrano Non ? ...
+voix /me incrédule
+voix Non ? ...
 roxane ... C'est trop fort ! Voilà comme les hommes sont :
 roxane Il n'aura pas d'esprit puisqu'il est beau garçon !
-cyrano Il sait parler du cœur d'une façon experte ?
+voix Il sait parler du cœur d'une façon experte ?
 roxane Mais il n'en parle pas, Monsieur, il en disserte !
-cyrano Il écrit ? ...
+voix Il écrit ? ...
 roxane ... Mieux encor ! Écoutez donc un peu :
 roxane /me déclamant
 roxane Plus tu me prends de cœur, plus j'en ai ! ...
 roxane /me triomphante, à Cyrano
 roxane ... Hé ! bien ? ...
-cyrano ... Peuh !
+voix ... Peuh !
 roxane Et ceci : Pour souffrir, puisqu'il m'en faut un autre,
 roxane Si vous gardez mon cœur, envoyez-moi le vôtre !
-cyrano Tantôt il en a trop et tantôt pas assez.
-cyrano Qu'est-ce au juste qu'il veut, de cœur ? ...
+voix Tantôt il en a trop et tantôt pas assez.
+voix Qu'est-ce au juste qu'il veut, de cœur ? ...
 roxane /me frappant du pied
 roxane ... Vous m'agacez !
 roxane C'est la jalousi' ...
-cyrano /me tressaillant
-cyrano ... Hein ! ...
+voix /me tressaillant
+voix ... Hein ! ...
 roxane ... d'auteur qui vous dévore !
 roxane -- Et ceci, n'est-il pas du dernier tendre encore ?
 roxane Croyez que devers vous mon cœur ne fait qu'un cri,
 roxane Et que si les baisers s'envoyaient par écrit,
 roxane Madame, vous liriez ma lettre avec les lèvres !
-cyrano /me souriant malgré lui de satisfaction
-cyrano Ha ! ha ! ces lignes-là sont... hé ! hé ! ...
-cyrano /me se reprenant et avec dédain
-cyrano ... mais bien mièvres !
+voix /me souriant malgré lui de satisfaction
+voix Ha ! ha ! ces lignes-là sont... hé ! hé ! ...
+voix /me se reprenant et avec dédain
+voix ... mais bien mièvres !
 roxane Et ceci ...
-cyrano /me ravi
-cyrano ... Vous savez donc ses lettres par cœur ?
+voix /me ravi
+voix ... Vous savez donc ses lettres par cœur ?
 roxane Toutes ! ...
-cyrano /me frisant sa moustache
-cyrano ... Il n'y a pas à dire : c'est flatteur !
+voix /me frisant sa moustache
+voix ... Il n'y a pas à dire : c'est flatteur !
 roxane C'est un maître ! ...
-cyrano /me modeste
-cyrano ... Oh ! ... un maître ! ...
+voix /me modeste
+voix ... Oh ! ... un maître ! ...
 roxane /me péremptoire
 roxane ... Un maître ! ...
-cyrano /me saluant
-cyrano ... Soit ! ... un maître !
+voix /me saluant
+voix ... Soit ! ... un maître !
 duegne /me qui était remontée, redescendant vivement
 duegne Monsieur de Guiche ! ...
 duegne /me à Cyrano, le poussant vers la maison
@@ -3018,9 +3018,9 @@ roxane /me à Cyrano
 roxane ... Oui, de mon cher secret !
 roxane Il m'aime, il est puissant, il ne faut pas qu'il sache !
 roxane Il peut dans mes amours donner un coup de hache !
-cyrano /me entrant dans la maison
-cyrano Bien ! bien ! bien ! ...
-cyrano /part
+voix /me entrant dans la maison
+voix Bien ! bien ! bien ! ...
+voix /part
 ragueneau /part
 MASTER De Guiche paraît.
 deguiche /join #cyrano
@@ -3161,7 +3161,7 @@ roxane ... Taisons ce que je viens de faire :
 roxane Cyrano m'en voudrait de lui voler sa guerre !
 roxane /me appelle vers la maison
 roxane Cousin ! ...
-cyrano /join #cyrano
+voix /join #cyrano
 
 MASTER Scène 3.III.
 MASTER Roxane, la duègne, Cyrano.
@@ -3172,8 +3172,8 @@ roxane Parler, et Lysimon ! ...
 duegne /me mettant son petit doigt dans son oreille
 duegne ... Oui ! mais mon petit doigt
 duegne Dit qu'on va les manquer ! ...
-cyrano /me à Roxane
-cyrano ... Ne manquez pas ces singes.
+voix /me à Roxane
+voix ... Ne manquez pas ces singes.
 MASTER Ils sont arrivés devant la porte de Clomire.
 duegne /me avec ravissement
 duegne Oh, voyez ! le heurtoir est entouré de linges !
@@ -3187,54 +3187,54 @@ roxane /me du seuil, à Cyrano
 roxane ... Si Christian vient, comme je le présume,
 roxane Qu'il m'attende ! ...
 duegne /part
-cyrano /me vivement, comme elle va disparaître
-cyrano ... Ah ! ...
+voix /me vivement, comme elle va disparaître
+voix ... Ah ! ...
 roxane /me se retourne
-cyrano ... Sur quoi, selon votre coutume,
-cyrano Comptez-vous aujourd'hui l'interroger ! ...
+voix ... Sur quoi, selon votre coutume,
+voix Comptez-vous aujourd'hui l'interroger ! ...
 roxane ... Sur
-cyrano /me vivement
-cyrano Sur ? ...
+voix /me vivement
+voix Sur ? ...
 roxane ... Mais vous serez muet, là-dessus ! ...
-cyrano ... Comme un mur.
+voix ... Comme un mur.
 roxane Sur rien ! ... Je vais lui dire : Allez ! Partez sans bride !
 roxane Improvisez. Parlez d'amour. Soyez splendide !
-cyrano /me souriant
-cyrano Bon. ...
+voix /me souriant
+voix Bon. ...
 roxane ... Chut ! ...
-cyrano ... Chut ! ...
+voix ... Chut ! ...
 roxane ... Pas un mot ! ...
 roxane /me rentre et referme la porte
-cyrano /me la saluant, la porte une fois fermée
-cyrano ... En vous remerciant.
+voix /me la saluant, la porte une fois fermée
+voix ... En vous remerciant.
 MASTER La porte se rouvre et Roxane passe la tête.
 roxane Il se préparerait ! ...
-cyrano ... Diable, non ! ...
-cyrano /me avec Roxane
-cyrano ... Chut ! ...
+voix ... Diable, non ! ...
+voix /me avec Roxane
+voix ... Chut ! ...
 MASTER La porte se ferme.
 roxane /part
-cyrano /me appelant
-cyrano ... Christian !
+voix /me appelant
+voix ... Christian !
 
 MASTER Scène 3.IV.
 MASTER Cyrano, Christian.
 christian /join #cyrano
-cyrano Je sais tout ce qu'il faut. Prépare ta mémoire.
-cyrano Voici l'occasion de se couvrir de gloire.
-cyrano Ne perdons pas de temps. Ne prends pas l'air grognon.
-cyrano Vite, rentrons chez toi, je vais t'apprendre ...
+voix Je sais tout ce qu'il faut. Prépare ta mémoire.
+voix Voici l'occasion de se couvrir de gloire.
+voix Ne perdons pas de temps. Ne prends pas l'air grognon.
+voix Vite, rentrons chez toi, je vais t'apprendre ...
 christian ... Non !
-cyrano Hein ? ...
+voix Hein ? ...
 christian ... Non ! J'attends Roxane ici. ...
-cyrano ... De quel vertige
-cyrano Es-tu frappé ? Viens vite apprendre ...
+voix ... De quel vertige
+voix Es-tu frappé ? Viens vite apprendre ...
 christian ... Non, te dis-je !
 christian Je suis las d'emprunter mes lettres, mes discours,
 christian Et de jouer ce rôle, et de trembler toujours !
 christian C'était bon au début ! Mais je sens qu'elle m'aime !
 christian Merci. Je n'ai plus peur. Je vais parler moi-même.
-cyrano Ouais ! ...
+voix Ouais ! ...
 christian ... Et qui te dit que je ne saurais pas ?
 christian Je ne suis pas si bête à la fin ! Tu verras !
 christian Mais, mon cher, tes leçons m'ont été profitables.
@@ -3242,9 +3242,9 @@ christian Je saurai parler seul ! Et, de par tous les diables,
 christian Je saurai bien toujours la prendre dans mes bras !
 christian /me apercevant Roxane, qui ressort de chez Clomire
 christian -- C'est elle ! Cyrano, non, ne me quitte pas !
-cyrano /me le saluant
-cyrano Parlez tout seul, Monsieur. ...
-cyrano /me disparaît derrière le mur du jardin
+voix /me le saluant
+voix Parlez tout seul, Monsieur. ...
+voix /me disparaît derrière le mur du jardin
 
 MASTER Scène 3.V.
 MASTER Christian, Roxane, quelques précieux et précieuses, et la duègne,
@@ -3315,59 +3315,59 @@ roxane ... Que vous m'adorez... oui, je sais.
 roxane Non ! Non ! Allez-vous-en ! ...
 christian ... Mais je ...
 christian /me lui ferme la porte au nez
-cyrano /me qui depuis un moment est rentré sans être vu
-cyrano ... C'est un succès.
+voix /me qui depuis un moment est rentré sans être vu
+voix ... C'est un succès.
 
 MASTER Scène 3.VI.
 MASTER Christian, Cyrano, les pages, un instant.
 christian Au secours ! ...
-cyrano ... Non monsieur. ...
+voix ... Non monsieur. ...
 christian ... Je meurs si je ne rentre
 christian En grâce, à l'instant même ...
-cyrano ... Et comment puis-je, diantre !
-cyrano Vous faire à l'instant même, apprendre ? ...
+voix ... Et comment puis-je, diantre !
+voix Vous faire à l'instant même, apprendre ? ...
 christian /me lui saisissant le bras
 christian ... Oh ! là, tiens, vois !
 MASTER La fenêtre du balcon s'est éclairée
-cyrano /me ému
-cyrano Sa fenêtre ! ...
+voix /me ému
+voix Sa fenêtre ! ...
 christian /me criant
 christian ... Je vais mourir ! ...
-cyrano ... Baissez la voix !
+voix ... Baissez la voix !
 christian /me tout bas
 christian Mourir ! ...
-cyrano ... La nuit est noire ...
+voix ... La nuit est noire ...
 christian ... Eh ! bien ? ...
-cyrano ... C'est réparable.
-cyrano Vous ne méritez pas... Mets-toi là, misérable !
-cyrano Là, devant le balcon ! Je me mettrai dessous
-cyrano Et je te soufflerai tes mots. ...
+voix ... C'est réparable.
+voix Vous ne méritez pas... Mets-toi là, misérable !
+voix Là, devant le balcon ! Je me mettrai dessous
+voix Et je te soufflerai tes mots. ...
 christian ... Mais ...
-cyrano ... Taisez-vous !
+voix ... Taisez-vous !
 page1 /join #cyrano
 page2 /join #cyrano
 page1 /me reparaissant au fond, à Cyrano
 page1 Hep ! ...
-cyrano ... Chut ! ...
-cyrano /me leur fait signe de parler bas
+voix ... Chut ! ...
+voix /me leur fait signe de parler bas
 page1 /me à mi-voix
 page1 ... Nous venons de donner la sérénade
 page1 À Montfleury ! ...
-cyrano /me bas, vite
-cyrano ... Allez-vous mettre en embuscade
-cyrano L'un à ce coin de rue, et l'autre à celui-ci ;
-cyrano Et si quelque passant gênant vient par ici,
-cyrano Jouez un air ! ...
+voix /me bas, vite
+voix ... Allez-vous mettre en embuscade
+voix L'un à ce coin de rue, et l'autre à celui-ci ;
+voix Et si quelque passant gênant vient par ici,
+voix Jouez un air ! ...
 page2 ... Quel air, monsieur le gassendiste ?
-cyrano Joyeux pour une femme, et pour un homme, triste !
+voix Joyeux pour une femme, et pour un homme, triste !
 MASTER Les pages disparaissent, un à chaque coin de rue.
 page1 /part
 page2 /part
-cyrano /me À Christian
-cyrano Appelle-la ! ...
+voix /me À Christian
+voix Appelle-la ! ...
 christian ... Roxane ! ...
-cyrano /me ramassant des cailloux qu'il jette dans les vitres
-cyrano ... Attends ! Quelques cailloux.
+voix /me ramassant des cailloux qu'il jette dans les vitres
+voix ... Attends ! Quelques cailloux.
 
 MASTER Scène VII.
 MASTER Roxane, Christian, Cyrano, d'abord caché sous le balcon.
@@ -3379,8 +3379,8 @@ christian ... Christian. ...
 roxane /me avec dédain
 roxane ... C'est vous ?
 christian Je voudrais vous parler. ...
-cyrano /me sous le balcon, à Christian
-cyrano ... Bien. Bien. Presque à voix basse.
+voix /me sous le balcon, à Christian
+voix ... Bien. Bien. Presque à voix basse.
 roxane Non ! Vous parlez trop mal. Allez-vous-en ! ...
 christian ... De grâce !
 roxane Non ! Vous ne m'aimez plus ! ...
@@ -3406,210 +3406,210 @@ roxane /me s'accoudant au balcon
 roxane ... Ah ! c'est très bien.
 roxane -- Mais pourquoi parlez-vous de façon peu hâtive ?
 roxane Auriez-vous donc la goutte à l'imaginative ?
-cyrano /me tirant Christian sous le balcon, et se glissant à sa place
-cyrano Chut ! Cela devient trop difficile ! ...
+voix /me tirant Christian sous le balcon, et se glissant à sa place
+voix Chut ! Cela devient trop difficile ! ...
 roxane ... Aujourd'hui
 roxane Vos mots sont hésitants. Pourquoi ? ...
-cyrano /me parlant à mi-voix, comme Christian
-cyrano ... C'est qu'il fait nuit,
-cyrano Dans cette ombre, à tâtons, ils cherchent votre oreille.
+voix /me parlant à mi-voix, comme Christian
+voix ... C'est qu'il fait nuit,
+voix Dans cette ombre, à tâtons, ils cherchent votre oreille.
 roxane Les miens n'éprouvent pas difficulté pareille.
-cyrano Ils trouvent tout de suite ? Oh ! cela va de soi,
-cyrano Puisque c'est dans mon cœur, eux, que je les reçois ;
-cyrano Or, moi, j'ai le cœur grand, vous, l'oreille petite.
-cyrano D'ailleurs vos mots à vous, descendent : ils vont vite.
-cyrano Les miens montent, Madame : il leur faut plus de temps !
+voix Ils trouvent tout de suite ? Oh ! cela va de soi,
+voix Puisque c'est dans mon cœur, eux, que je les reçois ;
+voix Or, moi, j'ai le cœur grand, vous, l'oreille petite.
+voix D'ailleurs vos mots à vous, descendent : ils vont vite.
+voix Les miens montent, Madame : il leur faut plus de temps !
 roxane Mais ils montent bien mieux depuis quelques instants.
-cyrano De cette gymnastique, ils ont pris l'habitude !
+voix De cette gymnastique, ils ont pris l'habitude !
 roxane Je vous parle, en effet, d'une vraie altitude !
-cyrano Certes, et vous me tueriez si de cette hauteur
-cyrano Vous me laissiez tomber un mot dur sur le cœur !
+voix Certes, et vous me tueriez si de cette hauteur
+voix Vous me laissiez tomber un mot dur sur le cœur !
 roxane /me avec un mouvement
 roxane Je descends. ...
-cyrano /me vivement
-cyrano ... Non ! ...
+voix /me vivement
+voix ... Non ! ...
 roxane /me lui montrant le banc qui est sous le balcon
 roxane ... Grimpez sur le banc, alors, vite !
-cyrano /me reculant avec effroi dans la nuit
-cyrano Non ! ...
+voix /me reculant avec effroi dans la nuit
+voix Non ! ...
 roxane ... Comment... non ? ...
-cyrano /me que l'émotion gagne de plus en plus
-cyrano ... Laissez un peu que l'on profite
-cyrano De cette occasion qui s'offre... de pouvoir
-cyrano Se parler doucement, sans se voir. ...
+voix /me que l'émotion gagne de plus en plus
+voix ... Laissez un peu que l'on profite
+voix De cette occasion qui s'offre... de pouvoir
+voix Se parler doucement, sans se voir. ...
 roxane ... Sans se voir ?
-cyrano Mais oui, c'est adorable. On se devine à peine.
-cyrano Vous voyez la noirceur d'un long manteau qui traîne,
-cyrano J'aperçois la blancheur d'une robe d'été :
-cyrano Moi je ne suis qu'une ombre, et vous qu'une clarté !
-cyrano Vous ignorez pour moi ce que sont ces minutes !
-cyrano Si quelquefois je fus éloquent ...
+voix Mais oui, c'est adorable. On se devine à peine.
+voix Vous voyez la noirceur d'un long manteau qui traîne,
+voix J'aperçois la blancheur d'une robe d'été :
+voix Moi je ne suis qu'une ombre, et vous qu'une clarté !
+voix Vous ignorez pour moi ce que sont ces minutes !
+voix Si quelquefois je fus éloquent ...
 roxane ... Vous le fûtes !
-cyrano Mon langage jamais jusqu'ici n'est sorti
-cyrano De mon vrai cœur ...
+voix Mon langage jamais jusqu'ici n'est sorti
+voix De mon vrai cœur ...
 roxane ... Pourquoi ? ...
-cyrano ... Parce que... jusqu'ici
-cyrano Je parlais à travers ...
+voix ... Parce que... jusqu'ici
+voix Je parlais à travers ...
 roxane ... Quoi ? ...
-cyrano ... le vertige où tremble
-cyrano Quiconque est sous vos yeux ! ... Mais, ce soir, il me semble
-cyrano Que je vais vous parler pour la première fois !
+voix ... le vertige où tremble
+voix Quiconque est sous vos yeux ! ... Mais, ce soir, il me semble
+voix Que je vais vous parler pour la première fois !
 roxane C'est vrai que vous avez une tout autre voix.
-cyrano /me se rapprochant avec fièvre
-cyrano Oui, tout autre, car dans la nuit qui me protège
-cyrano J'ose être enfin moi-même, et j'ose ...
-cyrano /me s'arrête et avec égarement
-cyrano ... Où en étais-je ?
-cyrano Je ne sais... tout ceci, -- pardonnez mon émoi, --
-cyrano C'est si délicieux, c'est si nouveau pour moi !
+voix /me se rapprochant avec fièvre
+voix Oui, tout autre, car dans la nuit qui me protège
+voix J'ose être enfin moi-même, et j'ose ...
+voix /me s'arrête et avec égarement
+voix ... Où en étais-je ?
+voix Je ne sais... tout ceci, -- pardonnez mon émoi, --
+voix C'est si délicieux, c'est si nouveau pour moi !
 roxane Si nouveau ? ...
-cyrano /me bouleversé, et essayant toujours de rattraper ses mots
-cyrano ... Si nouveau... mais oui... d'être sincère :
-cyrano La peur d'être raillé, toujours au cœur me serre
+voix /me bouleversé, et essayant toujours de rattraper ses mots
+voix ... Si nouveau... mais oui... d'être sincère :
+voix La peur d'être raillé, toujours au cœur me serre
 roxane Raillé de quoi ? ...
-cyrano ... Mais de... d'un élan ! ... Oui, mon cœur
-cyrano Toujours, de mon esprit s'habille, par pudeur :
-cyrano Je pars pour décrocher l'étoile, et je m'arrête
-cyrano Par peur du ridicule, à cueillir la fleurette !
+voix ... Mais de... d'un élan ! ... Oui, mon cœur
+voix Toujours, de mon esprit s'habille, par pudeur :
+voix Je pars pour décrocher l'étoile, et je m'arrête
+voix Par peur du ridicule, à cueillir la fleurette !
 roxane La fleurette a du bon. ...
-cyrano ... Ce soir, dédaignons-la !
+voix ... Ce soir, dédaignons-la !
 roxane Vous ne m'aviez jamais parlé comme cela !
-cyrano Ah ! si loin des carquois, des torches et des flèches,
-cyrano On se sauvait un peu vers des choses... plus fraîches !
-cyrano Au lieu de boire goutte à goutte, en un mignon
-cyrano Dé à coudre d'or fin, l'eau fade du Lignon,
-cyrano Si l'on tentait de voir comment l'âme s'abreuve
-cyrano En buvant largement à même le grand fleuve !
+voix Ah ! si loin des carquois, des torches et des flèches,
+voix On se sauvait un peu vers des choses... plus fraîches !
+voix Au lieu de boire goutte à goutte, en un mignon
+voix Dé à coudre d'or fin, l'eau fade du Lignon,
+voix Si l'on tentait de voir comment l'âme s'abreuve
+voix En buvant largement à même le grand fleuve !
 roxane Mais l'esprit ? ...
-cyrano ... J'en ai fait pour vous faire rester
-cyrano D'abord, mais maintenant ce serait insulter
-cyrano Cette nuit, ces parfums, cette heure, la Nature,
-cyrano Que de parler comme un billet doux de Voiture !
-cyrano -- Laissons, d'un seul regard de ses astres, le ciel
-cyrano Nous désarmer de tout notre artificiel :
-cyrano Je crains tant que parmi notre alchimie exquise
-cyrano Le vrai du sentiment ne se volatilise,
-cyrano Que l'âme ne se vide à ces passe-temps vains,
-cyrano Et que le fin du fin ne soit la fin des fins !
+voix ... J'en ai fait pour vous faire rester
+voix D'abord, mais maintenant ce serait insulter
+voix Cette nuit, ces parfums, cette heure, la Nature,
+voix Que de parler comme un billet doux de Voiture !
+voix -- Laissons, d'un seul regard de ses astres, le ciel
+voix Nous désarmer de tout notre artificiel :
+voix Je crains tant que parmi notre alchimie exquise
+voix Le vrai du sentiment ne se volatilise,
+voix Que l'âme ne se vide à ces passe-temps vains,
+voix Et que le fin du fin ne soit la fin des fins !
 roxane Mais l'esprit ? ...
-cyrano ... Je le hais dans l'amour ! C'est un crime
-cyrano Lorsqu'on aime de trop prolonger cette escrime !
-cyrano Le moment vient d'ailleurs inévitablement,
-cyrano -- Et je plains ceux pour qui ne vient pas ce moment ! --
-cyrano Où nous sentons qu'en nous une amour noble existe
-cyrano Que chaque joli mot que nous disons rend triste !
+voix ... Je le hais dans l'amour ! C'est un crime
+voix Lorsqu'on aime de trop prolonger cette escrime !
+voix Le moment vient d'ailleurs inévitablement,
+voix -- Et je plains ceux pour qui ne vient pas ce moment ! --
+voix Où nous sentons qu'en nous une amour noble existe
+voix Que chaque joli mot que nous disons rend triste !
 roxane Eh bien ! si ce moment est venu pour nous deux,
 roxane Quels mots me direz-vous ? ...
-cyrano ... Tous ceux, tous ceux, tous ceux
-cyrano Qui me viendront, je vais vous les jeter, en touffe,
-cyrano Sans les mettre en bouquet : je vous aime, j'étouffe,
-cyrano Je t'aime, je suis fou, je n'en peux plus, c'est trop ;
-cyrano Ton nom est dans mon cœur comme dans un grelot,
-cyrano Et comme tout le temps, Roxane, je frissonne,
-cyrano Tout le temps, le grelot s'agite, et le nom sonne !
-cyrano De toi, je me souviens de tout, j'ai tout aimé :
-cyrano Je sais que l'an dernier, un jour, le douze mai,
-cyrano Pour sortir le matin tu changeas de coiffure !
-cyrano J'ai tellement pris pour clarté ta chevelure
-cyrano Que, comme lorsqu'on a trop fixé le soleil,
-cyrano On voit sur toute chose ensuite un rond vermeil,
-cyrano Sur tout, quand j'ai quitté les feux dont tu m'inondes,
-cyrano Mon regard ébloui pose des taches blondes !
+voix ... Tous ceux, tous ceux, tous ceux
+voix Qui me viendront, je vais vous les jeter, en touffe,
+voix Sans les mettre en bouquet : je vous aime, j'étouffe,
+voix Je t'aime, je suis fou, je n'en peux plus, c'est trop ;
+voix Ton nom est dans mon cœur comme dans un grelot,
+voix Et comme tout le temps, Roxane, je frissonne,
+voix Tout le temps, le grelot s'agite, et le nom sonne !
+voix De toi, je me souviens de tout, j'ai tout aimé :
+voix Je sais que l'an dernier, un jour, le douze mai,
+voix Pour sortir le matin tu changeas de coiffure !
+voix J'ai tellement pris pour clarté ta chevelure
+voix Que, comme lorsqu'on a trop fixé le soleil,
+voix On voit sur toute chose ensuite un rond vermeil,
+voix Sur tout, quand j'ai quitté les feux dont tu m'inondes,
+voix Mon regard ébloui pose des taches blondes !
 roxane /me d'une voix troublée
 roxane Oui, c'est bien de l'amour ...
-cyrano ... Certes, ce sentiment
-cyrano Qui m'envahit, terrible et jaloux, c'est vraiment
-cyrano De l'amour, il en a toute la fureur triste !
-cyrano De l'amour, -- et pourtant il n'est pas égoïste !
-cyrano Ah ! que pour ton bonheur je donnerais le mien,
-cyrano Quand même tu devrais n'en savoir jamais rien,
-cyrano S'il se pouvait, parfois, que de loin, j'entendisse
-cyrano Rire un peu le bonheur né de mon sacrifice !
-cyrano -- Chaque regard de toi suscite une vertu
-cyrano Nouvelle, une vaillance en moi ! Commences-tu
-cyrano À comprendre, à présent ? voyons, te rends-tu compte ?
-cyrano Sens-tu mon âme, un peu, dans cette ombre, qui monte ?
-cyrano Oh ! mais vraiment, ce soir, c'est trop beau, c'est trop doux !
-cyrano Je vous dis tout cela, vous m'écoutez, moi, vous !
-cyrano C'est trop ! Dans mon espoir même le moins modeste,
-cyrano Je n'ai jamais espéré tant ! Il ne me reste
-cyrano Qu'à mourir maintenant ! C'est à cause des mots
-cyrano Que je dis qu'elle tremble entre les bleus rameaux !
-cyrano Car vous tremblez, comme une feuille entre les feuilles !
-cyrano Car tu trembles ! car j'ai senti, que tu le veuilles
-cyrano Ou non, le tremblement adoré de ta main
-cyrano Descendre tout le long des branches du jasmin !
-cyrano /me baise éperdument l'extrémité d'une branche pendante
+voix ... Certes, ce sentiment
+voix Qui m'envahit, terrible et jaloux, c'est vraiment
+voix De l'amour, il en a toute la fureur triste !
+voix De l'amour, -- et pourtant il n'est pas égoïste !
+voix Ah ! que pour ton bonheur je donnerais le mien,
+voix Quand même tu devrais n'en savoir jamais rien,
+voix S'il se pouvait, parfois, que de loin, j'entendisse
+voix Rire un peu le bonheur né de mon sacrifice !
+voix -- Chaque regard de toi suscite une vertu
+voix Nouvelle, une vaillance en moi ! Commences-tu
+voix À comprendre, à présent ? voyons, te rends-tu compte ?
+voix Sens-tu mon âme, un peu, dans cette ombre, qui monte ?
+voix Oh ! mais vraiment, ce soir, c'est trop beau, c'est trop doux !
+voix Je vous dis tout cela, vous m'écoutez, moi, vous !
+voix C'est trop ! Dans mon espoir même le moins modeste,
+voix Je n'ai jamais espéré tant ! Il ne me reste
+voix Qu'à mourir maintenant ! C'est à cause des mots
+voix Que je dis qu'elle tremble entre les bleus rameaux !
+voix Car vous tremblez, comme une feuille entre les feuilles !
+voix Car tu trembles ! car j'ai senti, que tu le veuilles
+voix Ou non, le tremblement adoré de ta main
+voix Descendre tout le long des branches du jasmin !
+voix /me baise éperdument l'extrémité d'une branche pendante
 roxane Oui, je tremble, et je pleure, et je t'aime, et suis tienne !
 roxane Et tu m'as enivrée ! ...
-cyrano ... Alors, que la mort vienne !
-cyrano Cette ivresse, c'est moi, moi, qui l'ai su causer !
-cyrano Je ne demande plus qu'une chose ...
+voix ... Alors, que la mort vienne !
+voix Cette ivresse, c'est moi, moi, qui l'ai su causer !
+voix Je ne demande plus qu'une chose ...
 christian /me sous le balcon
 christian ... Un baiser !
 roxane /me se rejetant en arrière
 roxane Hein ? ...
-cyrano ... Oh ! ...
+voix ... Oh ! ...
 roxane ... Vous demandez ? ...
-cyrano ... Oui... je ...
-cyrano /me à Christian bas
-cyrano ... Tu vas trop vite.
+voix ... Oui... je ...
+voix /me à Christian bas
+voix ... Tu vas trop vite.
 christian Puisqu'elle est si troublée, il faut que j'en profite !
-cyrano /me à Roxane
-cyrano Oui, je... j'ai demandé, c'est vrai... mais justes cieux !
-cyrano Je comprends que je fus bien trop audacieux.
+voix /me à Roxane
+voix Oui, je... j'ai demandé, c'est vrai... mais justes cieux !
+voix Je comprends que je fus bien trop audacieux.
 roxane /me un peu déçue
 roxane Vous n'insistez pas plus que cela ? ...
-cyrano ... Si ! j'insiste
-cyrano Sans insister ! ... Oui, oui ! votre pudeur s'attriste !
-cyrano Eh bien ! mais, ce baiser... ne me l'accordez pas !
+voix ... Si ! j'insiste
+voix Sans insister ! ... Oui, oui ! votre pudeur s'attriste !
+voix Eh bien ! mais, ce baiser... ne me l'accordez pas !
 christian /me à Cyrano, le tirant par son manteau
 christian Pourquoi ? ...
-cyrano ... Tais-toi, Christian ! ...
+voix ... Tais-toi, Christian ! ...
 roxane /me se penchant
 roxane ... Que dites-vous tout bas ?
-cyrano Mais d'être allé trop loin, moi-même je me gronde ;
-cyrano Je me disais : tais toi, Christian ! ...
+voix Mais d'être allé trop loin, moi-même je me gronde ;
+voix Je me disais : tais toi, Christian ! ...
 MASTER Les théorbes se mettent à jouer
-cyrano ... Une seconde !
-cyrano On vient ! ...
+voix ... Une seconde !
+voix On vient ! ...
 MASTER Roxane referme la fenêtre. Cyrano écoute les théorbes, dont l'un joue
 MASTER un air folâtre et l'autre un air lugubre
-cyrano ... Air triste ? Air gai ? ... Quel est donc leur dessein ?
-cyrano Est-ce un homme ? Une femme ? -- Ah ! c'est un capucin !
+voix ... Air triste ? Air gai ? ... Quel est donc leur dessein ?
+voix Est-ce un homme ? Une femme ? -- Ah ! c'est un capucin !
 capucin /join #cyrano
 MASTER Entre un capucin qui va de maison en maison, une lanterne à la main,
 MASTER regardant les portes.
 
 MASTER Scène 3.VIII.
 MASTER Cyrano, Christian, un capucin.
-cyrano /me au capucin
-cyrano Quel est ce jeu renouvelé de Diogène ?
+voix /me au capucin
+voix Quel est ce jeu renouvelé de Diogène ?
 capucin Je cherche la maison de madame ...
 christian ... Il nous gêne !
 capucin Magdeleine Robin ...
 christian ... Que veut-il ? ...
-cyrano /me lui montrant une rue montante
-cyrano ... Par ici !
-cyrano Tout droit, -- toujours tout droit ...
+voix /me lui montrant une rue montante
+voix ... Par ici !
+voix Tout droit, -- toujours tout droit ...
 capucin ... Je vais pour vous ! -- Merci
 capucin Dire mon chapelet jusqu'au grain majuscule.
 capucin /me sort
 capucin /part
-cyrano Bonne chance ! Mes vœux suivent votre cuculle !
-cyrano /me redescend vers Christian
+voix Bonne chance ! Mes vœux suivent votre cuculle !
+voix /me redescend vers Christian
 
 MASTER Scène 3.IX.
 MASTER Cyrano, Christian.
 christian Obtiens-moi ce baiser ! ...
-cyrano ... Non ! ...
+voix ... Non ! ...
 christian ... Tôt ou tard ! ...
-cyrano ... C'est vrai !
-cyrano Il viendra, ce moment de vertige enivré
-cyrano Où vos bouches iront l'une vers l'autre, à cause
-cyrano De ta moustache blonde et de sa lèvre rose !
-cyrano /me à lui-même
-cyrano J'aime mieux que ce soit à cause de ...
+voix ... C'est vrai !
+voix Il viendra, ce moment de vertige enivré
+voix Où vos bouches iront l'une vers l'autre, à cause
+voix De ta moustache blonde et de sa lèvre rose !
+voix /me à lui-même
+voix J'aime mieux que ce soit à cause de ...
 MASTER Bruit des volets qui se rouvrent, Christian se cache sous le balcon.
 
 MASTER Scène 3.X.
@@ -3617,70 +3617,70 @@ MASTER Cyrano, Christian, Roxane.
 roxane /me s'avançant sur le balcon
 roxane ... C'est vous ?
 roxane Nous parlions de... de... d'un ...
-cyrano ... Baiser ! Le mot est doux.
-cyrano Je ne vois pas pourquoi votre lèvre ne l'ose ;
-cyrano S'il la brûle déjà, que sera-ce la chose ?
-cyrano Ne vous en faites pas un épouvantement :
-cyrano N'avez-vous pas tantôt, presque insensiblement,
-cyrano Quitté le badinage et glissé sans alarmes
-cyrano Du sourire au soupir, et du soupir aux larmes !
-cyrano Glissez encore un peu d'insensible façon :
-cyrano Des larmes au baiser il n'y a qu'un frisson !
+voix ... Baiser ! Le mot est doux.
+voix Je ne vois pas pourquoi votre lèvre ne l'ose ;
+voix S'il la brûle déjà, que sera-ce la chose ?
+voix Ne vous en faites pas un épouvantement :
+voix N'avez-vous pas tantôt, presque insensiblement,
+voix Quitté le badinage et glissé sans alarmes
+voix Du sourire au soupir, et du soupir aux larmes !
+voix Glissez encore un peu d'insensible façon :
+voix Des larmes au baiser il n'y a qu'un frisson !
 roxane Taisez-vous ! ...
-cyrano ... Un baiser, mais à tout prendre, qu'est-ce ?
-cyrano Un serment fait d'un peu plus près, une promesse
-cyrano Plus précise, un aveu qui veut se confirmer,
-cyrano Un point rose qu'on met sur l'i du verbe aimer ;
-cyrano C'est un secret qui prend la bouche pour oreille,
-cyrano Un instant d'infini qui fait un bruit d'abeille,
-cyrano Une communion ayant un goût de fleur,
-cyrano Une façon d'un peu se respirer le cœur,
-cyrano Et d'un peu se goûter, au bord des lèvres, l'âme !
+voix ... Un baiser, mais à tout prendre, qu'est-ce ?
+voix Un serment fait d'un peu plus près, une promesse
+voix Plus précise, un aveu qui veut se confirmer,
+voix Un point rose qu'on met sur l'i du verbe aimer ;
+voix C'est un secret qui prend la bouche pour oreille,
+voix Un instant d'infini qui fait un bruit d'abeille,
+voix Une communion ayant un goût de fleur,
+voix Une façon d'un peu se respirer le cœur,
+voix Et d'un peu se goûter, au bord des lèvres, l'âme !
 roxane Taisez-vous ! ...
-cyrano ... Un baiser, c'est si noble, Madame,
-cyrano Que la reine de France, au plus heureux des lords,
-cyrano En a laissé prendre un, la reine même ! ...
+voix ... Un baiser, c'est si noble, Madame,
+voix Que la reine de France, au plus heureux des lords,
+voix En a laissé prendre un, la reine même ! ...
 roxane ... Alors !
-cyrano /me s'exaltant
-cyrano J'eus comme Buckingham des souffrances muettes,
-cyrano J'adore comme lui la reine que vous êtes,
-cyrano Comme lui je suis triste et fidèle ...
+voix /me s'exaltant
+voix J'eus comme Buckingham des souffrances muettes,
+voix J'adore comme lui la reine que vous êtes,
+voix Comme lui je suis triste et fidèle ...
 roxane ... Et tu es
 roxane Beau comme lui ! ...
-cyrano /me à part, dégrisé
-cyrano ... C'est vrai, je suis beau, j'oubliais !
+voix /me à part, dégrisé
+voix ... C'est vrai, je suis beau, j'oubliais !
 roxane Eh bien ! montez cueillir cette fleur sans pareille
-cyrano /me poussant Christian vers le balcon
-cyrano Monte ! ...
+voix /me poussant Christian vers le balcon
+voix Monte ! ...
 roxane ... Ce goût de cœur ...
-cyrano ... Monte ! ...
+voix ... Monte ! ...
 roxane ... Ce bruit d'abeille
-cyrano Monte ! ...
+voix Monte ! ...
 christian /me hésitant
 christian ... Mais il me semble, à présent, que c'est mal !
 roxane Cet instant d'infini ! ...
-cyrano /me le poussant
-cyrano ... Monte donc, animal !
+voix /me le poussant
+voix ... Monte donc, animal !
 MASTER Christian s'élance, et par le banc, le feuillage, les piliers,
 MASTER atteint les balustres qu'il enjambe.
 christian Ah, Roxane ! ...
 christian /me l'enlace et se penche sur ses lèvres
-cyrano ... Aïe ! au cœur, quel pincement bizarre !
-cyrano -- Baiser, festin d'amour dont je suis le Lazare !
-cyrano Il me vient dans cette ombre une miette de toi, --
-cyrano Mais oui, je sens un peu mon cœur qui te reçoit,
-cyrano Puisque sur cette lèvre où Roxane se leurre
-cyrano Elle baise les mots que j'ai dits tout à l'heure !
+voix ... Aïe ! au cœur, quel pincement bizarre !
+voix -- Baiser, festin d'amour dont je suis le Lazare !
+voix Il me vient dans cette ombre une miette de toi, --
+voix Mais oui, je sens un peu mon cœur qui te reçoit,
+voix Puisque sur cette lèvre où Roxane se leurre
+voix Elle baise les mots que j'ai dits tout à l'heure !
 MASTER On entend les théorbes
-cyrano Un air triste, un air gai : le capucin ! ...
-cyrano /me feint de courir comme s'il arrivait de loin, et d'une voix claire
-cyrano ... Holà !
+voix Un air triste, un air gai : le capucin ! ...
+voix /me feint de courir comme s'il arrivait de loin, et d'une voix claire
+voix ... Holà !
 roxane Qu'est ce ? ...
-cyrano ... Moi. Je passais... Christian est encor là ?
+voix ... Moi. Je passais... Christian est encor là ?
 christian /me très étonné
 christian Tiens Cyrano ! ...
 roxane ... Bonjour, cousin ! ...
-cyrano ... Bonjour, cousine !
+voix ... Bonjour, cousine !
 roxane Je descends ! ...
 roxane /me disparaît dans la maison
 roxane /part
@@ -3695,7 +3695,7 @@ MASTER Scène 3.XI.
 MASTER Cyrano, Christian, Roxane, le capucin, Ragueneau.
 capucin ... C'est ici, -- je m'obstine --
 capucin Magdeleine Robin ! ...
-cyrano ... Vous aviez dit : Ro-lin.
+voix ... Vous aviez dit : Ro-lin.
 capucin Non : Bin. B, i, n, bin ! ...
 roxane /join #cyrano
 roxane /me paraissant sur le seuil de la maison, suivie de Ragueneau qui porte une lanterne, et de Christian
@@ -3772,13 +3772,13 @@ MASTER Pendant que Ragueneau ouvre la porte au capucin que Christian invite
 MASTER à entrer, elle dit bas à Cyrano
 roxane Vous, retenez ici De Guiche ! Il va venir !
 roxane Qu'il n'entre pas tant que ...
-cyrano ... Compris ! ...
-cyrano /me au capucin
-cyrano ... Pour les bénir
-cyrano Il vous faut ? ...
+voix ... Compris ! ...
+voix /me au capucin
+voix ... Pour les bénir
+voix Il vous faut ? ...
 capucin ... Un quart d'heure. ...
-cyrano /me les poussant tous vers la maison
-cyrano ... Allez ! moi, je demeure !
+voix /me les poussant tous vers la maison
+voix ... Allez ! moi, je demeure !
 roxane /me à Christian
 roxane Viens ! ...
 MASTER Ils entrent.
@@ -3790,33 +3790,33 @@ christian /part
 
 MASTER Scène XII.
 MASTER Cyrano, seul.
-cyrano ... Comment faire perdre à De Guiche un quart d'heure.
-cyrano /me se précipite sur le banc, grimpe au mur, vers le balcon
-cyrano Là ! ... Grimpons ! ... J'ai mon plan ! ...
+voix ... Comment faire perdre à De Guiche un quart d'heure.
+voix /me se précipite sur le banc, grimpe au mur, vers le balcon
+voix Là ! ... Grimpons ! ... J'ai mon plan ! ...
 MASTER Les théorbes se mettent à jouer une phrase lugubre
-cyrano ... Ho ! c'est un homm' ! ...
+voix ... Ho ! c'est un homm' ! ...
 MASTER Le trémolo devient sinistre
-cyrano ... Ho ! ho !
-cyrano Cette fois, c'en est un ! ...
-cyrano /me sur le balcon,
-cyrano /me rabaisse son feutre sur ses yeux
-cyrano /me ôte son épée
-cyrano /me se drape dans sa cape
-cyrano /me se penche et regarde au dehors
-cyrano ... Non, ce n'est pas trop haut !
-cyrano /me enjambe les balustres et attirant à lui la longue branche d'un des arbres qui débordent le mur du jardin, il s'y accroche des deux mains, prêt a se laisser tomber
-cyrano Je vais légèrement troubler cette atmosphère !
+voix ... Ho ! ho !
+voix Cette fois, c'en est un ! ...
+voix /me sur le balcon,
+voix /me rabaisse son feutre sur ses yeux
+voix /me ôte son épée
+voix /me se drape dans sa cape
+voix /me se penche et regarde au dehors
+voix ... Non, ce n'est pas trop haut !
+voix /me enjambe les balustres et attirant à lui la longue branche d'un des arbres qui débordent le mur du jardin, il s'y accroche des deux mains, prêt a se laisser tomber
+voix Je vais légèrement troubler cette atmosphère !
 
 MASTER Scène 3.XIII.
 MASTER Cyrano, De Guiche.
 deguiche /join #cyrano
 deguiche /me qui entre, masqué, tâtonnant dans la nuit
 deguiche Qu'est-ce que ce maudit capucin peut bien faire ?
-cyrano Diable ! Et ma voix ? ... S'il la reconnaissait ? ...
-cyrano /me lâchant d'une main, il a l'air de tourner une invisible clef
-cyrano ... Cric ! Crac !
-cyrano /me solennellement
-cyrano Cyrano, reprenez l'accent de Bergerac !
+voix Diable ! Et ma voix ? ... S'il la reconnaissait ? ...
+voix /me lâchant d'une main, il a l'air de tourner une invisible clef
+voix ... Cric ! Crac !
+voix /me solennellement
+voix Cyrano, reprenez l'accent de Bergerac !
 deguiche /me regardant la maison
 deguiche Oui, c'est là. J'y vois mal. Ce masque m'importune !
 MASTER Il va pour entrer, Cyrano saute du balcon en se tenant à la branche,
@@ -3827,195 +3827,195 @@ deguiche Hein ? quoi ? ...
 MASTER Quand il lève les yeux, la branche s'est redressée ; il ne voit que le
 MASTER ciel ; il ne comprend pas
 deguiche ... D'où tombe donc cet homme ? ...
-cyrano /me se mettant sur son séant, et avec l'accent de Gascogne
-cyrano ... De la lune !
+voix /me se mettant sur son séant, et avec l'accent de Gascogne
+voix ... De la lune !
 deguiche De la ? ...
-cyrano /me d'une voix de rêve
-cyrano ... Quelle heure est-il ? ...
+voix /me d'une voix de rêve
+voix ... Quelle heure est-il ? ...
 deguiche ... N'a-t-il plus sa raison ?
-cyrano Quelle heure ? Quel pays ? Quel jour ? Quelle saison ?
+voix Quelle heure ? Quel pays ? Quel jour ? Quelle saison ?
 deguiche Mais ...
-cyrano ... Je suis étourdi ! ...
+voix ... Je suis étourdi ! ...
 deguiche ... Monsieur ...
-cyrano ... Comme une bombe
-cyrano Je tombe de la lune ! ...
+voix ... Comme une bombe
+voix Je tombe de la lune ! ...
 deguiche /me impatienté
 deguiche ... Ah ça ! Monsieur ! ...
-cyrano /me se relevant, d'une voix terrible
-cyrano ... J'en tombe !
+voix /me se relevant, d'une voix terrible
+voix ... J'en tombe !
 deguiche /me reculant
 deguiche Soit ! soit ! vous en tombez ! ... c'est peut-être un dément !
-cyrano /me marchant sur lui
-cyrano Et je n'en tombe pas métaphoriquement !
+voix /me marchant sur lui
+voix Et je n'en tombe pas métaphoriquement !
 deguiche Mais ...
-cyrano ... Il y a cent ans, ou bien une minute,
-cyrano -- J'ignore tout à fait ce que dura ma chute ! --
-cyrano J'étais dans cette boule à couleur de safran !
+voix ... Il y a cent ans, ou bien une minute,
+voix -- J'ignore tout à fait ce que dura ma chute ! --
+voix J'étais dans cette boule à couleur de safran !
 deguiche /me haussant les épaules
 deguiche Oui. Laissez-moi passer ! ...
-cyrano /me s'interposant
-cyrano ... Où suis-je ? soyez franc !
-cyrano Ne me déguisez rien ! En quel lieu, dans quel site,
-cyrano Viens-je de choir, Monsieur, comme un aérolithe ?
+voix /me s'interposant
+voix ... Où suis-je ? soyez franc !
+voix Ne me déguisez rien ! En quel lieu, dans quel site,
+voix Viens-je de choir, Monsieur, comme un aérolithe ?
 deguiche Morbleu ! ...
-cyrano ... Tout en cheyant je n'ai pu faire choix
-cyrano De mon point d'arrivée, -- et j'ignore où je chois !
-cyrano Est-ce dans une lune ou bien dans une terre,
-cyrano Que vient de m'entraîner le poids de mon postère ?
+voix ... Tout en cheyant je n'ai pu faire choix
+voix De mon point d'arrivée, -- et j'ignore où je chois !
+voix Est-ce dans une lune ou bien dans une terre,
+voix Que vient de m'entraîner le poids de mon postère ?
 deguiche Mais je vous dis, Monsieur ...
-cyrano /me avec un cri de terreur qui fait reculer de Guiche
-cyrano ... Ha ! grand Dieu ! ... je crois voir
-cyrano Qu'on a dans ce pays le visage tout noir !
+voix /me avec un cri de terreur qui fait reculer de Guiche
+voix ... Ha ! grand Dieu ! ... je crois voir
+voix Qu'on a dans ce pays le visage tout noir !
 deguiche /me portant la main à son visage
 deguiche Comment ? ...
-cyrano /me avec une peur emphatique
-cyrano ... Suis-je en Alger ? Êtes-vous indigène ?
+voix /me avec une peur emphatique
+voix ... Suis-je en Alger ? Êtes-vous indigène ?
 deguiche /me qui a senti son masque
 deguiche Ce masque ! ...
-cyrano /me feignant de se rassurer un peu
-cyrano ... Je suis donc dans Venise, ou dans Gêne ?
+voix /me feignant de se rassurer un peu
+voix ... Je suis donc dans Venise, ou dans Gêne ?
 deguiche /me voulant passer
 deguiche Une dame m'attend ! ...
-cyrano /me complètement rassuré
-cyrano ... Je suis donc à Paris.
+voix /me complètement rassuré
+voix ... Je suis donc à Paris.
 deguiche /me souriant malgré lui
 deguiche Le drôle est assez drôle ! ...
-cyrano ... Ah ! vous riez ? ...
+voix ... Ah ! vous riez ? ...
 deguiche ... Je ris,
 deguiche Mais veux passer ! ...
-cyrano /me rayonnant
-cyrano ... C'est à Paris que je retombe !
-cyrano /me tout à fait à son aise, riant, s'époussetant, saluant
-cyrano J'arrive -- excusez-moi ! -- par la dernière trombe.
-cyrano Je suis un peu couvert d'éther. J'ai voyagé !
-cyrano J'ai les yeux tout remplis de poudre d'astres. J'ai
-cyrano Aux éperons, encor, quelques poils de planète !
-cyrano /me cueillant quelque chose sur sa manche
-cyrano Tenez, sur mon pourpoint, un cheveu de comète !
-cyrano /me souffle comme pour le faire envoler
+voix /me rayonnant
+voix ... C'est à Paris que je retombe !
+voix /me tout à fait à son aise, riant, s'époussetant, saluant
+voix J'arrive -- excusez-moi ! -- par la dernière trombe.
+voix Je suis un peu couvert d'éther. J'ai voyagé !
+voix J'ai les yeux tout remplis de poudre d'astres. J'ai
+voix Aux éperons, encor, quelques poils de planète !
+voix /me cueillant quelque chose sur sa manche
+voix Tenez, sur mon pourpoint, un cheveu de comète !
+voix /me souffle comme pour le faire envoler
 deguiche /me hors de lui
 deguiche Monsieur ! ...
-cyrano /me au moment où il va passer, tend sa jambe comme pour y montrer quelque chose et l'arrête
-cyrano ... Dans mon mollet je rapporte une dent
-cyrano De la Grande Ourse, -- et comme, en frôlant le Trident,
-cyrano Je voulais éviter une de ses trois lances,
-cyrano Je suis allé tomber assis dans les Balances, --
-cyrano Dont l'aiguille, à présent, là-haut, marque mon poids !
-cyrano /me empêchant vivement de Guiche de passer et le prenant à un bouton du pourpoint
-cyrano Si vous serriez mon nez, Monsieur, entre vos doigts,
-cyrano Il jaillirait du lait ! ...
+voix /me au moment où il va passer, tend sa jambe comme pour y montrer quelque chose et l'arrête
+voix ... Dans mon mollet je rapporte une dent
+voix De la Grande Ourse, -- et comme, en frôlant le Trident,
+voix Je voulais éviter une de ses trois lances,
+voix Je suis allé tomber assis dans les Balances, --
+voix Dont l'aiguille, à présent, là-haut, marque mon poids !
+voix /me empêchant vivement de Guiche de passer et le prenant à un bouton du pourpoint
+voix Si vous serriez mon nez, Monsieur, entre vos doigts,
+voix Il jaillirait du lait ! ...
 deguiche ... Hein ? du lait ? ...
-cyrano ... De la Voie
-cyrano Lactée ! ...
+voix ... De la Voie
+voix Lactée ! ...
 deguiche ... Oh ! Par l'enfer ! ...
-cyrano ... C'est le ciel qui m'envoie !
-cyrano /me se croisant les bras
-cyrano Non ! croiriez-vous, je viens de le voir en tombant,
-cyrano Que Sirius, la nuit, s'affuble d'un turban ?
-cyrano /me confidentiel
-cyrano L'autre Ourse est trop petite encor pour qu'elle morde !
-cyrano /me riant
-cyrano J'ai traversé la Lyre en cassant une corde !
-cyrano /me superbe
-cyrano Mais je compte en un livre écrire tout ceci,
-cyrano Et les étoiles d'or qu'en mon manteau roussi
-cyrano Je viens de rapporter à mes périls et risques,
-cyrano Quand on l'imprimera, serviront d'astérisques !
+voix ... C'est le ciel qui m'envoie !
+voix /me se croisant les bras
+voix Non ! croiriez-vous, je viens de le voir en tombant,
+voix Que Sirius, la nuit, s'affuble d'un turban ?
+voix /me confidentiel
+voix L'autre Ourse est trop petite encor pour qu'elle morde !
+voix /me riant
+voix J'ai traversé la Lyre en cassant une corde !
+voix /me superbe
+voix Mais je compte en un livre écrire tout ceci,
+voix Et les étoiles d'or qu'en mon manteau roussi
+voix Je viens de rapporter à mes périls et risques,
+voix Quand on l'imprimera, serviront d'astérisques !
 deguiche À la parfin, je veux ...
-cyrano ... Vous, je vous vois venir !
+voix ... Vous, je vous vois venir !
 deguiche Monsieur ! ...
-cyrano ... Vous voudriez de ma bouche tenir
-cyrano Comment la lune est faite, et si quelqu'un habite
-cyrano Dans la rotondité de cette cucurbite ?
+voix ... Vous voudriez de ma bouche tenir
+voix Comment la lune est faite, et si quelqu'un habite
+voix Dans la rotondité de cette cucurbite ?
 deguiche /me criant
 deguiche Mais non ! Je veux ...
-cyrano ... Savoir comment j'y suis monté.
-cyrano Ce fut par un moyen que j'avais inventé.
+voix ... Savoir comment j'y suis monté.
+voix Ce fut par un moyen que j'avais inventé.
 deguiche /me découragé
 deguiche C'est un fou ! ...
-cyrano /me dédaigneux
-cyrano ... Je n'ai pas refait l'aigle stupide
-cyrano De Regiomontanus, ni le pigeon timide
-cyrano D'Archytas ! ...
+voix /me dédaigneux
+voix ... Je n'ai pas refait l'aigle stupide
+voix De Regiomontanus, ni le pigeon timide
+voix D'Archytas ! ...
 deguiche ... C'est un fou, -- mais c'est un fou savant.
-cyrano Non, je n'imitai rien de ce qu'on fit avant !
+voix Non, je n'imitai rien de ce qu'on fit avant !
 MASTER De Guiche a réussi à passer et il marche vers la porte de Roxane.
 MASTER Cyrano le suit, prêt a l'empoigner
-cyrano J'inventai six moyens de violer l'azur vierge !
+voix J'inventai six moyens de violer l'azur vierge !
 deguiche /me se retournant
 deguiche Six ? ...
-cyrano /me avec volubilité
-cyrano ... Je pouvais, mettant mon corps nu comme un cierge,
-cyrano La caparaçonner de fioles de cristal
-cyrano Toutes pleines des pleurs d'un ciel matutinal,
-cyrano Et ma personne, alors, au soleil exposée,
-cyrano L'astre l'aurait humée en humant la rosée !
+voix /me avec volubilité
+voix ... Je pouvais, mettant mon corps nu comme un cierge,
+voix La caparaçonner de fioles de cristal
+voix Toutes pleines des pleurs d'un ciel matutinal,
+voix Et ma personne, alors, au soleil exposée,
+voix L'astre l'aurait humée en humant la rosée !
 deguiche /me surpris et faisant un pas vers Cyrano
 deguiche Tiens ! Oui, cela fait un ! ...
-cyrano /me reculant pour l'entraîner de l'autre côté
-cyrano ... Et je pouvais encor
-cyrano Faire engouffrer du vent, pour prendre mon essor,
-cyrano En raréfiant l'air dans un coffre de cèdre
-cyrano Par des miroirs ardents, mis en icosaèdre !
+voix /me reculant pour l'entraîner de l'autre côté
+voix ... Et je pouvais encor
+voix Faire engouffrer du vent, pour prendre mon essor,
+voix En raréfiant l'air dans un coffre de cèdre
+voix Par des miroirs ardents, mis en icosaèdre !
 deguiche /me fait encore un pas
 deguiche Deux ! ...
-cyrano /me reculant toujours
-cyrano ... Ou bien, machiniste autant qu'artificier,
-cyrano Sur une sauterelle aux détentes d'acier,
-cyrano Me faire, par des feux successifs de salpêtre,
-cyrano Lancer dans les prés bleus où les astres vont paître !
+voix /me reculant toujours
+voix ... Ou bien, machiniste autant qu'artificier,
+voix Sur une sauterelle aux détentes d'acier,
+voix Me faire, par des feux successifs de salpêtre,
+voix Lancer dans les prés bleus où les astres vont paître !
 deguiche /me le suivant, sans s'en douter, et comptant sur ses doigts
 deguiche Trois ! ...
-cyrano ... Puisque la fumée a tendance à monter,
-cyrano En souffler dans un globe assez pour m'emporter !
+voix ... Puisque la fumée a tendance à monter,
+voix En souffler dans un globe assez pour m'emporter !
 deguiche /me même jeu, de plus en plus étonné
 deguiche Quatre ! ...
-cyrano ... Puisque Phœbé, quand son arc est le moindre,
-cyrano Aime sucer, ô bœufs, votre moelle... m'en oindre !
+voix ... Puisque Phœbé, quand son arc est le moindre,
+voix Aime sucer, ô bœufs, votre moelle... m'en oindre !
 deguiche /me stupéfait
 deguiche Cinq ! ...
-cyrano /me qui en parlant l'a amené jusqu'à l'autre côté de la place, près d'un banc
-cyrano ... Enfin, me plaçant sur un plateau de fer,
-cyrano Prendre un morceau d'aimant et le lancer en l'air !
-cyrano Ça, c'est un bon moyen : le fer se précipite,
-cyrano Aussitôt que l'aimant s'envole, à sa poursuite ;
-cyrano On relance l'aimant bien vite, et cadédis !
-cyrano On peut monter ainsi indéfiniment. ...
+voix /me qui en parlant l'a amené jusqu'à l'autre côté de la place, près d'un banc
+voix ... Enfin, me plaçant sur un plateau de fer,
+voix Prendre un morceau d'aimant et le lancer en l'air !
+voix Ça, c'est un bon moyen : le fer se précipite,
+voix Aussitôt que l'aimant s'envole, à sa poursuite ;
+voix On relance l'aimant bien vite, et cadédis !
+voix On peut monter ainsi indéfiniment. ...
 deguiche ... Six !
 deguiche -- Mais voilà six moyens excellents ! ... Quel système
 deguiche Choisîtes-vous des six, Monsieur ? ...
-cyrano ... Un septième !
+voix ... Un septième !
 deguiche Par exemple ! Et lequel ? ...
-cyrano ... Je vous le donne en cent !
+voix ... Je vous le donne en cent !
 deguiche C'est que ce mâtin-là devient intéressant !
-cyrano /me faisant le bruit des vagues avec de grands gestes mystérieux
-cyrano Houüh ! houüh ! ...
+voix /me faisant le bruit des vagues avec de grands gestes mystérieux
+voix Houüh ! houüh ! ...
 deguiche ... Eh bien ! ...
-cyrano ... Vous devinez ? ...
+voix ... Vous devinez ? ...
 deguiche ... Non ! ...
-cyrano ... La marée !
-cyrano À l'heure où l'onde par la lune est attirée,
-cyrano Je me mis sur la sable -- après un bain de mer --
-cyrano Et la tête partant la première, mon cher,
-cyrano -- Car les cheveux, surtout, gardent l'eau dans leur frange ! --
-cyrano Je m'enlevai dans l'air, droit, tout droit, comme un ange.
-cyrano Je montais, je montais doucement, sans efforts,
-cyrano Quand je sentis un choc ! ... Alors ...
+voix ... La marée !
+voix À l'heure où l'onde par la lune est attirée,
+voix Je me mis sur la sable -- après un bain de mer --
+voix Et la tête partant la première, mon cher,
+voix -- Car les cheveux, surtout, gardent l'eau dans leur frange ! --
+voix Je m'enlevai dans l'air, droit, tout droit, comme un ange.
+voix Je montais, je montais doucement, sans efforts,
+voix Quand je sentis un choc ! ... Alors ...
 deguiche /me entraîné par la curiosité, et s'asseyant sur le banc
 deguiche ... Alors ? ...
-cyrano ... Alors
-cyrano /me reprenant sa voix naturelle
-cyrano Le quart d'heure est passé, Monsieur, je vous délivre :
-cyrano Le mariage est fait. ...
+voix ... Alors
+voix /me reprenant sa voix naturelle
+voix Le quart d'heure est passé, Monsieur, je vous délivre :
+voix Le mariage est fait. ...
 deguiche /me se relevant d'un bond
 deguiche ... Çà, voyons, je suis ivre !
 deguiche Cette voix ? ...
 MASTER La porte de la maison s'ouvre, des laquais paraissent portant des
 MASTER candélabres allumés. Lumière. Cyrano ôte son chapeau au bord abaissé
 deguiche ... Et ce nez -- Cyrano ? ...
-cyrano /me saluant
-cyrano ... Cyrano.
-cyrano -- Ils viennent à l'instant d'échanger leur anneau.
+voix /me saluant
+voix ... Cyrano.
+voix -- Ils viennent à l'instant d'échanger leur anneau.
 deguiche Qui cela ? ...
 deguiche /me se retourne
 MASTER -- Tableau. Derrière les laquais, Roxane et Christian
@@ -4042,8 +4042,8 @@ deguiche Mes compliments, Monsieur l'inventeur des machines :
 deguiche Votre récit eût fait s'arrêter au portail
 deguiche Du paradis, un saint ! Notez-en le détail,
 deguiche Car vraiment cela peut resservir dans un livre !
-cyrano /me s'inclinant
-cyrano Monsieur, c'est un conseil que je m'engage à suivre.
+voix /me s'inclinant
+voix Monsieur, c'est un conseil que je m'engage à suivre.
 capucin /me montrant les amants à De Guiche et hochant avec satisfaction sa grande barbe blanche
 capucin Un beau couple, mon fils, réuni là par vous !
 deguiche /me le regardant d'un œil glacé
@@ -4066,15 +4066,15 @@ roxane /me se jetant dans les bras de Christian
 roxane Christian ! ...
 deguiche /me ricanant, à Cyrano
 deguiche ... La nuit de noce est encore lointaine !
-cyrano /me à part
-cyrano Dire qu'il croit me faire énormément de peine !
+voix /me à part
+voix Dire qu'il croit me faire énormément de peine !
 christian /me à Roxane
 christian Oh ! tes lèvres encor ! ...
-cyrano ... Allons, voyons, assez !
+voix ... Allons, voyons, assez !
 christian /me continuant à embrasser Roxane
 christian C'est dur de la quitter... Tu ne sais pas ...
-cyrano /me cherchant à l'entraîner
-cyrano ... Je sais.
+voix /me cherchant à l'entraîner
+voix ... Je sais.
 MASTER On entend au loin des tambours qui battent une marche.
 deguiche /me qui est remonté au fond
 deguiche Le régiment qui part ! ...
@@ -4082,26 +4082,26 @@ roxane /me à Cyrano, en retenant Christian qu'il essaye toujours d'entraîner
 roxane ... Oh ! ... je vous le confie !
 roxane Promettez-moi que rien ne va mettre sa vie
 roxane En danger ! ...
-cyrano ... J'essaierai... mais ne peux cependant
-cyrano Promettre ...
+voix ... J'essaierai... mais ne peux cependant
+voix Promettre ...
 roxane /me même jeu
 roxane ... Promettez qu'il sera très prudent !
-cyrano Oui, je tâcherai, mais ...
+voix Oui, je tâcherai, mais ...
 roxane /me même jeu
 roxane ... Qu'à ce siège terrible
 roxane Il n'aura jamais froid ! ...
-cyrano ... Je ferai mon possible.
-cyrano Mais ...
+voix ... Je ferai mon possible.
+voix Mais ...
 roxane /me même jeu
 roxane ... Qu'il sera fidèle ! ...
-cyrano ... Eh oui ! sans doute, mais
+voix ... Eh oui ! sans doute, mais
 roxane /me même jeu
 roxane Qu'il m'écrira souvent ! ...
-cyrano /me s'arrêtant
-cyrano ... Ça, -- je vous le promets !
+voix /me s'arrêtant
+voix ... Ça, -- je vous le promets !
 capucin /part
 ragueneau /part
-cyrano /part
+voix /part
 duegne /part
 christian /part
 roxane /part
@@ -4163,57 +4163,57 @@ carbon ... Ce n'est rien ! C'est Cyrano qui rentre !
 MASTER Les têtes qui s'étaient relevées se recouchent.
 sentinelle /me au dehors
 sentinelle Ventrebieu ! qui va là ? ...
-cyrano /join #cyrano
-cyrano ... Bergerac ! ...
+voix /join #cyrano
+voix ... Bergerac ! ...
 sentinelle /me qui est sur le talus
 sentinelle ... Ventrebieu !
 sentinelle Qui va là ? ...
-cyrano /me paraissant sur la crête
-cyrano ... Bergerac, imbécile ! ...
-cyrano /me descend
+voix /me paraissant sur la crête
+voix ... Bergerac, imbécile ! ...
+voix /me descend
 lebret /me va au-devant de lui, inquiet
 lebret ... Ah ! grand Dieu !
-cyrano /me lui faisant signe de ne réveiller personne
-cyrano Chut ! ...
+voix /me lui faisant signe de ne réveiller personne
+voix Chut ! ...
 lebret ... Blessé ? ...
-cyrano ... Tu sais bien qu'ils ont pris l'habitude
-cyrano De me manquer tous les matins ! ...
+voix ... Tu sais bien qu'ils ont pris l'habitude
+voix De me manquer tous les matins ! ...
 lebret ... C'est un peu rude,
 lebret Pour porter une lettre, à chaque jour levant,
 lebret De risquer ! ...
-cyrano /me s'arrêtant devant Christian
-cyrano ... J'ai promis qu'il écrirait souvent !
-cyrano /me le regarde
-cyrano Il dort. Il est pâli. Si la pauvre petite
-cyrano Savait qu'il meurt de faim... Mais toujours beau ! ...
+voix /me s'arrêtant devant Christian
+voix ... J'ai promis qu'il écrirait souvent !
+voix /me le regarde
+voix Il dort. Il est pâli. Si la pauvre petite
+voix Savait qu'il meurt de faim... Mais toujours beau ! ...
 lebret ... Va vite
 lebret Dormir ! ...
-cyrano ... Ne grogne pas, Le Bret ! ... Sache ceci :
-cyrano Pour traverser les rangs espagnols, j'ai choisi
-cyrano Un endroit où je sais, chaque nuit, qu'ils sont ivres.
+voix ... Ne grogne pas, Le Bret ! ... Sache ceci :
+voix Pour traverser les rangs espagnols, j'ai choisi
+voix Un endroit où je sais, chaque nuit, qu'ils sont ivres.
 lebret Tu devrais bien un jour nous rapporter des vivres.
-cyrano Il faut être léger pour passer ! -- Mais je sais
-cyrano Qu'il y aura ce soir du nouveau. Les Français
-cyrano Mangeront ou mourront, -- si j'ai bien vu ...
+voix Il faut être léger pour passer ! -- Mais je sais
+voix Qu'il y aura ce soir du nouveau. Les Français
+voix Mangeront ou mourront, -- si j'ai bien vu ...
 lebret ... Raconte !
-cyrano Non. Je ne suis pas sûr... vous verrez ! ...
+voix Non. Je ne suis pas sûr... vous verrez ! ...
 carbon ... Quelle honte,
 carbon Lorsqu'on est assiégeant, d'être affamé ! ...
 lebret ... Hélas !
 lebret Rien de plus compliqué que ce siège d'Arras :
 lebret Nous assiégeons Arras, -- nous-mêmes, pris au piège,
 lebret Le cardinal infant d'Espagne nous assiège
-cyrano Quelqu'un devrait venir l'assiéger à son tour.
+voix Quelqu'un devrait venir l'assiéger à son tour.
 lebret Je ne ris pas. ...
-cyrano ... Oh ! oh ! ...
+voix ... Oh ! oh ! ...
 lebret ... Penser que chaque jour
 lebret Vous risquez une vie, ingrat, comme la vôtre,
 lebret Pour porter ...
 lebret /me le voyant qui se dirige vers une tente
 lebret ... Où vas-tu ? ...
-cyrano ... J'en vais écrire une autre.
-cyrano /me soulève la toile et disparaît
-cyrano /part
+voix ... J'en vais écrire une autre.
+voix /me soulève la toile et disparaît
+voix /part
 
 MASTER Scène 4.II.
 MASTER Les mêmes, moins Cyrano.
@@ -4270,104 +4270,104 @@ carbon /me fait maintenant tout à fait jour
 
 MASTER Scène 4.III.
 MASTER Les mêmes, Cyrano.
-cyrano /join #cyrano
-cyrano /me sortant de sa tente, tranquille, une plume à l'oreille, un livre à la main
-cyrano Hein ? ...
+voix /join #cyrano
+voix /me sortant de sa tente, tranquille, une plume à l'oreille, un livre à la main
+voix Hein ? ...
 MASTER Silence.
-cyrano /me au premier cadet
-cyrano ... Pourquoi t'en vas-tu, toi, de ce pas qui traîne ?
+voix /me au premier cadet
+voix ... Pourquoi t'en vas-tu, toi, de ce pas qui traîne ?
 cadet2 J'ai quelque chose, dans les talons, qui me gêne !
-cyrano Et quoi donc ? ...
+voix Et quoi donc ? ...
 cadet2 ... L'estomac ! ...
-cyrano ... Moi de même, pardi !
+voix ... Moi de même, pardi !
 cadet2 Cela doit te gêner ? ...
-cyrano ... Non, cela me grandit.
+voix ... Non, cela me grandit.
 cadet3 J'ai les dents longues ! ...
-cyrano ... Tu n'en mordras que plus large.
+voix ... Tu n'en mordras que plus large.
 cadet4 Mon ventre sonne creux ! ...
-cyrano ... Nous y battrons la charge.
+voix ... Nous y battrons la charge.
 cadet5 Dans les oreilles, moi, j'ai des bourdonnements.
-cyrano Non, non ; ventre affamé, pas d'oreilles : tu mens !
+voix Non, non ; ventre affamé, pas d'oreilles : tu mens !
 cadet6 Oh ! manger quelque chose, -- à l'huile ! ...
-cyrano /me le décoiffant et lui mettant son casque dans la main
-cyrano ... Ta salade.
+voix /me le décoiffant et lui mettant son casque dans la main
+voix ... Ta salade.
 cadet7 Qu'est-ce qu'on pourrait bien dévorer ? ...
-cyrano /me lui jetant le livre qu'il tient à la main
-cyrano ... L'Iliade.
+voix /me lui jetant le livre qu'il tient à la main
+voix ... L'Iliade.
 cadet8 Le ministre, à Paris, fait ses quatre repas !
-cyrano Il devrait t'envoyer du perdreau ? ...
+voix Il devrait t'envoyer du perdreau ? ...
 cadet8 ... Pourquoi pas ?
 cadet8 Et du vin ! ...
-cyrano ... Richelieu, du Bourgogne, if you please?
+voix ... Richelieu, du Bourgogne, if you please?
 cadet8 Par quelque capucin ! ...
-cyrano ... L'éminence qui grise ?
+voix ... L'éminence qui grise ?
 cadet9 J'ai des faims d'ogre ! ...
-cyrano ... Eh ! bien ! ... tu croques le marmot !
+voix ... Eh ! bien ! ... tu croques le marmot !
 cadet2 /me haussant les épaules
 cadet2 Toujours le mot, la pointe ! ...
-cyrano ... Oui, la pointe, le mot !
-cyrano Et je voudrais mourir, un soir, sous un ciel rose,
-cyrano En faisant un bon mot, pour une belle cause !
-cyrano -- Oh ! frappé par la seule arme noble qui soit,
-cyrano Et par un ennemi qu'on sait digne de soi,
-cyrano Sur un gazon de gloire et loin d'un lit de fièvres,
-cyrano Tomber la pointe au cœur en même temps qu'aux lèvres !
+voix ... Oui, la pointe, le mot !
+voix Et je voudrais mourir, un soir, sous un ciel rose,
+voix En faisant un bon mot, pour une belle cause !
+voix -- Oh ! frappé par la seule arme noble qui soit,
+voix Et par un ennemi qu'on sait digne de soi,
+voix Sur un gazon de gloire et loin d'un lit de fièvres,
+voix Tomber la pointe au cœur en même temps qu'aux lèvres !
 cadets J'ai faim ! ...
-cyrano /me se croisant les bras
-cyrano ... Ah çà ! mais vous ne pensez qu'à manger ?
-cyrano -- Approche, Bertrandou le fifre, ancien berger ;
-cyrano Du double étui de cuir tire l'un de tes fifres,
-cyrano Souffle, et joue à ce tas de goinfres et de piffres
-cyrano Ces vieux airs du pays, au doux rythme obsesseur,
-cyrano Dont chaque note est comme une petite sœur,
-cyrano Dans lesquels restent pris des sons de voix aimées,
-cyrano Ces airs dont la lenteur est celle des fumées
-cyrano Que le hameau natal exhale de ses toits,
-cyrano Ces airs dont la musique a l'air d'être en patois !
+voix /me se croisant les bras
+voix ... Ah çà ! mais vous ne pensez qu'à manger ?
+voix -- Approche, Bertrandou le fifre, ancien berger ;
+voix Du double étui de cuir tire l'un de tes fifres,
+voix Souffle, et joue à ce tas de goinfres et de piffres
+voix Ces vieux airs du pays, au doux rythme obsesseur,
+voix Dont chaque note est comme une petite sœur,
+voix Dans lesquels restent pris des sons de voix aimées,
+voix Ces airs dont la lenteur est celle des fumées
+voix Que le hameau natal exhale de ses toits,
+voix Ces airs dont la musique a l'air d'être en patois !
 MASTER Le vieux s'assied et prépare son fifre
-cyrano Que la flûte, aujourd'hui, guerrière qui s'afflige,
-cyrano Se souvienne un moment, pendant que sur sa tige
-cyrano Tes doigts semblent danser un menuet d'oiseau,
-cyrano Qu'avant d'être d'ébène, elle fut de roseau ;
-cyrano Que sa chanson l'étonne, et qu'elle y reconnaisse
-cyrano L'âme de sa rustique et paisible jeunesse !
+voix Que la flûte, aujourd'hui, guerrière qui s'afflige,
+voix Se souvienne un moment, pendant que sur sa tige
+voix Tes doigts semblent danser un menuet d'oiseau,
+voix Qu'avant d'être d'ébène, elle fut de roseau ;
+voix Que sa chanson l'étonne, et qu'elle y reconnaisse
+voix L'âme de sa rustique et paisible jeunesse !
 MASTER Le vieux commence à jouer des airs languedociens
-cyrano Écoutez, les Gascons... Ce n'est plus, sous ses doigts,
-cyrano Le fifre aigu des camps, c'est la flûte des bois !
-cyrano Ce n'est plus le sifflet du combat, sous ses lèvres,
-cyrano C'est le lent galoubet de nos meneurs de chèvres !
-cyrano Écoutez... C'est le val, la lande, la forêt,
-cyrano Le petit pâtre brun sous son rouge béret,
-cyrano C'est la verte douceur des soirs sur la Dordogne,
-cyrano Écoutez, les Gascons : c'est toute la Gascogne !
+voix Écoutez, les Gascons... Ce n'est plus, sous ses doigts,
+voix Le fifre aigu des camps, c'est la flûte des bois !
+voix Ce n'est plus le sifflet du combat, sous ses lèvres,
+voix C'est le lent galoubet de nos meneurs de chèvres !
+voix Écoutez... C'est le val, la lande, la forêt,
+voix Le petit pâtre brun sous son rouge béret,
+voix C'est la verte douceur des soirs sur la Dordogne,
+voix Écoutez, les Gascons : c'est toute la Gascogne !
 MASTER Toutes les têtes se sont inclinées ; -- tous les yeux rêvent ; -- et des
 MASTER larmes sont furtivement essuyées, avec un revers de manche, un coin de
 MASTER manteau.
 carbon /me à Cyrano, bas
 carbon Mais tu les fais pleurer ! ...
-cyrano ... De nostalgie ! ... Un mal
-cyrano Plus noble que la faim ! ... pas physique : moral !
-cyrano J'aime que leur souffrance ait changé de viscère,
-cyrano Et que ce soit leur cœur, maintenant, qui se serre !
+voix ... De nostalgie ! ... Un mal
+voix Plus noble que la faim ! ... pas physique : moral !
+voix J'aime que leur souffrance ait changé de viscère,
+voix Et que ce soit leur cœur, maintenant, qui se serre !
 carbon Tu vas les affaiblir en les attendrissant !
-cyrano /me qui a fait signe au tambour d'approcher
-cyrano Laisse donc ! Les héros qu'ils portent dans leur sang
-cyrano Sont vite réveillés ! Il suffit ...
-cyrano /me fait un geste
+voix /me qui a fait signe au tambour d'approcher
+voix Laisse donc ! Les héros qu'ils portent dans leur sang
+voix Sont vite réveillés ! Il suffit ...
+voix /me fait un geste
 MASTER Le tambour roule.
 cadets /me se levant et se précipitant sur leurs armes
 cadets ... Hein ? ... Quoi ? ... Qu'est-ce ?
-cyrano /me souriant
-cyrano Tu vois, il a suffi d'un roulement de caisse !
-cyrano Adieu, rêves, regrets, vieille province, amour
-cyrano Ce qui du fifre vient s'en va par le tambour !
+voix /me souriant
+voix Tu vois, il a suffi d'un roulement de caisse !
+voix Adieu, rêves, regrets, vieille province, amour
+voix Ce qui du fifre vient s'en va par le tambour !
 cadet1 /me qui regarde au fond
 cadet1 Ah ! Ah ! Voici monsieur de Guiche. ...
 cadets /me murmurant
 cadets ... Hou ...
-cyrano /me souriant
-cyrano ... Murmure
-cyrano Flatteur ! ...
+voix /me souriant
+voix ... Murmure
+voix Flatteur ! ...
 cadet2 ... Il nous ennuie ! ...
 cadet3 ... Avec, sur son armure,
 cadet4 Son grand col de dentelle, il vient faire le fier !
@@ -4383,14 +4383,14 @@ lebret Il est pâle ! ...
 cadet7 ... Il a faim... autant qu'un pauvre diable !
 cadet7 Mais comme sa cuirasse a des clous de vermeil,
 cadet7 Sa crampe d'estomac étincelle au soleil !
-cyrano /me vivement
-cyrano N'ayons pas l'air non plus de souffrir ! Vous, vos cartes,
-cyrano Vos pipes et vos dés ...
+voix /me vivement
+voix N'ayons pas l'air non plus de souffrir ! Vous, vos cartes,
+voix Vos pipes et vos dés ...
 MASTER Tous rapidement se mettent à jouer sur des tambours, sur des
 MASTER escabeaux et par terre, sur leurs manteaux, et ils allument de longues
 MASTER pipes de pétun
-cyrano ... Et moi, je lis Descartes.
-cyrano /me se promène de long en large et lit dans un petit livre qu'il a tiré de sa poche
+voix ... Et moi, je lis Descartes.
+voix /me se promène de long en large et lit dans un petit livre qu'il a tiré de sa poche
 MASTER Tableau. -- De Guiche entre. Tout le monde a l'air
 MASTER absorbé et content.
 deguiche /join #cyrano
@@ -4430,8 +4430,8 @@ deguiche Hier, à Bapaume, on vit la furie avec quoi
 deguiche J'ai fait lâcher le pied au comte de Bucquoi ;
 deguiche Ramenant sur ses gens les miens en avalanche,
 deguiche J'ai chargé par trois fois ! ...
-cyrano /me sans lever le nez de son livre
-cyrano ... Et votre écharpe blanche ?
+voix /me sans lever le nez de son livre
+voix ... Et votre écharpe blanche ?
 deguiche /me surpris et satisfait
 deguiche Vous savez ce détail ? ... En effet, il advint,
 deguiche Durant que je faisais ma caracole afin
@@ -4448,30 +4448,30 @@ deguiche -- Eh bien ! que dites-vous de ce trait ? ...
 MASTER Les cadets n'ont pas l'air d'écouter ; mais ici les cartes et les
 MASTER cornets à dés restent en l'air, la fumée des pipes demeure dans les
 MASTER joues : attente.
-cyrano ... Qu'Henri quatre
-cyrano N'eût jamais consenti, le nombre l'accablant,
-cyrano À se diminuer de son panache blanc.
+voix ... Qu'Henri quatre
+voix N'eût jamais consenti, le nombre l'accablant,
+voix À se diminuer de son panache blanc.
 MASTER Joie silencieuse. Les cartes s'abattent. Les dés tombe. La fumée
 MASTER s'échappe.
 deguiche L'adresse a réussi, cependant ! ...
 MASTER Même attente suspendant les jeux et les pipes.
-cyrano ... C'est possible.
-cyrano Mais on n'abdique pas l'honneur d'être une cible.
+voix ... C'est possible.
+voix Mais on n'abdique pas l'honneur d'être une cible.
 MASTER Cartes, dés, fumées, s'abattent, tombent, s'envolent avec une
 MASTER satisfaction croissante
-cyrano Si j'eusse été présent quand l'écharpe coula
-cyrano -- Nos courages, monsieur, diffèrent en cela --
-cyrano Je l'aurais ramassée et me la serais mise.
+voix Si j'eusse été présent quand l'écharpe coula
+voix -- Nos courages, monsieur, diffèrent en cela --
+voix Je l'aurais ramassée et me la serais mise.
 deguiche Oui, vantardise, encor, de gascon ! ...
-cyrano ... Vantardise ?
-cyrano Prêtez-la-moi. Je m'offre à monter, dès ce soir,
-cyrano À l'assaut, le premier, avec elle en sautoir.
+voix ... Vantardise ?
+voix Prêtez-la-moi. Je m'offre à monter, dès ce soir,
+voix À l'assaut, le premier, avec elle en sautoir.
 deguiche Offre encor de gascon ! Vous savez que l'écharpe
 deguiche Resta chez l'ennemi, sur les bords de la Scarpe,
 deguiche En un lieu que depuis la mitraille cribla, --
 deguiche Où nul ne peut aller la chercher ! ...
-cyrano /me tirant de sa poche l'écharpe blanche et la lui tendant
-cyrano ... La voilà.
+voix /me tirant de sa poche l'écharpe blanche et la lui tendant
+voix ... La voilà.
 MASTER Silence. Les cadets étouffent leurs rires dans les cartes et dans les
 MASTER cornets à dés. De Guiche se retourne, les regarde : immédiatement ils
 MASTER reprennent leur gravité, leurs jeux ; l'un d'eux sifflote avec
@@ -4488,7 +4488,7 @@ deguiche C'est un faux espion espagnol. Il nous rend
 deguiche De grands services. Les renseignements qu'il porte
 deguiche Aux ennemis sont ceux que je lui donne, en sorte
 deguiche Que l'on peut influer sur leurs décisions.
-cyrano C'est un gredin ! ...
+voix C'est un gredin ! ...
 deguiche /me se nouant nonchalamment son écharpe
 deguiche ... C'est très commode. Nous disions ?
 deguiche -- Ah ! J'allais vous apprendre un fait. Cette nuit même,
@@ -4523,13 +4523,13 @@ deguiche Il faut gagner du temps. Le maréchal revient.
 carbon Et pour gagner du temps ? ...
 deguiche ... Vous aurez l'obligeance
 deguiche De vous faire tuer. ...
-cyrano ... Ah ! voilà la vengeance ?
+voix ... Ah ! voilà la vengeance ?
 deguiche Je ne prétendrai pas que si je vous aimais
 deguiche Je vous eusse choisis vous et les vôtres, mais,
 deguiche Comme à votre bravoure on n'en compare aucune,
 deguiche C'est mon Roi que je sers en servant ma rancune.
-cyrano /me saluant
-cyrano Souffrez que je vous sois, monsieur, reconnaissant.
+voix /me saluant
+voix Souffrez que je vous sois, monsieur, reconnaissant.
 deguiche /me saluant
 deguiche Je sais que vous aimez vous battre un contre cent.
 deguiche Vous ne vous plaindrez pas de manquer de besogne.
@@ -4537,45 +4537,45 @@ deguiche /me remonte, avec Carbon
 deguiche /part
 carbon /part
 lebret /part
-cyrano /me aux cadets
-cyrano Eh bien donc ! nous allons au blason de Gascogne,
-cyrano Qui porte six chevrons, messieurs, d'azur et d'or,
-cyrano Joindre un chevron de sang qui lui manquait encor !
+voix /me aux cadets
+voix Eh bien donc ! nous allons au blason de Gascogne,
+voix Qui porte six chevrons, messieurs, d'azur et d'or,
+voix Joindre un chevron de sang qui lui manquait encor !
 MASTER De Guiche cause bas avec Carbon de Castel-Jaloux, au fond. On donne
 MASTER des ordres. La résistance se prépare. Cyrano va vers Christian qui est
 MASTER resté immobile, les bras croisés.
-cyrano /me lui mettant la main sur l'épaule
-cyrano Christian ? ...
+voix /me lui mettant la main sur l'épaule
+voix Christian ? ...
 christian /me secouant la tête
 christian ... Roxane ! ...
-cyrano ... Hélas ! ...
+voix ... Hélas ! ...
 christian ... Au moins, je voudrais mettre
 christian Tout l'adieu de mon cœur dans une belle lettre !
-cyrano Je me doutais que ce serait pour aujourd'hui.
-cyrano /me tire un billet de son pourpoint
-cyrano Et j'ai fait tes adieux. ...
+voix Je me doutais que ce serait pour aujourd'hui.
+voix /me tire un billet de son pourpoint
+voix Et j'ai fait tes adieux. ...
 christian ... Montre ! ...
-cyrano ... Tu veux ? ...
+voix ... Tu veux ? ...
 christian /me lui prenant la lettre
 christian ... Mais oui !
 christian /me l'ouvre, lit et s'arrête
 christian Tiens ! ...
-cyrano ... Quoi ? ...
+voix ... Quoi ? ...
 christian ... Ce petit rond ? ...
-cyrano /me reprenant la lettre vivement, et regardant d'un air naïf
-cyrano ... Un rond ? ...
+voix /me reprenant la lettre vivement, et regardant d'un air naïf
+voix ... Un rond ? ...
 christian ... C'est une larme !
-cyrano Oui... Poète, on se prend à son jeu, c'est le charme !
-cyrano Tu comprends... ce billet, -- c'était très émouvant :
-cyrano Je me suis fait pleurer moi-même en l'écrivant.
+voix Oui... Poète, on se prend à son jeu, c'est le charme !
+voix Tu comprends... ce billet, -- c'était très émouvant :
+voix Je me suis fait pleurer moi-même en l'écrivant.
 christian Pleurer ? ...
-cyrano ... Oui... parce que... mourir n'est pas terrible.
-cyrano Mais... ne plus la revoir jamais... voilà l'horrible !
-cyrano Car enfin je ne la ...
+voix ... Oui... parce que... mourir n'est pas terrible.
+voix Mais... ne plus la revoir jamais... voilà l'horrible !
+voix Car enfin je ne la ...
 christian /me le regarde
-cyrano ... nous ne la ...
-cyrano /me vivement
-cyrano ... tu ne la
+voix ... nous ne la ...
+voix /me vivement
+voix ... tu ne la
 christian /me lui arrachant la lettre
 christian Donne-moi ce billet ! ...
 MASTER On entend une rumeur, au loin, dans le camp.
@@ -4620,14 +4620,14 @@ MASTER Scène 4.V.
 MASTER Les mêmes, Roxane.
 deguiche Service du Roi ! Vous ? ...
 roxane ... Mais du seul roi, l'Amour !
-cyrano Ah ! grand Dieu ! ...
+voix Ah ! grand Dieu ! ...
 christian /me s'élancant
 christian ... Vous ! Pourquoi ? ...
 roxane ... C'était trop long, ce siège !
 christian Pourquoi ? ...
 roxane ... Je te dirai ! ...
-cyrano /me qui, au son de sa voix, est resté cloué immobile, sans oser tourner les yeux vers elle
-cyrano ... Dieu ! La regarderai-je ?
+voix /me qui, au son de sa voix, est resté cloué immobile, sans oser tourner les yeux vers elle
+voix ... Dieu ! La regarderai-je ?
 deguiche Vous ne pouvez rester ici ! ...
 roxane /me gaiement
 roxane ... Mais si ! mais si !
@@ -4648,16 +4648,16 @@ roxane ... Vous n'avez pas l'air gais !
 roxane -- Savez-vous que c'est loin, Arras ? ...
 roxane /me apercevant Cyrano
 roxane ... Cousin, charmée !
-cyrano /me a'avançant
-cyrano Ah çà ! comment ? ...
+voix /me a'avançant
+voix Ah çà ! comment ? ...
 roxane ... Comment j'ai retrouvé l'armée ?
 roxane Oh ! mon Dieu, mon ami, mais c'est tout simple : j'ai
 roxane Marché tant que j'ai vu le pays ravagé.
 roxane Ah ! ces horreurs, il a fallu que je les visse
 roxane Pour y croire ! Messieurs, si c'est là le service
 roxane De votre Roi, le mien vaut mieux ! ...
-cyrano ... Voyons, c'est fou !
-cyrano Par où diable avez-vous bien pu passer ? ...
+voix ... Voyons, c'est fou !
+voix Par où diable avez-vous bien pu passer ? ...
 roxane ... Par où ?
 roxane Par chez les Espagnols. ...
 cadet1 ... Ah ! qu'elles sont malignes !
@@ -4691,14 +4691,14 @@ roxane ... Qu'avez-vous ? ...
 deguiche ... Il faut
 deguiche Vous en aller d'ici ! ...
 roxane ... Moi ? ...
-cyrano ... Bien vite ! ...
+voix ... Bien vite ! ...
 lebret ... Au plus tôt !
 christian Oui ! ...
 roxane ... Mais comment ? ...
 christian /me embarrassé
 christian ... C'est que ...
-cyrano /me de même
-cyrano ... Dans trois quarts d'heure ...
+voix /me de même
+voix ... Dans trois quarts d'heure ...
 deguiche /me de même
 deguiche ... ou quatre
 carbon /me de même
@@ -4716,14 +4716,14 @@ deguiche /me désespéré
 deguiche C'est un poste terribl' ! ...
 roxane /me se retournant
 roxane ... Hein ! terrible ? ...
-cyrano ... Et la preuve
-cyrano C'est qu'il nous l'a donné ! ...
+voix ... Et la preuve
+voix C'est qu'il nous l'a donné ! ...
 roxane /me à De Guiche
 roxane ... Ah ! vous me vouliez veuve ?
 deguiche Oh ! je vous jure ! ...
 roxane ... Non ! Je suis folle à présent !
 roxane Et je ne m'en vais plus ! -- D'ailleurs, c'est amusant.
-cyrano Eh quoi ! la précieuse était une héroïne ?
+voix Eh quoi ! la précieuse était une héroïne ?
 roxane Monsieur de Bergerac, je suis votre cousine.
 cadet2 Nous vous défendrons bien ! ...
 roxane /me enfiévrée de plus en plus
@@ -4810,61 +4810,61 @@ MASTER Acclamations
 cadets ... Oh ! Oh ! ...
 roxane /me les suivant des yeux
 roxane ... Pauvre gens ! ...
-cyrano /me lui baisant la main
-cyrano ... Bonne fée !
-ragueneau /me debout sur le siège comme un charlatan en place publique
-ragueneau Messieurs ! ...
+voix /me lui baisant la main
+voix ... Bonne fée !
+cocher /me debout sur le siège comme un charlatan en place publique
+cocher Messieurs ! ...
 MASTER Enthousiasme.
 cadets ... Bravo ! Bravo ! ...
-ragueneau ... Les Espagnols n'ont pas,
-ragueneau Quand passaient tant d'appas, vu passer le repas !
+cocher ... Les Espagnols n'ont pas,
+cocher Quand passaient tant d'appas, vu passer le repas !
 MASTER Applaudissements.
-cyrano /me bas à Christian
-cyrano Hum ! hum ! Christian ! ...
-ragueneau ... Distraits par la galanterie
-ragueneau Ils n'ont pas vu ...
-ragueneau /me tire de son siège un plat qu'il élève
-ragueneau ... la galantine ! ...
+voix /me bas à Christian
+voix Hum ! hum ! Christian ! ...
+cocher ... Distraits par la galanterie
+cocher Ils n'ont pas vu ...
+cocher /me tire de son siège un plat qu'il élève
+cocher ... la galantine ! ...
 MASTER Applaudissements. La galantine passe de mains en mains.
-cyrano /me bas à Christian
-cyrano ... Je t'en prie,
-cyrano Un seul mot ! ...
-ragueneau ... Et Vénus sut occuper leur œil
-ragueneau Pour que Diane en secret, pût passer ...
-ragueneau /me brandit un gigot
-ragueneau ... son chevreuil !
+voix /me bas à Christian
+voix ... Je t'en prie,
+voix Un seul mot ! ...
+cocher ... Et Vénus sut occuper leur œil
+cocher Pour que Diane en secret, pût passer ...
+cocher /me brandit un gigot
+cocher ... son chevreuil !
 MASTER Enthousiasme. Le gigot est saisi par vingt mains tendues.
-cyrano /me bas à Christian
-cyrano Je voudrais te parler ! ...
+voix /me bas à Christian
+voix Je voudrais te parler ! ...
 roxane /me aux cadets qui redescendent, les bras chargés de victuailles
 roxane ... Posez cela par terre !
 roxane /me met le couvert sur l'herbe, aidée des deux laquais imperturbables qui étaient derrière le carrosse
 roxane /me à Christian, au moment où Cyrano allait l'entraîner à part
 roxane Vous, rendez-vous utile ? ...
 MASTER Christian vient l'aider. Mouvement d'inquiétude de Cyrano.
-ragueneau ... Un paon truffé ! ...
+cocher ... Un paon truffé ! ...
 cadet1 /me épanoui, qui descend en coupant une large tranche de jambon
 cadet1 ... Tonnerre !
 cadet1 Nous n'aurons pas couru notre dernier hasard
 cadet1 Sans faire un gueuleton ...
 cadet1 /me se reprenant vivement en voyant Roxane
 cadet1 ... pardon ! un balthazar !
-ragueneau /me lançant les coussins du carrosse
-ragueneau Les coussins sont remplis d'ortolans ! ...
+cocher /me lançant les coussins du carrosse
+cocher Les coussins sont remplis d'ortolans ! ...
 MASTER Tumulte. On éventre les coussins. Rires. Joie.
 cadet3 ... Ah ! Viédaze !
-ragueneau /me lançant des flacons de vin rouge
-ragueneau Des flacons de rubis ! -- ...
-ragueneau /me de vin blanc
-ragueneau ... Des flacons de topaze !
+cocher /me lançant des flacons de vin rouge
+cocher Des flacons de rubis ! -- ...
+cocher /me de vin blanc
+cocher ... Des flacons de topaze !
 roxane /me jetant une nappe pliée à la figure de Cyrano
 roxane Défaites cette nappe ! ... Eh ! hop ! Soyez léger !
-ragueneau /me brandissant une lanterne arrachée
-ragueneau Chaque lanterne est un petit garde-manger !
-cyrano /me bas à Christian, pendant qu'ils arrangent la nappe ensemble
-cyrano Il faut que je te parle avant que tu lui parles !
-ragueneau /me de plus en plus lyrique
-ragueneau Le manche de mon fouet est un saucisson d'Arles !
+cocher /me brandissant une lanterne arrachée
+cocher Chaque lanterne est un petit garde-manger !
+voix /me bas à Christian, pendant qu'ils arrangent la nappe ensemble
+voix Il faut que je te parle avant que tu lui parles !
+cocher /me de plus en plus lyrique
+cocher Le manche de mon fouet est un saucisson d'Arles !
 roxane /me versant du vin, servant
 roxane Puisqu'on nous fait tuer, morbleu ! nous nous moquons
 roxane Du reste de l'armée ! -- Oui ! tout pour les Gascons !
@@ -4876,8 +4876,8 @@ cadet1 ... C'est trop bon !
 roxane Chut ! -- Rouge ou blanc ? -- Du pain pour monsieur de Carbon !
 roxane -- Un couteau ! -- Votre assiette ! -- Un peu de croûte ? -- Encore ?
 roxane Je vous sers ! -- Du bourgogne ? -- Une aile ? ...
-cyrano /me qui la suit, les bras chargés de plats, l'aidant à servir
-cyrano ... Je l'adore !
+voix /me qui la suit, les bras chargés de plats, l'aidant à servir
+voix ... Je l'adore !
 roxane /me allant vers Christian
 roxane Vous ? ...
 christian ... Rien. ...
@@ -4888,12 +4888,12 @@ roxane ... Je me dois
 roxane À ces malheureux... Chut ! Tout à l'heure ! ...
 lebret /me qui était remonté au fond, pour passer, au bout d'une lance, un pain à la sentinelle du talus
 lebret ... De Guiche !
-cyrano Vite, cachez flacon, plat, terrine, bourriche !
-cyrano Hop ! -- N'ayons l'air de rien ! ...
-cyrano /me à Ragueneau
-cyrano ... Toi, remonte d'un bond
-cyrano Sur ton siège ! -- Tout est caché ? ...
-ragueneau /part
+voix Vite, cachez flacon, plat, terrine, bourriche !
+voix Hop ! -- N'ayons l'air de rien ! ...
+voix /me à Ragueneau
+voix ... Toi, remonte d'un bond
+voix Sur ton siège ! -- Tout est caché ? ...
+cocher /part
 MASTER En un clin d'œil tout a été repoussé dans les tentes, ou caché sous
 MASTER les vêtements, sous les manteaux, dans les feutres. -- De Guiche entre
 MASTER vivement -- et s'arrête, tout d'un coup, reniflant. -- Silence.
@@ -4952,7 +4952,7 @@ deguiche ... Puisqu'il en est ainsi,
 deguiche Qu'on me donne un mousquet ! ...
 carbon ... Comment ? ...
 deguiche ... Je reste aussi.
-cyrano Enfin, Monsieur ! voilà de la bravoure pure !
+voix Enfin, Monsieur ! voilà de la bravoure pure !
 cadet1 Seriez-vous un Gascon malgré votre guipure ?
 roxane Quoi ! ...
 deguiche ... Je ne quitte pas une femme en danger.
@@ -4964,8 +4964,8 @@ deguiche Des vivres ! ...
 cadet3 ... Il en sort de sous toutes les vestes !
 deguiche /me se maîtrisant, avec hauteur
 deguiche Est-ce que vous croyez que je mange vos restes ?
-cyrano /me saluant
-cyrano Vous faites des progrès ! ...
+voix /me saluant
+voix Vous faites des progrès ! ...
 deguiche /me fièrement, et à qui échappe sur le dernier mot une légère pointe d'accent
 deguiche ... Je vais me battre à jeun !
 cadet1 /me exultant de joie
@@ -4989,44 +4989,44 @@ piquiers /join #cyrano
 piquiers /me au dehors
 piquiers ... Vivat ! ...
 christian ... Quel était ce secret ?
-cyrano Dans le cas où Roxane ...
+voix Dans le cas où Roxane ...
 christian ... Eh bien ? ...
-cyrano ... Te parlerait
-cyrano Des lettres ? ...
+voix ... Te parlerait
+voix Des lettres ? ...
 christian ... Oui, je sais ! ...
-cyrano ... Ne fais pas la sottise
-cyrano De t'étonner ...
+voix ... Ne fais pas la sottise
+voix De t'étonner ...
 christian ... De quoi ? ...
-cyrano ... Il faut que je te dise !
-cyrano Oh ! mon Dieu, c'est tout simple, et j'y pense aujourd'hui
-cyrano En la voyant. Tu lui ...
+voix ... Il faut que je te dise !
+voix Oh ! mon Dieu, c'est tout simple, et j'y pense aujourd'hui
+voix En la voyant. Tu lui ...
 christian ... Parle vite ! ...
-cyrano ... Tu lui
-cyrano As écrit plus souvent que tu ne crois. ...
+voix ... Tu lui
+voix As écrit plus souvent que tu ne crois. ...
 christian ... Hein ? ...
-cyrano ... Dame !
-cyrano Je m'en étais chargé : j'interprétais ta flamme !
-cyrano J'écrivais quelquefois sans te dire : j'écris !
+voix ... Dame !
+voix Je m'en étais chargé : j'interprétais ta flamme !
+voix J'écrivais quelquefois sans te dire : j'écris !
 christian Ah ? ...
-cyrano ... C'est tout simple ! ...
+voix ... C'est tout simple ! ...
 christian ... Mais comment t'y es-tu pris,
 christian Depuis qu'on est bloqué pour ? ...
-cyrano ... Oh ! ... avant l'aurore
-cyrano Je pouvais traverser ...
+voix ... Oh ! ... avant l'aurore
+voix Je pouvais traverser ...
 christian /me se croisant les bras
 christian ... Ah ! c'est tout simple encore ?
 christian Et qu'ai-je écrit de fois par semaine ? ... Deux ? -- Trois ? --
 christian Quatre ? -- ...
-cyrano ... Plus. ...
+voix ... Plus. ...
 christian ... Tous les jours ? ...
-cyrano ... Oui, tous les jours. -- Deux fois.
+voix ... Oui, tous les jours. -- Deux fois.
 christian /me violemment
 christian Et cela t'enivrait, et l'ivresse était telle
 christian Que tu bravais la mort ...
-cyrano /me voyant Roxane qui revient
-cyrano ... Tais-toi ! Pas devant elle !
-cyrano /me rentre vivement dans sa tente
-cyrano /part
+voix /me voyant Roxane qui revient
+voix ... Tais-toi ! Pas devant elle !
+voix /me rentre vivement dans sa tente
+voix /part
 
 MASTER Scène 4.VIII.
 MASTER Roxane, Christian ; au fond, allées et venues de cadets. Carbon et De
@@ -5138,60 +5138,60 @@ MASTER Scène 4.IX.
 MASTER Christian, Cyrano ; au fond Roxane causant avec Carbon et quelques cadets.
 christian /me appelant vers la tente de Cyrano
 christian ... Cyrano ? ...
-cyrano /join #cyrano
-cyrano /me reparaissant, armé pour la bataille
-cyrano ... Qu'est-ce ? Te voilà blême !
+voix /join #cyrano
+voix /me reparaissant, armé pour la bataille
+voix ... Qu'est-ce ? Te voilà blême !
 christian Elle ne m'aime plus ! ...
-cyrano ... Comment ? ...
+voix ... Comment ? ...
 christian ... C'est toi qu'elle aime !
-cyrano Non ! ...
+voix Non ! ...
 christian ... Elle n'aime plus que mon âme ! ...
-cyrano ... Non ! ...
+voix ... Non ! ...
 christian ... Si !
 christian C'est donc bien toi qu'elle aime, -- et tu l'aimes aussi !
-cyrano Moi ? ...
+voix Moi ? ...
 christian ... Je le sais. ...
-cyrano ... C'est vrai. ...
+voix ... C'est vrai. ...
 christian ... Comme un fou. ...
-cyrano ... Davantage.
+voix ... Davantage.
 christian Dis-le-lui ! ...
-cyrano ... Non ! ...
+voix ... Non ! ...
 christian ... Pourquoi ? ...
-cyrano ... Regarde mon visage !
+voix ... Regarde mon visage !
 christian Elle m'aimerait laid ! ...
-cyrano ... Elle te l'a dit ! ...
+voix ... Elle te l'a dit ! ...
 christian ... Là !
-cyrano Ah ! je suis bien content qu'elle t'ait dit cela !
-cyrano Mais va, va, ne crois pas cette chose insensée !
-cyrano -- Mon Dieu, je suis content qu'elle ait eu la pensée
-cyrano De la dire, -- mais va, ne la prends pas au mot,
-cyrano Va, ne deviens pas laid : elle m'en voudrait trop !
+voix Ah ! je suis bien content qu'elle t'ait dit cela !
+voix Mais va, va, ne crois pas cette chose insensée !
+voix -- Mon Dieu, je suis content qu'elle ait eu la pensée
+voix De la dire, -- mais va, ne la prends pas au mot,
+voix Va, ne deviens pas laid : elle m'en voudrait trop !
 christian C'est ce que je veux voir ! ...
-cyrano ... Non, non ! ...
+voix ... Non, non ! ...
 christian ... Qu'elle choisisse !
 christian Tu vas lui dire tout ! ...
-cyrano ... Non, non ! Pas ce supplice.
+voix ... Non, non ! Pas ce supplice.
 christian Je tuerais ton bonheur parce que je suis beau ?
 christian C'est trop injuste ! ...
-cyrano ... Et moi, je mettrais au tombeau
-cyrano Le tien parce que, grâce au hasard qui fait naître,
-cyrano J'ai le don d'exprimer... ce que tu sens peut-être ?
+voix ... Et moi, je mettrais au tombeau
+voix Le tien parce que, grâce au hasard qui fait naître,
+voix J'ai le don d'exprimer... ce que tu sens peut-être ?
 christian Dis-lui tout ! ...
-cyrano ... Il s'obstine à me tenter, c'est mal !
+voix ... Il s'obstine à me tenter, c'est mal !
 christian Je suis las de porter en moi-même un rival !
-cyrano Christian ! ...
+voix Christian ! ...
 christian ... Notre union -- sans témoins -- clandestine,
 christian -- Peut se rompre, -- si nous survivons ! ...
-cyrano ... Il s'obstine !
+voix ... Il s'obstine !
 christian Oui, je veux être aimé moi-même, ou pas du tout !
 christian -- Je vais voir ce qu'on fait, tiens ! Je vais jusqu'au bout
 christian Du poste ; je reviens : parle, et qu'elle préfère
 christian L'un de nous deux ! ...
-cyrano ... Ce sera toi ! ...
+voix ... Ce sera toi ! ...
 christian ... Mais... je l'espère !
 christian /me appelle
 christian Roxane ! ...
-cyrano ... Non ! Non ! ...
+voix ... Non ! Non ! ...
 roxane /me accourant
 roxane ... Quoi ? ...
 christian ... Cyrano vous dira
@@ -5203,78 +5203,78 @@ MASTER Scène 4.X.
 MASTER Roxane, Cyrano, puis Le Bret, Carbon de Castel-Jaloux, les cadets,
 MASTER Ragueneau, de Guiche, etc.
 roxane ... Importante ? ...
-cyrano /me éperdu
-cyrano ... Il s'en va !
-cyrano /me à Roxane
-cyrano Rien ! ... Il attache, -- oh ! Dieu ! vous devez le connaître ! --
-cyrano De l'importance à rien ! ...
+voix /me éperdu
+voix ... Il s'en va !
+voix /me à Roxane
+voix Rien ! ... Il attache, -- oh ! Dieu ! vous devez le connaître ! --
+voix De l'importance à rien ! ...
 roxane /me vivement
 roxane ... Il a douté peut-être
 roxane De ce que j'ai dit là ? ... J'ai vu qu'il a douté !
-cyrano /me lui prenant la main
-cyrano Mais avez-vous bien dit, d'ailleurs, la vérité ?
+voix /me lui prenant la main
+voix Mais avez-vous bien dit, d'ailleurs, la vérité ?
 roxane Oui, oui, je l'aimerais même ...
 roxane /me hésite une seconde
-cyrano /me souriant tristement
-cyrano ... Le mot vous gêne
-cyrano Devant moi ? ...
+voix /me souriant tristement
+voix ... Le mot vous gêne
+voix Devant moi ? ...
 roxane ... Mais ...
-cyrano ... Il ne me fera pas de peine !
-cyrano -- Même laid ? ...
+voix ... Il ne me fera pas de peine !
+voix -- Même laid ? ...
 roxane ... Même laid ! ...
 MASTER Mousqueterie au dehors
 roxane ... Ah ! tiens, on a tiré !
-cyrano /me ardemment
-cyrano Affreux ? ...
+voix /me ardemment
+voix Affreux ? ...
 roxane ... Affreux ! ...
-cyrano ... Défiguré ! ...
+voix ... Défiguré ! ...
 roxane ... Défiguré !
-cyrano Grotesque ? ...
+voix Grotesque ? ...
 roxane ... Rien ne peut me le rendre grotesque !
-cyrano Vous l'aimeriez encore ? ...
+voix Vous l'aimeriez encore ? ...
 roxane ... Et davantage presque !
-cyrano /me perdant la tête, à part
-cyrano Mon Dieu, c'est vrai, peut-être, et le bonheur est là !
-cyrano /me à Roxane
-cyrano Je... Roxane... écoutez ! ...
+voix /me perdant la tête, à part
+voix Mon Dieu, c'est vrai, peut-être, et le bonheur est là !
+voix /me à Roxane
+voix Je... Roxane... écoutez ! ...
 lebret /join #cyrano
 lebret /me entrant rapidement, appelle à mi-voix
 lebret ... Cyrano ! ...
-cyrano /me se retournant
-cyrano ... Hein ? ...
+voix /me se retournant
+voix ... Hein ? ...
 lebret ... Chut ! ...
 lebret /me lui dit un mot tout bas
-cyrano /me laissant échapper la main de Roxane, avec un cri
-cyrano ... Ah !
+voix /me laissant échapper la main de Roxane, avec un cri
+voix ... Ah !
 roxane Qu'avez vous ? ...
-cyrano /me à lui-même, avec stupeur
-cyrano ... C'est fini. ...
+voix /me à lui-même, avec stupeur
+voix ... C'est fini. ...
 MASTER Détonations nouvelles.
 roxane ... Quoi ? Qu'est-ce encore ? On tire ?
 roxane /me remonte pour regarder au dehors
-cyrano C'est fini, jamais plus je ne pourrai le dire !
+voix C'est fini, jamais plus je ne pourrai le dire !
 roxane /me voulant s'élancer
 roxane Que se passe-t-il ? ...
-cyrano /me vivement, l'arrêtant
-cyrano ... Rien ! ...
+voix /me vivement, l'arrêtant
+voix ... Rien ! ...
 MASTER Des cadets sont entrés, cachant quelque chose qu'ils portent, et ils
 MASTER forment un groupe empêchant Roxane d'approcher.
 roxane ... Ces hommes ? ...
-cyrano /me l'éloignant
-cyrano ... Laissez-les !
+voix /me l'éloignant
+voix ... Laissez-les !
 roxane Mais qu'alliez-vous me dire avant ? ...
-cyrano ... Ce que j'allais
-cyrano Vous dire ? ... rien, oh ! rien, je le jure, madame !
-cyrano /me solennellement
-cyrano Je jure que l'esprit de Christian, que son âme
-cyrano Étaient ...
-cyrano /me se reprenant avec terreur
-cyrano ... sont les plus grands ...
+voix ... Ce que j'allais
+voix Vous dire ? ... rien, oh ! rien, je le jure, madame !
+voix /me solennellement
+voix Je jure que l'esprit de Christian, que son âme
+voix Étaient ...
+voix /me se reprenant avec terreur
+voix ... sont les plus grands ...
 roxane ... Étaient ? ...
 roxane /me avec un grand cri
 roxane ... Ah ! ...
 roxane /me se précipite et écarte tout le monde
-cyrano ... C'est fini !
+voix ... C'est fini !
 christian /join #cyrano
 roxane /me voyant Christian couché dans son manteau
 roxane Christian ! ...
@@ -5294,11 +5294,11 @@ carbon ... Alignez-vous ! ...
 roxane ... Christian ! ...
 carbon ... Mesurez... mèche !
 MASTER Ragueneau est accouru, apportant de l'eau dans un casque.
-ragueneau /join #cyrano
+cocher /join #cyrano
 christian /me d'une voix mourante
 christian Roxane ! ...
-cyrano /me vite et bas à l'oreille de Christian, pendant que Roxane affolée trempe dans l'eau, pour le panser, un morceau de linge arraché à sa poitrine
-cyrano ... J'ai tout dit. C'est toi qu'elle aime encor !
+voix /me vite et bas à l'oreille de Christian, pendant que Roxane affolée trempe dans l'eau, pour le panser, un morceau de linge arraché à sa poitrine
+voix ... J'ai tout dit. C'est toi qu'elle aime encor !
 christian /me ferme les yeux
 roxane Quoi, mon amour ? ...
 carbon ... Baguette haute ! ...
@@ -5311,35 +5311,35 @@ carbon ... En joue !
 roxane Une lettre sur lui ! ...
 roxane /me l'ouvre
 roxane ... Pour moi ! ...
-cyrano /me à part
-cyrano ... Ma lettre ! ...
+voix /me à part
+voix ... Ma lettre ! ...
 carbon ... Feu !
 MASTER Mousqueterie. Cris. Bruit de bataille.
-cyrano /me voulant dégager sa main que tient Roxane agenouillée
-cyrano Mais, Roxane, on se bat ! ...
+voix /me voulant dégager sa main que tient Roxane agenouillée
+voix Mais, Roxane, on se bat ! ...
 roxane /me le retenant
 roxane ... Restez encore un peu.
 roxane Il est mort. Vous étiez le seul à le connaître.
 roxane /me pleure doucement
 roxane -- N'est-ce pas que c'était un être exquis, un être
 roxane Merveilleux ? ...
-cyrano /me debout, tête nue
-cyrano ... Oui, Roxane. ...
+voix /me debout, tête nue
+voix ... Oui, Roxane. ...
 roxane ... Un poète inouï.
 roxane Adorable ? ...
-cyrano ... Oui, Roxane. ...
+voix ... Oui, Roxane. ...
 roxane ... Un esprit sublime ? ...
-cyrano ... Oui,
-cyrano Roxane ! ...
+voix ... Oui,
+voix Roxane ! ...
 roxane ... Un cœur profond, inconnu du profane,
 roxane Une âme magnifique et charmante ? ...
-cyrano /me fermement
-cyrano ... Oui, Roxane !
+voix /me fermement
+voix ... Oui, Roxane !
 roxane /me se jetant sur le corps de Christian
 roxane Il est mort ! ...
-cyrano /me à part, tirant l'épée
-cyrano ... Et je n'ai qu'à mourir aujourd'hui,
-cyrano Puisque, sans le savoir, elle me pleure en lui !
+voix /me à part, tirant l'épée
+voix ... Et je n'ai qu'à mourir aujourd'hui,
+voix Puisque, sans le savoir, elle me pleure en lui !
 MASTER Trompettes au loin.
 deguiche /join #cyrano
 deguiche /me qui reparaît sur le talus, décoiffé, blessé au front, d'une voix tonnante
@@ -5352,50 +5352,50 @@ voix /join #cyrano
 voix /me au dehors, criant
 voix ... Rendez-vous ! ...
 cadets ... Non ! ...
-ragueneau /me qui, grimpé sur son carrosse, regarde la bataille par-dessus le talus
-ragueneau ... Le péril va croissant !
-cyrano /me à de Guiche, lui montrant Roxane
-cyrano Emportez-la ! Je vais charger ! ...
+cocher /me qui, grimpé sur son carrosse, regarde la bataille par-dessus le talus
+cocher ... Le péril va croissant !
+voix /me à de Guiche, lui montrant Roxane
+voix Emportez-la ! Je vais charger ! ...
 roxane /me baisant la lettre, d'une voix mourante
 roxane ... Son sang ! ses larmes !
-ragueneau /me sautant à bas du carrosse pour courir vers elle
-ragueneau Elle s'évanouit ! ...
+cocher /me sautant à bas du carrosse pour courir vers elle
+cocher Elle s'évanouit ! ...
 deguiche /me sur le talus, aux cadets, avec rage
 deguiche ... Tenez bon ! ...
 voix2 /join #cyrano
 voix2 /me au dehors
 voix2 ... Bas les armes !
 cadets Non ! ...
-cyrano /me à de Guiche
-cyrano ... Vous avez prouvé, Monsieur, votre valeur :
-cyrano /me lui montrant Roxane
-cyrano Fuyez en la sauvant ! ...
+voix /me à de Guiche
+voix ... Vous avez prouvé, Monsieur, votre valeur :
+voix /me lui montrant Roxane
+voix Fuyez en la sauvant ! ...
 deguiche /me qui court à Roxane et l'enlève dans ses bras
 deguiche ... Soit ! Mais on est vainqueur
 deguiche Si vous gagnez du temps ! ...
-cyrano ... C'est bon ! ...
-cyrano /me criant vers Roxane que de Guiche, aidé de Ragueneau, emporte évanouie
-cyrano ... Adieu, Roxane !
+voix ... C'est bon ! ...
+voix /me criant vers Roxane que de Guiche, aidé de Ragueneau, emporte évanouie
+voix ... Adieu, Roxane !
 roxane /part
 deguiche /part
-ragueneau /part
+cocher /part
 MASTER Tumulte. Cris. Des cadets reparaissent blessés et viennent tomber en
 MASTER scène. Cyrano se précipitant au combat est arrêté sur la crête par
 MASTER Carbon de Castel-Jaloux, couvert de sang.
 carbon Nous plions ! J'ai reçu deux coups de pertuisane !
-cyrano /me criant aux Gascons
-cyrano Hardi ! Reculès pas, drollos ! ...
-cyrano /me à Carbon, qu'il soutient
-cyrano ... N'ayez pas peur !
-cyrano J'ai deux morts à venger : Christian et mon bonheur !
+voix /me criant aux Gascons
+voix Hardi ! Reculès pas, drollos ! ...
+voix /me à Carbon, qu'il soutient
+voix ... N'ayez pas peur !
+voix J'ai deux morts à venger : Christian et mon bonheur !
 MASTER Ils redescendent. Cyrano brandit la lance où est attaché le mouchoir.
-cyrano /me de Roxane
-cyrano Flotte, petit drapeau de dentelle à son chiffre !
-cyrano /me la plante en terre ;
-cyrano /me crie aux cadets
-cyrano Toumbé dèssus ! Escrasas lous ! ...
-cyrano /me au fifre
-cyrano ... Un air de fifre !
+voix /me de Roxane
+voix Flotte, petit drapeau de dentelle à son chiffre !
+voix /me la plante en terre ;
+voix /me crie aux cadets
+voix Toumbé dèssus ! Escrasas lous ! ...
+voix /me au fifre
+voix ... Un air de fifre !
 MASTER Le fifre joue. Des blessés se relèvent. Des cadets dégringolant le
 MASTER talus, viennent se grouper autour de Cyrano et du petit drapeau. Le
 MASTER carrosse se couvre et se remplit d'hommes, se hérisse d'arquebuses, se
@@ -5403,10 +5403,10 @@ MASTER transforme en redoute.
 cadet1 /me paraissant, à reculons, sur la crête, se battant toujours, crie
 cadet1 Ils montent le talus ! ...
 cadet1 /me tombe mort
-cyrano ... On va les saluer !
+voix ... On va les saluer !
 MASTER Le talus se couronne en un instant d'une rangée terrible d'ennemis.
 MASTER Les grands étendards des Impériaux se lèvent
-cyrano Feu ! ...
+voix Feu ! ...
 MASTER Décharge générale.
 ennemi /join #cyrano
 ennemi /me cri dans les rangs ennemis
@@ -5415,18 +5415,18 @@ MASTER Riposte meurtrière. Les cadets tombent de tous côtés.
 officierespagnol /join #cyrano
 officierespagnol /me se découvrant
 officierespagnol ... Quels sont ces gens qui se font tous tuer ?
-cyrano /me récitant debout au milieu des balles
-cyrano Ce sont les cadets de Gascogne,
-cyrano De Carbon de Castel-Jaloux ;
-cyrano Bretteurs et menteurs sans vergogne
-cyrano /me s'élance, suivi des quelques survivants
-cyrano Ce sont les cadets
+voix /me récitant debout au milieu des balles
+voix Ce sont les cadets de Gascogne,
+voix De Carbon de Castel-Jaloux ;
+voix Bretteurs et menteurs sans vergogne
+voix /me s'élance, suivi des quelques survivants
+voix Ce sont les cadets
 MASTER Le reste se perd dans la bataille.
 voix /part
 voix2 /part
 officierespagnol /part
 ennemi /part
-cyrano /part
+voix /part
 cadet1 /part
 cadet2 /part
 cadet3 /part
@@ -5765,52 +5765,52 @@ MASTER Et elle brode. Cyrano, très pâle, le feutre enfoncé sur les yeux,
 MASTER paraît. La sœur qui l'a introduit rentre. Il se met à descendre le
 MASTER perron lentement, avec un effort visible pour se tenir debout, et en
 MASTER s'appuyant sur sa canne. Roxane travaille à sa tapisserie
-cyrano /join #cyrano
+voix /join #cyrano
 roxane ... Ah ! ces teintes fanées
 roxane Comment les rassortir ? ...
 roxane /me à Cyrano, sur un ton d'amicale gronderie
 roxane ... Depuis quatorze années,
 roxane Pour la première fois, en retard ! ...
-cyrano /me qui est parvenu au fauteuil et s'est assis, d'une voix gaie, contrastant avec son visage
-cyrano ... Oui, c'est fou !
-cyrano J'enrage. Je fus mis en retard, vertuchou !
+voix /me qui est parvenu au fauteuil et s'est assis, d'une voix gaie, contrastant avec son visage
+voix ... Oui, c'est fou !
+voix J'enrage. Je fus mis en retard, vertuchou !
 roxane Par ? ...
-cyrano ... Par une visite assez inopportune.
+voix ... Par une visite assez inopportune.
 roxane /me distraite, travaillant
 roxane Ah ! oui ! quelque fâcheux ? ...
-cyrano ... Cousine, c'était une
-cyrano Fâcheuse. ...
+voix ... Cousine, c'était une
+voix Fâcheuse. ...
 roxane ... Vous l'avez renvoyée ? ...
-cyrano ... Oui, j'ai dit :
-cyrano Excusez-moi, mais c'est aujourd'hui samedi,
-cyrano Jour où je dois me rendre en certaine demeure ;
-cyrano Rien ne m'y fait manquer : repassez dans une heure !
+voix ... Oui, j'ai dit :
+voix Excusez-moi, mais c'est aujourd'hui samedi,
+voix Jour où je dois me rendre en certaine demeure ;
+voix Rien ne m'y fait manquer : repassez dans une heure !
 roxane /me légèrement
 roxane Eh bien ! cette personne attendra pour vous voir :
 roxane Je ne vous laisse pas partir avant ce soir.
-cyrano /me avec douceur
-cyrano Peut-être un peu plus tôt faudra-t-il que je parte.
-cyrano /me ferme les yeux et se tait un instant
+voix /me avec douceur
+voix Peut-être un peu plus tôt faudra-t-il que je parte.
+voix /me ferme les yeux et se tait un instant
 marthe /join #cyrano
 marthe /me traverse le parc de la chapelle au perron
 roxane /me l'aperçoit, lui fait un petit signe de tête
 roxane /me à Cyrano
 roxane Vous ne taquinez pas sœur Marthe ? ...
-cyrano /me vivement, ouvrant les yeux
-cyrano ... Si ! ...
-cyrano /me avec une grosse voix comique
-cyrano ... Sœur Marthe !
-cyrano Approchez ! ...
+voix /me vivement, ouvrant les yeux
+voix ... Si ! ...
+voix /me avec une grosse voix comique
+voix ... Sœur Marthe !
+voix Approchez ! ...
 marthe /me glisse vers lui
-cyrano ... Ha ! ha ! ha ! Beaux yeux toujours baissés !
+voix ... Ha ! ha ! ha ! Beaux yeux toujours baissés !
 marthe /me levant les yeux en souriant
 marthe Mais ...
 marthe /me voit sa figure et fait un geste d'étonnement
 marthe ... Oh ! ...
-cyrano /me bas, lui montrant Roxane
-cyrano ... Chut ! Ce n'est rien ! -- ...
-cyrano /me d'une voix fanfaronne, haut
-cyrano ... Hier, j'ai fait gras. ...
+voix /me bas, lui montrant Roxane
+voix ... Chut ! Ce n'est rien ! -- ...
+voix /me d'une voix fanfaronne, haut
+voix ... Hier, j'ai fait gras. ...
 marthe ... Je sais.
 marthe /me à part
 marthe C'est pour cela qu'il est si pâle ! ...
@@ -5818,86 +5818,86 @@ marthe /me vite et bas
 marthe ... Au réfectoire
 marthe Vous viendrez tout à l'heure, et je vous ferai boire
 marthe Un grand bol de bouillon... Vous viendrez ? ...
-cyrano ... Oui, oui, oui.
+voix ... Oui, oui, oui.
 marthe Ah ! vous êtes un peu raisonnable, aujourd'hui !
 roxane /me qui les entend chuchoter
 roxane Elle essaye de vous convertir ? ...
 marthe ... Je m'en garde !
-cyrano Tiens, c'est vrai ! Vous toujours si saintement bavarde,
-cyrano Vous ne me prêchez pas ? c'est étonnant, ceci !
-cyrano /me avec une fureur bouffonne
-cyrano Sabre de bois ! Je veux vous étonner aussi !
-cyrano Tenez, je vous permets ...
-cyrano /me a l'air de chercher une bonne taquinerie, et de la trouver
-cyrano ... Ah ! la chose est nouvelle ?
-cyrano De... de prier pour moi, ce soir, à la chapelle.
+voix Tiens, c'est vrai ! Vous toujours si saintement bavarde,
+voix Vous ne me prêchez pas ? c'est étonnant, ceci !
+voix /me avec une fureur bouffonne
+voix Sabre de bois ! Je veux vous étonner aussi !
+voix Tenez, je vous permets ...
+voix /me a l'air de chercher une bonne taquinerie, et de la trouver
+voix ... Ah ! la chose est nouvelle ?
+voix De... de prier pour moi, ce soir, à la chapelle.
 roxane Oh ! oh ! ...
-cyrano /me riant
-cyrano ... Sœur Marthe est dans la stupéfaction !
+voix /me riant
+voix ... Sœur Marthe est dans la stupéfaction !
 marthe /me doucement
 marthe Je n'ai pas attendu votre permission.
 marthe /me rentre
 marthe /part
-cyrano /me revenant à Roxane, penchée sur son métier
-cyrano Du diable si je peux jamais, tapisserie,
-cyrano Voir ta fin ! ...
+voix /me revenant à Roxane, penchée sur son métier
+voix Du diable si je peux jamais, tapisserie,
+voix Voir ta fin ! ...
 roxane ... J'attendais cette plaisanterie.
 MASTER À ce moment un peu de brise fait tomber les feuilles.
-cyrano Les feuilles ! ...
+voix Les feuilles ! ...
 roxane /me levant la tête, et regardant au loin, dans les allées
 roxane ... Elles sont d'un blond vénitien.
 roxane Regardez-les tomber. ...
-cyrano ... Comme elles tombent bien !
-cyrano Dans ce trajet si court de la branche à la terre,
-cyrano Comme elles savent mettre une beauté dernière,
-cyrano Et malgré leur terreur de pourrir sur le sol,
-cyrano Veulent que cette chute ait la grâce d'un vol !
+voix ... Comme elles tombent bien !
+voix Dans ce trajet si court de la branche à la terre,
+voix Comme elles savent mettre une beauté dernière,
+voix Et malgré leur terreur de pourrir sur le sol,
+voix Veulent que cette chute ait la grâce d'un vol !
 roxane Mélancolique, vous ? ...
-cyrano /me se reprenant
-cyrano ... Mais pas du tout, Roxane !
+voix /me se reprenant
+voix ... Mais pas du tout, Roxane !
 roxane Allons, laissez tomber les feuilles de platane
 roxane Et racontez un peu ce qu'il y a de neuf.
 roxane Ma gazette ? ...
-cyrano ... Voici ! ...
+voix ... Voici ! ...
 roxane ... Ah ! ...
-cyrano /me de plus en plus pâle, et luttant contre la douleur
-cyrano ... Samedi, dix-neuf :
-cyrano Ayant mangé huit fois du raisiné de Cette,
-cyrano Le Roi fut pris de fièvre ; à deux coups de lancette
-cyrano Son mal fut condamné pour lèse-majesté,
-cyrano Et cet auguste pouls n'a plus fébricité !
-cyrano Au grand bal, chez la reine, on a brûlé, dimanche,
-cyrano Sept cent soixante-trois flambeaux de cire blanche ;
-cyrano Nos troupes ont battu, dit-on, Jean l'Autrichien ;
-cyrano On a pendu quatre sorciers ; le petit chien
-cyrano De madame d'Athis a dû prendre un clystère
+voix /me de plus en plus pâle, et luttant contre la douleur
+voix ... Samedi, dix-neuf :
+voix Ayant mangé huit fois du raisiné de Cette,
+voix Le Roi fut pris de fièvre ; à deux coups de lancette
+voix Son mal fut condamné pour lèse-majesté,
+voix Et cet auguste pouls n'a plus fébricité !
+voix Au grand bal, chez la reine, on a brûlé, dimanche,
+voix Sept cent soixante-trois flambeaux de cire blanche ;
+voix Nos troupes ont battu, dit-on, Jean l'Autrichien ;
+voix On a pendu quatre sorciers ; le petit chien
+voix De madame d'Athis a dû prendre un clystère
 roxane Monsieur de Bergerac, voulez-vous bien vous taire !
-cyrano Lundi... rien. Lygdamire a changé d'amant. ...
+voix Lundi... rien. Lygdamire a changé d'amant. ...
 roxane ... Oh !
-cyrano /me dont le visage s'altère de plus en plus
-cyrano Mardi, toute la cour est à Fontainebleau.
-cyrano Mercredi, la Montglat dit au comte de Fiesque :
-cyrano Non ! Jeudi : Mancini, Reine de France, -- ou presque !
-cyrano Le vingt-cinq, la Monglat à de Fiesque dit : Oui ;
-cyrano Et samedi, vingt-six ...
-cyrano /me ferme les yeux
+voix /me dont le visage s'altère de plus en plus
+voix Mardi, toute la cour est à Fontainebleau.
+voix Mercredi, la Montglat dit au comte de Fiesque :
+voix Non ! Jeudi : Mancini, Reine de France, -- ou presque !
+voix Le vingt-cinq, la Monglat à de Fiesque dit : Oui ;
+voix Et samedi, vingt-six ...
+voix /me ferme les yeux
 MASTER Sa tête tombe. Silence.
 roxane /me surprise de ne plus rien entendre, se retourne, le regarde, et se levant effrayée
 roxane ... Il est évanoui ?
 roxane /me court vers lui en criant
 roxane Cyrano ! ...
-cyrano /me rouvrant les yeux, d'une voix vague
-cyrano ... Qu'est-ce ? ... Quoi ? ...
-cyrano /me voit Roxane penchée sur lui et, vivement, assurant son chapeau sur sa tête et reculant avec effroi dans son fauteuil
-cyrano ... Non ! non ! je vous assure,
-cyrano Ce n'est rien ! Laissez-moi ! ...
+voix /me rouvrant les yeux, d'une voix vague
+voix ... Qu'est-ce ? ... Quoi ? ...
+voix /me voit Roxane penchée sur lui et, vivement, assurant son chapeau sur sa tête et reculant avec effroi dans son fauteuil
+voix ... Non ! non ! je vous assure,
+voix Ce n'est rien ! Laissez-moi ! ...
 roxane ... Pourtant ...
-cyrano ... C'est ma blessure
-cyrano D'Arras... qui... quelquefois... vous savez ...
+voix ... C'est ma blessure
+voix D'Arras... qui... quelquefois... vous savez ...
 roxane ... Pauvre ami !
-cyrano Mais ce n'est rien. Cela va finir. ...
-cyrano /me sourit avec effort
-cyrano ... C'est fini.
+voix Mais ce n'est rien. Cela va finir. ...
+voix /me sourit avec effort
+voix ... C'est fini.
 roxane /me debout près de lui
 roxane Chacun de nous a sa blessure : j'ai la mienne.
 roxane Toujours vive, elle est là, cette blessure ancienne,
@@ -5905,51 +5905,51 @@ roxane /me met la main sur sa poitrine
 roxane Elle est là, sous la lettre au papier jaunissant
 roxane Où l'on peut voir encor des larmes et du sang !
 MASTER Le crépuscule commence à venir.
-cyrano Sa lettre ! ... N'aviez-vous pas dit qu'un jour, peut-être,
-cyrano Vous me la feriez lire ? ...
+voix Sa lettre ! ... N'aviez-vous pas dit qu'un jour, peut-être,
+voix Vous me la feriez lire ? ...
 roxane ... Ah ! vous voulez ? ... Sa lettre ?
-cyrano Oui ... Je veux ... Aujourd'hui ...
+voix Oui ... Je veux ... Aujourd'hui ...
 roxane /me lui donnant le sachet pendu à son cou
 roxane ... Tenez ! ...
-cyrano /me le prenant
-cyrano ... Je peux ouvrir ?
+voix /me le prenant
+voix ... Je peux ouvrir ?
 roxane Ouvrez... lisez ! ...
 roxane /me revient à son métier, le replie, range ses laines
-cyrano /me lisant
-cyrano ... Roxane, adieu, je vais mourir !
+voix /me lisant
+voix ... Roxane, adieu, je vais mourir !
 roxane /me s'arrêtant, étonnée
 roxane Tout haut ? ...
-cyrano /me lisant
-cyrano ... C'est pour ce soir, je crois, ma bien-aimée !
-cyrano J'ai l'âme lourde encor d'amour inexprimée,
-cyrano Et je meurs ! jamais plus, jamais mes yeux grisés,
-cyrano Mes regards dont c'était ...
+voix /me lisant
+voix ... C'est pour ce soir, je crois, ma bien-aimée !
+voix J'ai l'âme lourde encor d'amour inexprimée,
+voix Et je meurs ! jamais plus, jamais mes yeux grisés,
+voix Mes regards dont c'était ...
 roxane ... Comment vous la lisez,
 roxane Sa lettre ! ...
-cyrano /me continuant
-cyrano ... dont c'était les frémissantes fêtes,
-cyrano Ne baiseront au vol les gestes que vous faites ;
-cyrano J'en revois un petit qui vous est familier
-cyrano Pour toucher votre front, et je voudrais crier
+voix /me continuant
+voix ... dont c'était les frémissantes fêtes,
+voix Ne baiseront au vol les gestes que vous faites ;
+voix J'en revois un petit qui vous est familier
+voix Pour toucher votre front, et je voudrais crier
 roxane /me troublée
 roxane Comme vous la lisez, -- cette lettre ! ...
 MASTER La nuit vient insensiblement.
-cyrano ... Et je crie :
-cyrano Adieu ! ...
+voix ... Et je crie :
+voix Adieu ! ...
 roxane ... Vous la lisez ...
-cyrano ... Ma chère, ma chérie,
-cyrano Mon trésor ...
+voix ... Ma chère, ma chérie,
+voix Mon trésor ...
 roxane /me rêveuse
 roxane ... D'une voix ...
-cyrano ... Mon amour ! ...
+voix ... Mon amour ! ...
 roxane ... D'une voix
 roxane /me tressaille
 roxane Mais... que je n'entends pas pour la première fois !
 roxane /me s'approche tout doucement, sans qu'il s'en aperçoive, passe derrière le fauteuil, se penche sans bruit, regarde la lettre
 MASTER L'ombre augmente.
-cyrano Mon cœur ne vous quitta jamais une seconde,
-cyrano Et je suis et serai jusque dans l'autre monde
-cyrano Celui qui vous aima sans mesure, celui
+voix Mon cœur ne vous quitta jamais une seconde,
+voix Et je suis et serai jusque dans l'autre monde
+voix Celui qui vous aima sans mesure, celui
 roxane /me lui posant la main sur l'épaule
 roxane Comment pouvez-vous lire à présent ? Il fait nuit.
 roxane /me tressaille, se retourne, la voit là tout près, fait un geste d'effroi, baisse la tête
@@ -5957,40 +5957,40 @@ MASTER Un long silence.
 MASTER Puis, dans l'ombre complètement venue, elle dit avec lenteur, joignant les mains
 roxane Et pendant quatorze ans, il a joué ce rôle
 roxane D'être le vieil ami qui vient pour être drôle !
-cyrano Roxane ! ...
+voix Roxane ! ...
 roxane ... C'était vous ! ...
-cyrano ... Non, non, Roxane, non !
+voix ... Non, non, Roxane, non !
 roxane J'aurais dû deviner quand il disait mon nom !
-cyrano Non, ce n'était pas moi ! ...
+voix Non, ce n'était pas moi ! ...
 roxane ... C'était vous ! ...
-cyrano ... Je vous jure
+voix ... Je vous jure
 roxane J'aperçois toute la généreuse imposture :
 roxane Les lettres, c'était vous ...
-cyrano ... Non ! ...
+voix ... Non ! ...
 roxane ... Les mots chers et fous,
 roxane C'était vous ...
-cyrano ... Non ! ...
+voix ... Non ! ...
 roxane ... La voix dans la nuit, c'était vous !
-cyrano Je vous jure que non ! ...
+voix Je vous jure que non ! ...
 roxane ... L'âme, c'était la vôtre !
-cyrano Je ne vous aimais pas. ...
+voix Je ne vous aimais pas. ...
 roxane ... Vous m'aimiez ! ...
-cyrano /me se débattant
-cyrano ... C'était l'autre !
+voix /me se débattant
+voix ... C'était l'autre !
 roxane Vous m'aimiez ! ...
-cyrano /me d'une voix qui faiblit
-cyrano ... Non ! ...
+voix /me d'une voix qui faiblit
+voix ... Non ! ...
 roxane ... Déjà vous le dites plus bas !
-cyrano Non, non, mon cher amour, je ne vous aimais pas !
+voix Non, non, mon cher amour, je ne vous aimais pas !
 roxane Ah ! que de choses qui sont mortes... qui sont nées !
 roxane -- Pourquoi vous être tu pendant quatorze années,
 roxane Puisque sur cette lettre où, lui, n'était pour rien,
 roxane Ces pleurs étaient de vous ? ...
-cyrano /me lui tendant la lettre
-cyrano ... Ce sang était le sien.
+voix /me lui tendant la lettre
+voix ... Ce sang était le sien.
 roxane Alors pourquoi laisser ce sublime silence
 roxane Se briser aujourd'hui ? ...
-cyrano ... Pourquoi ? ...
+voix ... Pourquoi ? ...
 MASTER Le Bret et Ragueneau entrent en courant.
 lebret /join #cyrano
 ragueneau /join #cyrano
@@ -5999,30 +5999,30 @@ MASTER Scène 5.VI.
 MASTER Les mêmes, Le Bret et Ragueneau.
 lebret ... Quelle imprudence !
 lebret Ah ! j'en étais bien sûr ! il est là ! ...
-cyrano /me souriant et se redressant
-cyrano ... Tiens, parbleu !
+voix /me souriant et se redressant
+voix ... Tiens, parbleu !
 lebret Il s'est tué, Madame, en se levant ! ...
 roxane ... Grand Dieu !
 roxane Mais tout à l'heure alors... cette faiblesse ? ... cette ?
-cyrano C'est vrai ! je n'avais pas terminé ma gazette :
-cyrano Et samedi, vingt-six, une heure avant dîné,
-cyrano Monsieur de Bergerac est mort assassiné.
-cyrano /me se découvre ; on voit sa tête entourée de linges
+voix C'est vrai ! je n'avais pas terminé ma gazette :
+voix Et samedi, vingt-six, une heure avant dîné,
+voix Monsieur de Bergerac est mort assassiné.
+voix /me se découvre ; on voit sa tête entourée de linges
 roxane Que dit-il ? -- Cyrano ! -- Sa tête enveloppée !
 roxane Ah, que vous a-t-on fait ? Pourquoi ? ...
-cyrano ... "D'un coup d'épée,
-cyrano Frappé par un héros, tomber la pointe au cœur !"
-cyrano -- Oui, je disais cela ! ... Le destin est railleur !
-cyrano Et voilà que je suis tué dans une embûche,
-cyrano Par derrière, par un laquais, d'un coup de bûche !
-cyrano C'est très bien. J'aurai tout manqué, même ma mort.
+voix ... "D'un coup d'épée,
+voix Frappé par un héros, tomber la pointe au cœur !"
+voix -- Oui, je disais cela ! ... Le destin est railleur !
+voix Et voilà que je suis tué dans une embûche,
+voix Par derrière, par un laquais, d'un coup de bûche !
+voix C'est très bien. J'aurai tout manqué, même ma mort.
 ragueneau Ah, Monsieur ! ...
-cyrano ... Ragueneau, ne pleure pas si fort !
-cyrano /me lui tend la main
-cyrano Qu'est-ce que tu deviens, maintenant, mon confrère ?
+voix ... Ragueneau, ne pleure pas si fort !
+voix /me lui tend la main
+voix Qu'est-ce que tu deviens, maintenant, mon confrère ?
 ragueneau /me à travers ses larmes
 ragueneau Je suis moucheur de... de... chandelles, chez Molière.
-cyrano Molière ! ...
+voix Molière ! ...
 ragueneau ... Mais je veux le quitter, dès demain :
 ragueneau Oui, je suis indigné ! ... Hier, on jouait Scapin,
 ragueneau Et j'ai vu qu'il vous a pris une scène ! ...
@@ -6030,140 +6030,140 @@ lebret ... Entière !
 ragueneau Oui, Monsieur, le fameux : "Que Diable allait-il faire ? "
 lebret /me furieux
 lebret Molière te l'a pris ! ...
-cyrano ... Chut ! chut ! Il a bien fait !
-cyrano /me à Ragueneau
-cyrano La scène, n'est-ce pas, produit beaucoup d'effet ?
+voix ... Chut ! chut ! Il a bien fait !
+voix /me à Ragueneau
+voix La scène, n'est-ce pas, produit beaucoup d'effet ?
 ragueneau /me sanglotant
 ragueneau Ah ! Monsieur, on riait ! on riait ! ...
-cyrano ... Oui, ma vie
-cyrano Ce fut d'être celui qui souffle -- et qu'on oublie !
-cyrano /me à Roxane
-cyrano Vous souvient-il du soir où Christian vous parla
-cyrano Sous le balcon ? Eh bien ! toute ma vie est là :
-cyrano Pendant que je restais en bas, dans l'ombre noire,
-cyrano D'autres montaient cueillir le baiser de la gloire !
-cyrano C'est justice, et j'approuve au seuil de mon tombeau :
-cyrano Molière a du génie et Christian était beau !
+voix ... Oui, ma vie
+voix Ce fut d'être celui qui souffle -- et qu'on oublie !
+voix /me à Roxane
+voix Vous souvient-il du soir où Christian vous parla
+voix Sous le balcon ? Eh bien ! toute ma vie est là :
+voix Pendant que je restais en bas, dans l'ombre noire,
+voix D'autres montaient cueillir le baiser de la gloire !
+voix C'est justice, et j'approuve au seuil de mon tombeau :
+voix Molière a du génie et Christian était beau !
 MASTER À ce moment, la cloche de la chapelle ayant tinté, on voit passer au
 MASTER fond, dans l'allée, les religieuses se rendant à l'office
-cyrano Qu'elles aillent prier puisque leur cloche sonne !
+voix Qu'elles aillent prier puisque leur cloche sonne !
 roxane /me se relevant pour appeler
 roxane Ma sœur ! ma sœur ! ...
-cyrano /me la retenant
-cyrano ... Non ! non ! n'allez chercher personne :
-cyrano Quand vous reviendriez, je ne serais plus là.
+voix /me la retenant
+voix ... Non ! non ! n'allez chercher personne :
+voix Quand vous reviendriez, je ne serais plus là.
 MASTER Les religieuses sont entrées dans la chapelle, on entend l'orgue
-cyrano Il me manquait un peu d'harmonie... en voilà.
+voix Il me manquait un peu d'harmonie... en voilà.
 roxane Je vous aime, vivez ! ...
-cyrano ... Non ! car c'est dans le conte
-cyrano Que lorsqu'on dit : Je t'aime ! au prince plein de honte,
-cyrano Il sent sa laideur fondre à ces mots de soleil
-cyrano Mais tu t'apercevrais que je reste pareil.
+voix ... Non ! car c'est dans le conte
+voix Que lorsqu'on dit : Je t'aime ! au prince plein de honte,
+voix Il sent sa laideur fondre à ces mots de soleil
+voix Mais tu t'apercevrais que je reste pareil.
 roxane J'ai fait votre malheur ! moi ! moi ! ...
-cyrano ... Vous ? ... au contraire !
-cyrano J'ignorais la douceur féminine. Ma mère
-cyrano Ne m'a pas trouvé beau. Je n'ai pas eu de sœur.
-cyrano Plus tard, j'ai redouté l'amante à l'œil moqueur.
-cyrano Je vous dois d'avoir eu, tout au moins, une amie.
-cyrano Grâce à vous une robe a passé dans ma vie.
+voix ... Vous ? ... au contraire !
+voix J'ignorais la douceur féminine. Ma mère
+voix Ne m'a pas trouvé beau. Je n'ai pas eu de sœur.
+voix Plus tard, j'ai redouté l'amante à l'œil moqueur.
+voix Je vous dois d'avoir eu, tout au moins, une amie.
+voix Grâce à vous une robe a passé dans ma vie.
 lebret /me lui montrant le clair de lune qui descend à travers les branches
 lebret Ton autre amie est là, qui vient te voir ! ...
-cyrano /me souriant à la lune
-cyrano ... Je vois.
+voix /me souriant à la lune
+voix ... Je vois.
 roxane Je n'aimais qu'un seul être et je le perds deux fois !
-cyrano Le Bret, je vais monter dans la lune opaline,
-cyrano Sans qu'il faille inventer, aujourd'hui, de machine
+voix Le Bret, je vais monter dans la lune opaline,
+voix Sans qu'il faille inventer, aujourd'hui, de machine
 lebret Que dites-vous ? ...
-cyrano ... Mais oui, c'est là, je vous le dis,
-cyrano Que l'on va m'envoyer faire mon paradis
-cyrano Plus d'une âme que j'aime y doit être exilée,
-cyrano Et je retrouverai Socrate et Galilée !
+voix ... Mais oui, c'est là, je vous le dis,
+voix Que l'on va m'envoyer faire mon paradis
+voix Plus d'une âme que j'aime y doit être exilée,
+voix Et je retrouverai Socrate et Galilée !
 lebret /me se révoltant
 lebret Non, non ! C'est trop stupide à la fin, et c'est trop
 lebret Injuste ! Un tel poète ! Un cœur si grand, si haut !
 lebret Mourir ainsi ! ... Mourir ! ...
-cyrano ... Voilà Le Bret qui grogne !
+voix ... Voilà Le Bret qui grogne !
 lebret /me fondant en larmes
 lebret Mon cher ami ...
-cyrano /me se soulevant, l'œil égaré
-cyrano ... Ce sont les cadets de Gascogne
-cyrano -- La masse élémentaire... Eh oui ! ... voilà le hic
+voix /me se soulevant, l'œil égaré
+voix ... Ce sont les cadets de Gascogne
+voix -- La masse élémentaire... Eh oui ! ... voilà le hic
 lebret Sa science... dans son délire ! ...
-cyrano ... Copernic
-cyrano A dit ...
+voix ... Copernic
+voix A dit ...
 roxane ... Oh ! ...
-cyrano ... Mais aussi que diable allait-il faire,
-cyrano Mais que diable allait-il faire en cette galère ?
-cyrano Philosophe, physicien,
-cyrano Rimeur, bretteur, musicien,
-cyrano Et voyageur aérien,
-cyrano Grand riposteur du tac au tac,
-cyrano Amant aussi -- pas pour son bien ! --
-cyrano Ci-gît Hercule-Savinien
-cyrano De Cyrano de Bergerac,
-cyrano Qui fut tout, et qui ne fut rien,
-cyrano Mais je m'en vais, pardon, je ne peux faire attendre :
-cyrano Vous voyez, le rayon de lune vient me prendre !
-cyrano /me est retombé assis, les pleurs de Roxane le rappellent à la réalité
-cyrano /me la regarde, et caressant ses voiles
-cyrano Je ne veux pas que vous pleuriez moins ce charmant,
-cyrano Ce bon, ce beau Christian ; mais je veux seulement
-cyrano Que lorsque le grand froid aura pris mes vertèbres,
-cyrano Vous donniez un sens double à ces voiles funèbres,
-cyrano Et que son deuil sur vous devienne un peu mon deuil.
+voix ... Mais aussi que diable allait-il faire,
+voix Mais que diable allait-il faire en cette galère ?
+voix Philosophe, physicien,
+voix Rimeur, bretteur, musicien,
+voix Et voyageur aérien,
+voix Grand riposteur du tac au tac,
+voix Amant aussi -- pas pour son bien ! --
+voix Ci-gît Hercule-Savinien
+voix De Cyrano de Bergerac,
+voix Qui fut tout, et qui ne fut rien,
+voix Mais je m'en vais, pardon, je ne peux faire attendre :
+voix Vous voyez, le rayon de lune vient me prendre !
+voix /me est retombé assis, les pleurs de Roxane le rappellent à la réalité
+voix /me la regarde, et caressant ses voiles
+voix Je ne veux pas que vous pleuriez moins ce charmant,
+voix Ce bon, ce beau Christian ; mais je veux seulement
+voix Que lorsque le grand froid aura pris mes vertèbres,
+voix Vous donniez un sens double à ces voiles funèbres,
+voix Et que son deuil sur vous devienne un peu mon deuil.
 roxane Je vous jure ! ...
-cyrano /me est secoué d'un grand frisson et se lève brusquement
-cyrano ... Pas là ! non ! pas dans ce fauteuil !
+voix /me est secoué d'un grand frisson et se lève brusquement
+voix ... Pas là ! non ! pas dans ce fauteuil !
 MASTER On veut s'élancer vers lui
-cyrano -- Ne me soutenez pas ! -- Personne ! ...
-cyrano /me va s'adosser à l'arbre
-cyrano ... Rien que l'arbre !
+voix -- Ne me soutenez pas ! -- Personne ! ...
+voix /me va s'adosser à l'arbre
+voix ... Rien que l'arbre !
 MASTER Silence
-cyrano Elle vient. Je me sens déjà botté de marbre,
-cyrano -- Ganté de plomb ! ...
-cyrano /me se raidit
-cyrano ... Oh ! mais ! ... puisqu'elle est en chemin,
-cyrano Je l'attendrai debout, ...
-cyrano /me tire l'épée
-cyrano ... et l'épée à la main !
+voix Elle vient. Je me sens déjà botté de marbre,
+voix -- Ganté de plomb ! ...
+voix /me se raidit
+voix ... Oh ! mais ! ... puisqu'elle est en chemin,
+voix Je l'attendrai debout, ...
+voix /me tire l'épée
+voix ... et l'épée à la main !
 lebret Cyrano ! ...
 roxane /me défaillante
 roxane ... Cyrano ! ...
 MASTER Tous reculent épouvantés.
-cyrano ... Je crois qu'elle regarde
-cyrano Qu'elle ose regarder mon nez, cette Camarde
-cyrano /me lève son épée
-cyrano Que dites-vous ? ... C'est inutile ? ... Je le sais !
-cyrano Mais on ne se bat pas dans l'espoir du succès !
-cyrano Non ! non ! c'est bien plus beau lorsque c'est inutile !
-cyrano -- Qu'est-ce que c'est que tous ceux-là ? -- Vous êtes mille ?
-cyrano Ah ! je vous reconnais, tous mes vieux ennemis !
-cyrano Le Mensonge ? ...
-cyrano /me frappe de son épée le vide
-cyrano ... Tiens, tiens ! -- Ha ! ha ! les Compromis !
-cyrano Les Préjugés, les Lâchetés ! ...
-cyrano /me frappe
-cyrano ... Que je pactise ?
-cyrano Jamais, jamais ! -- Ah ! te voilà, toi, la Sottise !
-cyrano -- Je sais bien qu'à la fin vous me mettrez à bas ;
-cyrano N'importe : je me bats ! je me bats ! je me bats !
-cyrano /me fait des moulinets immenses et s'arrête haletant
-cyrano Oui, vous m'arrachez tout, le laurier et la rose !
-cyrano Arrachez ! Il y a malgré vous quelque chose
-cyrano Que j'emporte, et ce soir, quand j'entrerai chez Dieu,
-cyrano Mon salut balaiera largement le seuil bleu,
-cyrano Quelque chose que sans un pli, sans une tache,
-cyrano J'emporte malgré vous, ...
-cyrano /me s'élance l'épée haute
-cyrano ... et c'est ...
+voix ... Je crois qu'elle regarde
+voix Qu'elle ose regarder mon nez, cette Camarde
+voix /me lève son épée
+voix Que dites-vous ? ... C'est inutile ? ... Je le sais !
+voix Mais on ne se bat pas dans l'espoir du succès !
+voix Non ! non ! c'est bien plus beau lorsque c'est inutile !
+voix -- Qu'est-ce que c'est que tous ceux-là ? -- Vous êtes mille ?
+voix Ah ! je vous reconnais, tous mes vieux ennemis !
+voix Le Mensonge ? ...
+voix /me frappe de son épée le vide
+voix ... Tiens, tiens ! -- Ha ! ha ! les Compromis !
+voix Les Préjugés, les Lâchetés ! ...
+voix /me frappe
+voix ... Que je pactise ?
+voix Jamais, jamais ! -- Ah ! te voilà, toi, la Sottise !
+voix -- Je sais bien qu'à la fin vous me mettrez à bas ;
+voix N'importe : je me bats ! je me bats ! je me bats !
+voix /me fait des moulinets immenses et s'arrête haletant
+voix Oui, vous m'arrachez tout, le laurier et la rose !
+voix Arrachez ! Il y a malgré vous quelque chose
+voix Que j'emporte, et ce soir, quand j'entrerai chez Dieu,
+voix Mon salut balaiera largement le seuil bleu,
+voix Quelque chose que sans un pli, sans une tache,
+voix J'emporte malgré vous, ...
+voix /me s'élance l'épée haute
+voix ... et c'est ...
 MASTER L'épée s'échappe de ses mains, il chancelle, tombe dans les bras de
 MASTER Le Bret et de Ragueneau.
 roxane /me se penchant sur lui et lui baisant le front
 roxane ... C'est ? ...
-cyrano /me rouvre les yeux, la reconnaît et dit en souriant
-cyrano ... Mon panache.
+voix /me rouvre les yeux, la reconnaît et dit en souriant
+voix ... Mon panache.
 lebret /part
 ragueneau /part
 roxane /part
-cyrano /part
+voix /part
 MASTER Rideau.