commit 324b353df003256f1b3baa9c8ac90006819bb516
parent bf3797d6e9cc0e60cb5ca323062c92c5d383a916
Author: Antoine Amarilli <a3nm@a3nm.net>
Date: Sun, 16 Dec 2012 10:06:35 +0100
fix nicks to avoid length issues
Diffstat:
| script | | | 1034 | ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------------- |
1 file changed, 517 insertions(+), 517 deletions(-)
diff --git a/script b/script
@@ -457,7 +457,7 @@ salle Commencez ! Commencez ! ...
deguiche /join #cyrano
valvert /join #cyrano
-voix /join #cyrano
+lavoix /join #cyrano
ER De Guiche descend de la loge de Roxane et traverse le parterre,
ER entouré de seigneurs obséquieux, parmi lesquels le vicomte de
ER Valvert.
@@ -580,39 +580,39 @@ montfleury /me après avoir salué, jouant le rôle de Phédon
montfleury Heureux qui loin des cours, dans un lieu solitaire,
montfleury Se prescrit à soi-même un exil volontaire,
montfleury Et qui, lorsque Zéphire a soufflé sur les bois
-voix /me au milieu du parterre
-voix Coquin, ne t'ai-je pas interdit pour un mois ?
+lavoix /me au milieu du parterre
+lavoix Coquin, ne t'ai-je pas interdit pour un mois ?
ER Stupeur. Tout le monde se retourne. Murmures.
salle Hein ? -- Quoi ? -- Qu'est-ce ? ...
ER On se lève dans les loges, pour voir.
cuigy ... C'est lui ! ...
lebret /me terrifié
lebret ... Cyrano ! ...
-voix ... Roi des pitres !
-voix Hors de scène a l'instant ! ...
+lavoix ... Roi des pitres !
+lavoix Hors de scène a l'instant ! ...
salle /me indignée
salle ... Oh ! ...
montfleury ... Mais ...
-voix ... Tu récalcitres ?
+lavoix ... Tu récalcitres ?
salle /me du parterre, des loges
salle Chut ! -- Assez ! -- Montfleury, jouez ! -- Ne craignez rien !
montfleury /me d'une voix mal assurée
montfleury Heureux qui loin des cours dans un lieu sol ...
-voix /me plus menaçante
-voix ... Eh bien !
-voix Faudra-t-il que je fasse, ô Monarque des drôles,
-voix Une plantation de bois sur vos épaules ?
+lavoix /me plus menaçante
+lavoix ... Eh bien !
+lavoix Faudra-t-il que je fasse, ô Monarque des drôles,
+lavoix Une plantation de bois sur vos épaules ?
ER Une canne au bout d'un bras jaillit au-dessus des têtes.
montfleury /me d'une voix de plus en plus faible
montfleury Heureux qui ...
ER La canne s'agite.
-voix ... Sortez ! ...
+lavoix ... Sortez ! ...
parterre ... Oh ! ...
montfleury /me s'étranglant
montfleury ... Heureux qui loin des cours
-voix /nick cyrano
-voix /me surgissant du parterre, debout sur une chaise, les bras croisés, son feutre en bataille, la moustache hérissée, le nez terrible
-voix Ah ! je vais me fâcher ! ...
+lavoix /nick cyrano
+lavoix /me surgissant du parterre, debout sur une chaise, les bras croisés, son feutre en bataille, la moustache hérissée, le nez terrible
+lavoix Ah ! je vais me fâcher ! ...
ER Sensation à sa vue.
montfleury /me aux marquis
@@ -620,42 +620,42 @@ montfleury ... Venez à mon secours,
montfleury Messieurs ! ...
marquis2 /me nonchalamment
marquis2 ... Mais jouez donc ! ...
-voix ... Gros homme, si tu joues
-voix Je vais être obligé de te fesser les joues !
+lavoix ... Gros homme, si tu joues
+lavoix Je vais être obligé de te fesser les joues !
marquis2 Assez ! ...
-voix ... Que les marquis se taisent sur leurs bancs,
-voix Ou bien je fais tâter ma canne à leurs rubans !
+lavoix ... Que les marquis se taisent sur leurs bancs,
+lavoix Ou bien je fais tâter ma canne à leurs rubans !
marquis1 /me debout
marquis1 C'en est trop ! ... Montfleury ...
-voix ... Que Montfleury s'en aille,
-voix Ou bien je l'essorille et le désentripaille !
+lavoix ... Que Montfleury s'en aille,
+lavoix Ou bien je l'essorille et le désentripaille !
voix1 Mais ...
-voix ... Qu'il sorte ! ...
+lavoix ... Qu'il sorte ! ...
voix2 ... Pourtant ...
-voix ... Ce n'est pas encor fait ?
-voix /me avec le geste de retrousser ses manches
-voix Bon ! je vais sur la scène en guise de buffet,
-voix Découper cette mortadelle d'Italie !
+lavoix ... Ce n'est pas encor fait ?
+lavoix /me avec le geste de retrousser ses manches
+lavoix Bon ! je vais sur la scène en guise de buffet,
+lavoix Découper cette mortadelle d'Italie !
montfleury /me rassemblant toute sa dignité
montfleury En m'insultant, Monsieur, vous insultez Thalie !
-voix /me très poli
-voix Si cette Muse, à qui, Monsieur, vous n'êtes rien,
-voix Avait l'honneur de vous connaître, croyez bien
-voix Qu'en vous voyant si gros et bête comme une urne,
-voix Elle vous flanquerait quelque part son cothurne.
+lavoix /me très poli
+lavoix Si cette Muse, à qui, Monsieur, vous n'êtes rien,
+lavoix Avait l'honneur de vous connaître, croyez bien
+lavoix Qu'en vous voyant si gros et bête comme une urne,
+lavoix Elle vous flanquerait quelque part son cothurne.
parterre Montfleury ! Montfleury ! -- La pièce de Baro ! --
-voix /me à ceux qui crient autour de lui
-voix Je vous en prie, ayez pitié de mon fourreau :
-voix Si vous continuez, il va rendre sa lame !
+lavoix /me à ceux qui crient autour de lui
+lavoix Je vous en prie, ayez pitié de mon fourreau :
+lavoix Si vous continuez, il va rendre sa lame !
ER Le cercle s'élargit.
salle /me reculant
salle Hé ! là ! ...
-voix /me à Montfleury
-voix ... Sortez de scène ! ...
+lavoix /me à Montfleury
+lavoix ... Sortez de scène ! ...
salle /me se rapprochant et grondant
salle ... Oh ! oh ! ...
-voix /me se retournant vivement
-voix ... Quelqu'un réclame ?
+lavoix /me se retournant vivement
+lavoix ... Quelqu'un réclame ?
ER Nouveau recul.
voix3 /me chantant au fond
voix3 Monsieur de Cyrano
@@ -664,60 +664,60 @@ voix3 Malgré ce tyranneau
voix3 On jouera la Clorise.
salle /me chantant
salle /me La Clorise, la Clorise !
-voix Si j'entends une fois encor cette chanson,
-voix Je vous assomme tous. ...
+lavoix Si j'entends une fois encor cette chanson,
+lavoix Je vous assomme tous. ...
bourgeois3 ... Vous n'êtes pas Samson !
-voix Voulez-vous me prêter, Monsieur, votre mâchoire ?
+lavoix Voulez-vous me prêter, Monsieur, votre mâchoire ?
dame /me dans les loges
dame C'est inouï ! ...
seigneur ... C'est scandaleux ! ...
bourgeois4 ... C'est vexatoire !
page1 Ce qu'on s'amuse ! ...
parterre ... Kssi ! -- Montfleury ! -- Cyrano !
-voix Silence ! ...
+lavoix Silence ! ...
parterre /me en délire
parterre ... Hi han ! Bêê ! Ouah, ouah ! Cocorico !
-voix Je vous ...
+lavoix Je vous ...
page2 ... Miâou ! ...
-voix ... Je vous ordonne de vous taire !
-voix Et j'adresse un défi collectif au parterre !
-voix -- J'inscris les noms ! -- Approchez-vous, jeunes héros !
-voix Chacun son tour ! Je vais donner des numéros ! --
-voix Allons, quel est celui qui veut ouvrir la liste ?
-voix Vous, Monsieur ? Non ! Vous ? Non ! Le premier duelliste,
-voix Je l'expédie avec les honneurs qu'on lui doit !
-voix -- Que tous ceux qui veulent mourir lèvent le doigt.
+lavoix ... Je vous ordonne de vous taire !
+lavoix Et j'adresse un défi collectif au parterre !
+lavoix -- J'inscris les noms ! -- Approchez-vous, jeunes héros !
+lavoix Chacun son tour ! Je vais donner des numéros ! --
+lavoix Allons, quel est celui qui veut ouvrir la liste ?
+lavoix Vous, Monsieur ? Non ! Vous ? Non ! Le premier duelliste,
+lavoix Je l'expédie avec les honneurs qu'on lui doit !
+lavoix -- Que tous ceux qui veulent mourir lèvent le doigt.
ER Silence
-voix La pudeur vous défend de voir ma lame nue ?
-voix Pas un nom ? -- Pas un doigt ? -- C'est bien. Je continue.
-voix /me se retournant vers la scène où Montfleury attend avec angoisse
-voix Donc, je désire voir le théâtre guéri
-voix De cette fluxion. Sinon ...
-voix /me la main à son épée
-voix ... le bistouri !
+lavoix La pudeur vous défend de voir ma lame nue ?
+lavoix Pas un nom ? -- Pas un doigt ? -- C'est bien. Je continue.
+lavoix /me se retournant vers la scène où Montfleury attend avec angoisse
+lavoix Donc, je désire voir le théâtre guéri
+lavoix De cette fluxion. Sinon ...
+lavoix /me la main à son épée
+lavoix ... le bistouri !
montfleury Je ...
-voix /me descend de sa chaise, s'assied au milieu du rond qui s'est formé, s'installe comme chez lui
-voix ... Mes mains vont frapper trois claques, pleine lune !
-voix Vous vous éclipserez à la troisième. ...
+lavoix /me descend de sa chaise, s'assied au milieu du rond qui s'est formé, s'installe comme chez lui
+lavoix ... Mes mains vont frapper trois claques, pleine lune !
+lavoix Vous vous éclipserez à la troisième. ...
parterre /me amusé
parterre ... Ah ? ...
-voix /me frappant dans ses mains
-voix ... Une !
+lavoix /me frappant dans ses mains
+lavoix ... Une !
montfleury Je ...
voix4 /me des loges
voix4 ... Restez ! ...
parterre ... Restera ... restera pas ...
montfleury ... Je crois,
montfleury Messieurs ...
-voix ... Deux ! ...
+lavoix ... Deux ! ...
montfleury ... Je suis sûr qu'il vaudrait mieux que ...
-voix ... Trois !
+lavoix ... Trois !
ER Montfleury disparaît comme dans une trappe. Tempête de rires, de
ER sifflets et de huées.
montfleury /part
salle Hu ! ... hu ! ... Lâche ! ... Reviens ! ...
-voix /me épanoui, se renverse sur sa chaise, et croise ses jambes
-voix ... Qu'il revienne, s'il l'ose !
+lavoix /me épanoui, se renverse sur sa chaise, et croise ses jambes
+lavoix ... Qu'il revienne, s'il l'ose !
bourgeois5 L'orateur de la troupe ! ...
bellerose /join #cyrano
bellerose /me s'avance et salue
@@ -742,35 +742,35 @@ parterre ... Si ! ...
jeunehomme /me à Cyrano
jeunehomme ... Mais à la fin, monsieur, quelle raison
jeunehomme Avez-vous de haïr Montfleury ? ...
-voix /me gracieux, toujours assis
-voix ... Jeune oison,
-voix J'ai deux raisons, dont chaque est suffisante seule.
-voix Primo : c'est un acteur déplorable, qui gueule,
-voix Et qui soulève avec des han ! de porteur d'eau,
-voix Le vers qu'il faut laisser s'envoler ! -- Secundo :
-voix Est mon secret ...
+lavoix /me gracieux, toujours assis
+lavoix ... Jeune oison,
+lavoix J'ai deux raisons, dont chaque est suffisante seule.
+lavoix Primo : c'est un acteur déplorable, qui gueule,
+lavoix Et qui soulève avec des han ! de porteur d'eau,
+lavoix Le vers qu'il faut laisser s'envoler ! -- Secundo :
+lavoix Est mon secret ...
vieuxbourgeois /me derrière lui
vieuxbourgeois ... Mais vous nous privez sans scrupule
vieuxbourgeois De la Clorise ! Je m'entête ...
-voix /me tournant sa chaise vers le bourgeois, respectueusement
-voix ... Vieille mule !
-voix Les vers du vieux Baro valant moins que zéro,
-voix J'interromps sans remords ! ...
+lavoix /me tournant sa chaise vers le bourgeois, respectueusement
+lavoix ... Vieille mule !
+lavoix Les vers du vieux Baro valant moins que zéro,
+lavoix J'interromps sans remords ! ...
precieuses /me dans les loges
precieuses ... Ha ! -- Ho ! -- Notre Baro !
precieuses Ma chère ! -- Peut-on dire ? ... Ah ! Dieu ! ...
-voix /me tournant sa chaise vers les loges, galant
-voix ... Belles personnes,
-voix Rayonnez, fleurissez, soyez des échansonnes
-voix De rêve, d'un sourire enchantez un trépas,
-voix Inspirez-nous des vers... mais ne les jugez pas !
+lavoix /me tournant sa chaise vers les loges, galant
+lavoix ... Belles personnes,
+lavoix Rayonnez, fleurissez, soyez des échansonnes
+lavoix De rêve, d'un sourire enchantez un trépas,
+lavoix Inspirez-nous des vers... mais ne les jugez pas !
bellerose Et l'argent qu'il va falloir rendre ! ...
-voix /me tournant sa chaise vers la scène
-voix ... Bellerose,
-voix Vous avez dit la seule intelligente chose !
-voix Au manteau de Thespis je ne fais pas de trous :
-voix /me se lève, et lançant un sac sur la scène
-voix Attrapez cette bourse au vol, et taisez-vous !
+lavoix /me tournant sa chaise vers la scène
+lavoix ... Bellerose,
+lavoix Vous avez dit la seule intelligente chose !
+lavoix Au manteau de Thespis je ne fais pas de trous :
+lavoix /me se lève, et lançant un sac sur la scène
+lavoix Attrapez cette bourse au vol, et taisez-vous !
salle /me éblouie
salle Ah ! ... Oh ! ...
jodelet /me ramassant prestement la bourse et la soupesant
@@ -791,88 +791,88 @@ facheux /me qui s'est approché de Cyrano
facheux ... Le comédien Montfleury ! quel scandale !
facheux Mais il est protégé par le duc de Candale !
facheux Avez-vous un patron ? ...
-voix ... Non ! ...
+lavoix ... Non ! ...
facheux ... Vous n'avez pas ? ...
-voix ... Non !
+lavoix ... Non !
facheux Quoi, pas un grand seigneur pour couvrir de son nom ?
-voix /me agacé
-voix Non, ai-je dit deux fois. Faut-il donc que je trisse ?
-voix Non, pas de protecteur ...
-voix /me la main à son épée
-voix ... mais une protectrice !
+lavoix /me agacé
+lavoix Non, ai-je dit deux fois. Faut-il donc que je trisse ?
+lavoix Non, pas de protecteur ...
+lavoix /me la main à son épée
+lavoix ... mais une protectrice !
facheux Mais vous allez quitter la ville ? ...
-voix ... C'est selon.
+lavoix ... C'est selon.
facheux Mais le duc de Candale a le bras long ! ...
-voix ... Moins long
-voix Que n'est le mien ...
-voix /me montrant son épée
-voix ... quand je lui mets cette rallonge !
+lavoix ... Moins long
+lavoix Que n'est le mien ...
+lavoix /me montrant son épée
+lavoix ... quand je lui mets cette rallonge !
facheux Mais vous ne songez pas à prétendre ...
-voix ... J'y songe.
+lavoix ... J'y songe.
facheux Mais ...
-voix ... Tournez les talons, maintenant. ...
+lavoix ... Tournez les talons, maintenant. ...
facheux ... Mais ...
-voix ... Tournez !
-voix -- Ou dites-moi pourquoi vous regardez mon nez.
+lavoix ... Tournez !
+lavoix -- Ou dites-moi pourquoi vous regardez mon nez.
facheux /me ahuri
facheux Je ...
-voix /me marchant sur lui
-voix ... Qu'a-t-il d'étonnant ? ...
+lavoix /me marchant sur lui
+lavoix ... Qu'a-t-il d'étonnant ? ...
facheux /me reculant
facheux ... Votre Grâce se trompe
-voix Est-il mol et ballant, monsieur, comme une trompe ?
+lavoix Est-il mol et ballant, monsieur, comme une trompe ?
facheux /me même jeu
facheux Je n'ai pas ...
-voix ... Ou crochu comme un bec de hibou ?
+lavoix ... Ou crochu comme un bec de hibou ?
facheux Je ...
-voix ... Y distingue-t-on une verrue au bout ?
+lavoix ... Y distingue-t-on une verrue au bout ?
facheux Mais ...
-voix ... Ou si quelque mouche, à pas lents, s'y promène ?
-voix Qu'a-t-il d'hétéroclite ? ...
+lavoix ... Ou si quelque mouche, à pas lents, s'y promène ?
+lavoix Qu'a-t-il d'hétéroclite ? ...
facheux ... Oh ! ...
-voix ... Est-ce un phénomène ?
+lavoix ... Est-ce un phénomène ?
facheux Mais d'y porter les yeux j'avais su me garder !
-voix Et pourquoi, s'il vous plaît, ne pas le regarder ?
+lavoix Et pourquoi, s'il vous plaît, ne pas le regarder ?
facheux J'avais ...
-voix ... Il vous dégoûte alors ? ...
+lavoix ... Il vous dégoûte alors ? ...
facheux ... Monsieur ...
-voix ... Malsaine
-voix Vous semble sa couleur ? ...
+lavoix ... Malsaine
+lavoix Vous semble sa couleur ? ...
facheux ... Monsieur ! ...
-voix ... Sa forme, obscène ?
+lavoix ... Sa forme, obscène ?
facheux Mais du tout ! ...
-voix ... Pourquoi donc prendre un air dénigrant ?
-voix -- Peut-être que monsieur le trouve un peu trop grand ?
+lavoix ... Pourquoi donc prendre un air dénigrant ?
+lavoix -- Peut-être que monsieur le trouve un peu trop grand ?
facheux /me balbutiant
facheux Je le trouve petit, tout petit, minuscule !
-voix Hein ? comment ? m'accuser d'un pareil ridicule ?
-voix Petit, mon nez ? Holà ! ...
+lavoix Hein ? comment ? m'accuser d'un pareil ridicule ?
+lavoix Petit, mon nez ? Holà ! ...
facheux ... Ciel ! ...
-voix ... Énorme, mon nez !
-voix -- Vil camus, sot camard, tête plate, apprenez
-voix Que je m'enorgueillis d'un pareil appendice,
-voix Attendu qu'un grand nez est proprement l'indice
-voix D'un homme affable, bon, courtois, spirituel,
-voix Libéral, courageux, tel que je suis, et tel
-voix Qu'il vous est interdit à jamais de vous croire,
-voix Déplorable maraud ! car la face sans gloire
-voix Que va chercher ma main en haut de votre col,
-voix Est aussi dénuée ...
-voix /me le soufflette
+lavoix ... Énorme, mon nez !
+lavoix -- Vil camus, sot camard, tête plate, apprenez
+lavoix Que je m'enorgueillis d'un pareil appendice,
+lavoix Attendu qu'un grand nez est proprement l'indice
+lavoix D'un homme affable, bon, courtois, spirituel,
+lavoix Libéral, courageux, tel que je suis, et tel
+lavoix Qu'il vous est interdit à jamais de vous croire,
+lavoix Déplorable maraud ! car la face sans gloire
+lavoix Que va chercher ma main en haut de votre col,
+lavoix Est aussi dénuée ...
+lavoix /me le soufflette
facheux ... Aï ! ...
-voix ... De fierté, d'envol,
-voix De lyrisme, de pittoresque, d'étincelle,
-voix De somptuosité, de Nez enfin, que celle
-voix /me le retourne par les épaules, joignant le geste à la parole
-voix Que va chercher ma botte au bas de votre dos !
+lavoix ... De fierté, d'envol,
+lavoix De lyrisme, de pittoresque, d'étincelle,
+lavoix De somptuosité, de Nez enfin, que celle
+lavoix /me le retourne par les épaules, joignant le geste à la parole
+lavoix Que va chercher ma botte au bas de votre dos !
facheux /me se sauvant
facheux Au secours ! À la garde ! ...
facheux /part
-voix ... Avis donc aux badauds
-voix Qui trouveraient plaisant mon milieu de visage,
-voix Et si le plaisantin est noble, mon usage
-voix Est de lui mettre, avant de le laisser s'enfuir,
-voix Pas devant, et plus haut, du fer, et non du cuir !
+lavoix ... Avis donc aux badauds
+lavoix Qui trouveraient plaisant mon milieu de visage,
+lavoix Et si le plaisantin est noble, mon usage
+lavoix Est de lui mettre, avant de le laisser s'enfuir,
+lavoix Pas devant, et plus haut, du fer, et non du cuir !
deguiche /me qui est descendu de la scène, avec les marquis
deguiche Mais à la fin il nous ennuie ! ...
valvert /me haussant les épaules
@@ -882,139 +882,139 @@ valvert ... Personne ?
valvert Attendez ! Je vais lui lancer un de ces traits !
valvert /me s'avance vers Cyrano qui l'observe, et se campant devant lui d'un air fat
valvert Vous... vous avez un nez... heu... un nez... très grand. ...
-voix /me gravement
-voix ... Très !
+lavoix /me gravement
+lavoix ... Très !
valvert /me riant
valvert Ha ! ...
-voix /me imperturbable
-voix ... C'est tout ? ...
+lavoix /me imperturbable
+lavoix ... C'est tout ? ...
valvert ... Mais ...
-voix ... Ah ! non ! c'est un peu court, jeune homme !
-voix On pouvait dire... Oh ! Dieu ! ... bien des choses en somme
-voix En variant le ton, -- par exemple, tenez :
-voix Agressif : "Moi, monsieur, si j'avais un tel nez
-voix Il faudrait sur-le-champ que je me l'amputasse !"
-voix Amical : "Mais il doit tremper dans votre tasse !
-voix Pour boire, faites-vous fabriquer un hanap !"
-voix Descriptif : "C'est un roc ! ... c'est un pic ! ... c'est un cap !
-voix Que dis-je, c'est un cap ? ... C'est une péninsule !"
-voix Curieux : "De quoi sert cette oblongue capsule ?
-voix D'écritoire, monsieur, ou de boîte à ciseaux ?"
-voix Gracieux : "Aimez-vous à ce point les oiseaux
-voix Que paternellement vous vous préoccupâtes
-voix De tendre ce perchoir à leur petites pattes ?"
-voix Truculent : "Ça, monsieur, lorsque vous pétunez,
-voix La vapeur du tabac vous sort-elle du nez
-voix Sans qu'un voisin ne crie au feu de cheminée ?"
-voix Prévenant : "Gardez-vous, votre tête entraînée
-voix Par ce poids, de tomber en avant sur le sol !"
-voix Tendre : "Faites-lui faire un petit parasol
-voix De peur que sa couleur au soleil ne se fane !"
-voix Pédant : "L'animal seul, monsieur, qu'Aristophane
-voix Appelle Hippocampelephantocamélos
-voix Dut avoir sous le front tant de chair sur tant d'os !"
-voix Cavalier : 'Quoi, l'ami, ce croc est à la mode ?
-voix Pour pendre son chapeau, c'est vraiment très commode !'
-voix Emphatique : "Aucun vent ne peut, nez magistral,
-voix T'enrhumer tout entier, excepté le mistral !"
-voix Dramatique : "C'est la Mer Rouge quand il saigne !"
-voix Admiratif : "Pour un parfumeur, quelle enseigne !"
-voix Lyrique : "Est-ce une conque, êtes-vous un triton ?"
-voix Naïf : "Ce monument, quand le visite-t-on ?"
-voix Respectueux : "Souffrez, monsieur, qu'on vous salue,
-voix C'est là ce qui s'appelle avoir pignon sur rue !"
-voix Campagnard : "Hé, ardé ! C'est-y un nez ? Nanain !
-voix C'est queuqu'navet géant ou ben queuqu'melon nain !"
-voix Militaire : "Pointez contre cavalerie !"
-voix Pratique : "Voulez-vous le mettre en loterie ?
-voix Assurément, monsieur, ce sera le gros lot !"
-voix Enfin, parodiant Pyrame en un sanglot :
-voix "Le voilà donc ce nez qui des traits de son maître
-voix A détruit l'harmonie ! Il en rougit, le traître !"
-voix -- Voilà ce qu'à peu près, mon cher, vous m'auriez dit
-voix Si vous aviez un peu de lettres et d'esprit :
-voix Mais d'esprit, ô le plus lamentable des êtres,
-voix Vous n'en eûtes jamais un atome, et de lettres
-voix Vous n'avez que les trois qui forment le mot : sot !
-voix Eussiez-vous eu, d'ailleurs, l'invention qu'il faut
-voix Pour pouvoir là, devant ces nobles galeries,
-voix Me servir toutes ces folles plaisanteries,
-voix Que vous n'en eussiez pas articulé le quart
-voix De la moitié du commencement d'une, car
-voix Je me les sers moi-même, avec assez de verve,
-voix Mais je ne permets pas qu'un autre me les serve.
+lavoix ... Ah ! non ! c'est un peu court, jeune homme !
+lavoix On pouvait dire... Oh ! Dieu ! ... bien des choses en somme
+lavoix En variant le ton, -- par exemple, tenez :
+lavoix Agressif : "Moi, monsieur, si j'avais un tel nez
+lavoix Il faudrait sur-le-champ que je me l'amputasse !"
+lavoix Amical : "Mais il doit tremper dans votre tasse !
+lavoix Pour boire, faites-vous fabriquer un hanap !"
+lavoix Descriptif : "C'est un roc ! ... c'est un pic ! ... c'est un cap !
+lavoix Que dis-je, c'est un cap ? ... C'est une péninsule !"
+lavoix Curieux : "De quoi sert cette oblongue capsule ?
+lavoix D'écritoire, monsieur, ou de boîte à ciseaux ?"
+lavoix Gracieux : "Aimez-vous à ce point les oiseaux
+lavoix Que paternellement vous vous préoccupâtes
+lavoix De tendre ce perchoir à leur petites pattes ?"
+lavoix Truculent : "Ça, monsieur, lorsque vous pétunez,
+lavoix La vapeur du tabac vous sort-elle du nez
+lavoix Sans qu'un voisin ne crie au feu de cheminée ?"
+lavoix Prévenant : "Gardez-vous, votre tête entraînée
+lavoix Par ce poids, de tomber en avant sur le sol !"
+lavoix Tendre : "Faites-lui faire un petit parasol
+lavoix De peur que sa couleur au soleil ne se fane !"
+lavoix Pédant : "L'animal seul, monsieur, qu'Aristophane
+lavoix Appelle Hippocampelephantocamélos
+lavoix Dut avoir sous le front tant de chair sur tant d'os !"
+lavoix Cavalier : 'Quoi, l'ami, ce croc est à la mode ?
+lavoix Pour pendre son chapeau, c'est vraiment très commode !'
+lavoix Emphatique : "Aucun vent ne peut, nez magistral,
+lavoix T'enrhumer tout entier, excepté le mistral !"
+lavoix Dramatique : "C'est la Mer Rouge quand il saigne !"
+lavoix Admiratif : "Pour un parfumeur, quelle enseigne !"
+lavoix Lyrique : "Est-ce une conque, êtes-vous un triton ?"
+lavoix Naïf : "Ce monument, quand le visite-t-on ?"
+lavoix Respectueux : "Souffrez, monsieur, qu'on vous salue,
+lavoix C'est là ce qui s'appelle avoir pignon sur rue !"
+lavoix Campagnard : "Hé, ardé ! C'est-y un nez ? Nanain !
+lavoix C'est queuqu'navet géant ou ben queuqu'melon nain !"
+lavoix Militaire : "Pointez contre cavalerie !"
+lavoix Pratique : "Voulez-vous le mettre en loterie ?
+lavoix Assurément, monsieur, ce sera le gros lot !"
+lavoix Enfin, parodiant Pyrame en un sanglot :
+lavoix "Le voilà donc ce nez qui des traits de son maître
+lavoix A détruit l'harmonie ! Il en rougit, le traître !"
+lavoix -- Voilà ce qu'à peu près, mon cher, vous m'auriez dit
+lavoix Si vous aviez un peu de lettres et d'esprit :
+lavoix Mais d'esprit, ô le plus lamentable des êtres,
+lavoix Vous n'en eûtes jamais un atome, et de lettres
+lavoix Vous n'avez que les trois qui forment le mot : sot !
+lavoix Eussiez-vous eu, d'ailleurs, l'invention qu'il faut
+lavoix Pour pouvoir là, devant ces nobles galeries,
+lavoix Me servir toutes ces folles plaisanteries,
+lavoix Que vous n'en eussiez pas articulé le quart
+lavoix De la moitié du commencement d'une, car
+lavoix Je me les sers moi-même, avec assez de verve,
+lavoix Mais je ne permets pas qu'un autre me les serve.
deguiche /me voulant emmener le vicomte pétrifié
deguiche Vicomte, laissez donc ! ...
valvert /me suffoqué
valvert ... Ces grands airs arrogants !
valvert Un hobereau qui... qui... n'a même pas de gants !
valvert Et qui sort sans rubans, sans bouffettes, sans ganses !
-voix Moi, c'est moralement que j'ai mes élégances.
-voix Je ne m'attife pas ainsi qu'un freluquet,
-voix Mais je suis plus soigné si je suis moins coquet ;
-voix Je ne sortirais pas avec, par négligence,
-voix Un affront pas très bien lavé, la conscience
-voix Jaune encor de sommeil dans le coin de son œil,
-voix Un honneur chiffonné, des scrupules en deuil.
-voix Mais je marche sans rien sur moi qui ne reluise,
-voix Empanaché d'indépendance et de franchise ;
-voix Ce n'est pas une taille avantageuse, c'est
-voix Mon âme que je cambre ainsi qu'en un corset,
-voix Et tout couvert d'exploits qu'en rubans je m'attache,
-voix Retroussant mon esprit ainsi qu'une moustache,
-voix Je fais, en traversant les groupes et les ronds,
-voix Sonner les vérités comme des éperons.
+lavoix Moi, c'est moralement que j'ai mes élégances.
+lavoix Je ne m'attife pas ainsi qu'un freluquet,
+lavoix Mais je suis plus soigné si je suis moins coquet ;
+lavoix Je ne sortirais pas avec, par négligence,
+lavoix Un affront pas très bien lavé, la conscience
+lavoix Jaune encor de sommeil dans le coin de son œil,
+lavoix Un honneur chiffonné, des scrupules en deuil.
+lavoix Mais je marche sans rien sur moi qui ne reluise,
+lavoix Empanaché d'indépendance et de franchise ;
+lavoix Ce n'est pas une taille avantageuse, c'est
+lavoix Mon âme que je cambre ainsi qu'en un corset,
+lavoix Et tout couvert d'exploits qu'en rubans je m'attache,
+lavoix Retroussant mon esprit ainsi qu'une moustache,
+lavoix Je fais, en traversant les groupes et les ronds,
+lavoix Sonner les vérités comme des éperons.
valvert Mais, monsieur ...
-voix ... Je n'ai pas de gants ? ... la belle affaire !
-voix Il m'en restait un seul d'une très vieille paire !
-voix -- Lequel m'était d'ailleurs encor fort importun :
-voix Je l'ai laissé dans la figure de quelqu'un.
+lavoix ... Je n'ai pas de gants ? ... la belle affaire !
+lavoix Il m'en restait un seul d'une très vieille paire !
+lavoix -- Lequel m'était d'ailleurs encor fort importun :
+lavoix Je l'ai laissé dans la figure de quelqu'un.
valvert Maraud, faquin, butor de pied plat ridicule !
-voix /me ôtant son chapeau et saluant comme si le vicomte venait de se présenter
-voix Ah ? ... Et moi, Cyrano-Savinien-Hercule
-voix De Bergerac. ...
+lavoix /me ôtant son chapeau et saluant comme si le vicomte venait de se présenter
+lavoix Ah ? ... Et moi, Cyrano-Savinien-Hercule
+lavoix De Bergerac. ...
ER Rires.
valvert /me exaspéré
valvert ... Bouffon ! ...
-voix /me poussant un cri comme lorsqu'on est saisi d'une crampe
-voix ... Ay ! ...
+lavoix /me poussant un cri comme lorsqu'on est saisi d'une crampe
+lavoix ... Ay ! ...
valvert /me qui remontait, se retournant
valvert ... Qu'est-ce encor qu'il dit ?
-voix /me avec des grimaces de douleur
-voix Il faut la remuer car elle s'engourdit
-voix -- Ce que c'est que de la laisser inoccupée ! --
-voix Ay ! ...
+lavoix /me avec des grimaces de douleur
+lavoix Il faut la remuer car elle s'engourdit
+lavoix -- Ce que c'est que de la laisser inoccupée ! --
+lavoix Ay ! ...
valvert ... Qu'avez-vous ? ...
-voix ... J'ai des fourmis dans mon épée !
+lavoix ... J'ai des fourmis dans mon épée !
valvert /me tirant la sienne
valvert Soit ! ...
-voix ... Je vais vous donner un petit coup charmant.
+lavoix ... Je vais vous donner un petit coup charmant.
valvert /me méprisant
valvert Poète ! ...
-voix ... Oui, monsieur, poète ! et tellement,
-voix Qu'en ferraillant je vais -- hop ! -- à l'improvisade,
-voix Vous composer une ballade. ...
+lavoix ... Oui, monsieur, poète ! et tellement,
+lavoix Qu'en ferraillant je vais -- hop ! -- à l'improvisade,
+lavoix Vous composer une ballade. ...
valvert ... Une ballade ?
-voix Vous ne vous doutez pas de ce que c'est, je crois ?
+lavoix Vous ne vous doutez pas de ce que c'est, je crois ?
cyrano
valvert Mais ...
-voix /me récitant comme une leçon
-voix ... La ballade, donc, se compose de trois
-voix Couplets de huit vers ...
+lavoix /me récitant comme une leçon
+lavoix ... La ballade, donc, se compose de trois
+lavoix Couplets de huit vers ...
valvert /me piétinant
valvert ... Oh ! ...
-voix /me continuant
-voix ... Et d'un envoi de quatre
+lavoix /me continuant
+lavoix ... Et d'un envoi de quatre
valvert Vous ...
-voix ... Je vais tout ensemble en faire une et me battre,
-voix Et vous toucher, monsieur, au dernier vers. ...
+lavoix ... Je vais tout ensemble en faire une et me battre,
+lavoix Et vous toucher, monsieur, au dernier vers. ...
valvert ... Non !
-voix Non ? ...
-voix /me déclamant
-voix ... Ballade du duel qu'en l'hôtel bourguignon
-voix Monsieur de Bergerac eut avec un bélître !
+lavoix Non ? ...
+lavoix /me déclamant
+lavoix ... Ballade du duel qu'en l'hôtel bourguignon
+lavoix Monsieur de Bergerac eut avec un bélître !
valvert Qu'est-ce que c'est que ça, s'il vous plaît ? ...
-voix ... C'est le titre.
+lavoix ... C'est le titre.
salle /me surexcitée au plus haut point
salle Place ! -- Très amusant ! -- Rangez-vous ! -- Pas de bruits !
ER Tableau. Cercle de curieux au parterre, les marquis et les officiers
@@ -1022,44 +1022,44 @@ ER mêlés aux bourgeois et aux gens du peuple ; les pages grimpés sur des
ER épaules pour mieux voir. Toutes les femmes debout dans les loges. A
ER droite, De Guiche et ses gentilshommes. À gauche, Le Bret, Ragueneau,
ER Cuigy, etc.
-voix /me fermant une seconde les yeux
-voix Attendez ! ... je choisis mes rimes... Là, j'y suis.
-voix /me fait ce qu'il dit, à mesure
-voix Je jette avec grâce mon feutre,
-voix Je fais lentement l'abandon
-voix Du grand manteau qui me calfeutre,
-voix Et je tire mon espadon ;
-voix Élégant comme Céladon,
-voix Agile comme Scaramouche,
-voix Je vous préviens, cher Mirmydon,
-voix Qu'à la fin de l'envoi je touche !
+lavoix /me fermant une seconde les yeux
+lavoix Attendez ! ... je choisis mes rimes... Là, j'y suis.
+lavoix /me fait ce qu'il dit, à mesure
+lavoix Je jette avec grâce mon feutre,
+lavoix Je fais lentement l'abandon
+lavoix Du grand manteau qui me calfeutre,
+lavoix Et je tire mon espadon ;
+lavoix Élégant comme Céladon,
+lavoix Agile comme Scaramouche,
+lavoix Je vous préviens, cher Mirmydon,
+lavoix Qu'à la fin de l'envoi je touche !
ER Premiers engagements de fer
-voix Vous auriez bien dû rester neutre ;
-voix Où vais-je vous larder, dindon ?
-voix Dans le flanc, sous votre maheutre ?
-voix Au cœur, sous votre bleu cordon ?
-voix -- Les coquilles tintent, ding-don !
-voix Ma pointe voltige : une mouche !
-voix Décidément... c'est au bedon,
-voix Qu'à la fin de l'envoi, je touche.
-voix Il me manque une rime en eutre
-voix Vous rompez, plus blanc qu'amidon ?
-voix C'est pour me fournir le mot pleutre !
-voix -- Tac ! je pare la pointe dont
-voix Vous espériez me faire don ; --
-voix J'ouvre la ligne, -- je la bouche
-voix Tiens bien ta broche, Laridon !
-voix À la fin de l'envoi, je touche.
-voix /me annonce solennellement
-voix Envoi
-voix Prince, demande à Dieu pardon !
-voix Je quarte du pied, j'escarmouche,
-voix Je coupe, je feinte ...
-voix /me se fendant
-voix ... Hé ! là, donc !
+lavoix Vous auriez bien dû rester neutre ;
+lavoix Où vais-je vous larder, dindon ?
+lavoix Dans le flanc, sous votre maheutre ?
+lavoix Au cœur, sous votre bleu cordon ?
+lavoix -- Les coquilles tintent, ding-don !
+lavoix Ma pointe voltige : une mouche !
+lavoix Décidément... c'est au bedon,
+lavoix Qu'à la fin de l'envoi, je touche.
+lavoix Il me manque une rime en eutre
+lavoix Vous rompez, plus blanc qu'amidon ?
+lavoix C'est pour me fournir le mot pleutre !
+lavoix -- Tac ! je pare la pointe dont
+lavoix Vous espériez me faire don ; --
+lavoix J'ouvre la ligne, -- je la bouche
+lavoix Tiens bien ta broche, Laridon !
+lavoix À la fin de l'envoi, je touche.
+lavoix /me annonce solennellement
+lavoix Envoi
+lavoix Prince, demande à Dieu pardon !
+lavoix Je quarte du pied, j'escarmouche,
+lavoix Je coupe, je feinte ...
+lavoix /me se fendant
+lavoix ... Hé ! là, donc !
valvert /me chancelle
-voix /me salue
-voix À la fin de l'envoi, je touche !
+lavoix /me salue
+lavoix À la fin de l'envoi, je touche !
ER Acclamations. Applaudissements dans les loges. Des fleurs et des
ER mouchoirs tombent. Les officiers entourent et félicitent Cyrano.
ER Ragueneau danse d'enthousiasme. Le Bret est heureux et navré. Les amis
@@ -1090,10 +1090,10 @@ lemousquetaire /me s'éloigne
lemousquetaire /part
page1 /part
page3 /part
-voix /me à Cuigy
+lavoix /me à Cuigy
fils /part
parterre /part
-voix Comment s'appelle donc ce monsieur ? ...
+lavoix Comment s'appelle donc ce monsieur ? ...
cuigy ... D'Artagnan.
deguiche /part
bourgeois4 /part
@@ -1104,13 +1104,13 @@ lebret Çà, causons ! ...
seigneur /part
jeunehomme /part
vieuxbourgeois /part
-voix ... Laisse un peu sortir cette cohue
+lavoix ... Laisse un peu sortir cette cohue
laquais2 /part
bouquetiere /part
homme /part
bourgeois /part
-voix /me à Bellerose
-voix Je peux rester ? ...
+lavoix /me à Bellerose
+lavoix Je peux rester ? ...
bellerose /me respectueusement
bellerose ... Mais oui ! ...
ragueneau /part
@@ -1150,22 +1150,22 @@ portier /me à Cyrano
marquis2b /part
marquis1c /part
portier Vous ne dînez donc pas ? ...
-voix ... Moi ? ... Non. ...
+lavoix ... Moi ? ... Non. ...
ER Le portier se retire.
portier /part
lebret /me à Cyrano
lebret ... Parce que ? ...
-voix /me fièrement
-voix ... Parce
-voix /me changeant de ton, en voyant que le portier est loin
-voix Que je n'ai pas d'argent ! ...
+lavoix /me fièrement
+lavoix ... Parce
+lavoix /me changeant de ton, en voyant que le portier est loin
+lavoix Que je n'ai pas d'argent ! ...
lebret /me faisant le geste de lancer un sac
lebret ... Comment ! le sac d'écus ?
-voix Pension paternelle, en un jour, tu vécus !
+lavoix Pension paternelle, en un jour, tu vécus !
lebret Pour vivre tout un mois, alors ? ...
-voix ... Rien ne me reste.
+lavoix ... Rien ne me reste.
lebret Jeter ce sac, quelle sottise ! ...
-voix ... Mais quel geste !
+lavoix ... Mais quel geste !
distributrice /me toussant derrière son petit comptoir
distributrice Hum ! ...
ER Cyrano et Le Bret se retournent.
@@ -1175,225 +1175,225 @@ distributrice /me montrant le buffet
distributrice J'ai là tout ce qu'il faut ...
distributrice /me avec élan
distributrice ... Prenez ! ...
-voix /me se découvrant
-voix ... Ma chère enfant,
-voix Encor que mon orgueil de Gascon m'interdise
-voix D'accepter de vos doigts la moindre friandise,
-voix J'ai trop peur qu'un refus ne vous soit un chagrin,
-voix Et j'accepterai donc ...
-voix /me va au buffet et choisit
-voix ... Oh ! peu de chose ! -- un grain
-voix De ce raisin ...
+lavoix /me se découvrant
+lavoix ... Ma chère enfant,
+lavoix Encor que mon orgueil de Gascon m'interdise
+lavoix D'accepter de vos doigts la moindre friandise,
+lavoix J'ai trop peur qu'un refus ne vous soit un chagrin,
+lavoix Et j'accepterai donc ...
+lavoix /me va au buffet et choisit
+lavoix ... Oh ! peu de chose ! -- un grain
+lavoix De ce raisin ...
distributrice /me veut lui donner la grappe
-voix /me cueille un grain
-voix ... Un seul ! ... ce verre d'eau ...
+lavoix /me cueille un grain
+lavoix ... Un seul ! ... ce verre d'eau ...
distributrice /me veut y verser du vin,
-voix /me l'arrête
-voix ... limpide !
-voix -- Et la moitié d'un macaron ! ...
-voix /me rend l'autre moitié
+lavoix /me l'arrête
+lavoix ... limpide !
+lavoix -- Et la moitié d'un macaron ! ...
+lavoix /me rend l'autre moitié
lebret ... Mais c'est stupide !
distributrice Oh ! quelque chose encor ! ...
-voix ... Oui. La main à baiser.
-voix /me baise, comme la main d'une princesse, la main qu'elle lui tend
+lavoix ... Oui. La main à baiser.
+lavoix /me baise, comme la main d'une princesse, la main qu'elle lui tend
distributrice Merci, monsieur. ...
distributrice /me révérence
distributrice ... Bonsoir. ...
distributrice /me sort
distributrice /part
-voix /me à Le Bret
-voix ... Je t'écoute causer.
-voix /me s'installe devant le buffet et rangeant devant lui le macaron ...
-voix Dîner ! ...
-voix /me ... le verre d'eau ...
-voix ... Boisson ! ...
-voix /me ... le grain de raisin
-voix ... Dessert ! ...
-voix /me s'assied
-voix ... Là, je me mets à table !
-voix -- Ah ! ... j'avais une faim, mon cher, épouvantable !
-voix /me mangeant
-voix -- Tu disais ? ...
+lavoix /me à Le Bret
+lavoix ... Je t'écoute causer.
+lavoix /me s'installe devant le buffet et rangeant devant lui le macaron ...
+lavoix Dîner ! ...
+lavoix /me ... le verre d'eau ...
+lavoix ... Boisson ! ...
+lavoix /me ... le grain de raisin
+lavoix ... Dessert ! ...
+lavoix /me s'assied
+lavoix ... Là, je me mets à table !
+lavoix -- Ah ! ... j'avais une faim, mon cher, épouvantable !
+lavoix /me mangeant
+lavoix -- Tu disais ? ...
lebret ... Que ces fats aux grands airs belliqueux
lebret Te fausseront l'esprit si tu n'écoutes qu'eux !
lebret Va consulter des gens de bon sens, et t'informe
lebret De l'effet qu'a produit ton algarade. ...
-voix /me achevant son macaron
-voix ... Énorme.
+lavoix /me achevant son macaron
+lavoix ... Énorme.
lebret Le Cardinal ...
-voix /me s'épanouissant
-voix ... Il était là, le Cardinal ?
+lavoix /me s'épanouissant
+lavoix ... Il était là, le Cardinal ?
lebret A dû trouver cela ...
-voix ... Mais très original.
+lavoix ... Mais très original.
lebret Pourtant ...
-voix ... C'est un auteur. Il ne peut lui déplaire
-voix Que l'on vienne troubler la pièce d'un confrère.
+lavoix ... C'est un auteur. Il ne peut lui déplaire
+lavoix Que l'on vienne troubler la pièce d'un confrère.
lebret Tu te mets sur les bras, vraiment, trop d'ennemis !
-voix /me attaquant son grain de raisin
-voix Combien puis-je, à peu près, ce soir, m'en être mis ?
+lavoix /me attaquant son grain de raisin
+lavoix Combien puis-je, à peu près, ce soir, m'en être mis ?
lebret Quarant'-huit. Sans compter les femmes. ...
-voix ... Voyons, compte !
+lavoix ... Voyons, compte !
lebret Montfleury, le bourgeois, de Guiche, le vicomte,
lebret Baro, l'Académie ...
-voix ... Assez ! tu me ravis !
+lavoix ... Assez ! tu me ravis !
lebret Mais où te mènera la façon dont tu vis ?
lebret Quel système est le tien ? ...
-voix ... J'errais dans un méandre ;
-voix J'avais trop de partis, trop compliqués, à prendre ;
-voix J'ai pris ...
+lavoix ... J'errais dans un méandre ;
+lavoix J'avais trop de partis, trop compliqués, à prendre ;
+lavoix J'ai pris ...
lebret ... Lequel ? ...
-voix ... Mais le plus simple, de beaucoup.
-voix J'ai décidé d'être admirable, en tout, pour tout !
+lavoix ... Mais le plus simple, de beaucoup.
+lavoix J'ai décidé d'être admirable, en tout, pour tout !
lebret /me haussant les épaules
lebret Soit ! -- Mais enfin, à moi, le motif de ta haine
lebret Pour Montfleury, le vrai, dis-le-moi ! ...
-voix /me se levant
-voix ... Ce Silène,
-voix Si ventru que son doigt n'atteint pas son nombril,
-voix Pour les femmes encor se croit un doux péril,
-voix Et leur fait, cependant qu'en jouant il bredouille,
-voix Des yeux de carpe avec ses gros yeux de grenouille !
-voix Et je le hais depuis qu'il se permit, un soir,
-voix De poser son regard, sur celle... Oh !j'ai cru voir
-voix Glisser sur une fleur une longue limace !
+lavoix /me se levant
+lavoix ... Ce Silène,
+lavoix Si ventru que son doigt n'atteint pas son nombril,
+lavoix Pour les femmes encor se croit un doux péril,
+lavoix Et leur fait, cependant qu'en jouant il bredouille,
+lavoix Des yeux de carpe avec ses gros yeux de grenouille !
+lavoix Et je le hais depuis qu'il se permit, un soir,
+lavoix De poser son regard, sur celle... Oh !j'ai cru voir
+lavoix Glisser sur une fleur une longue limace !
lebret /me stupéfait
lebret Hein ? Comment ? Serait-il possible ? ...
-voix /me avec un rire amer
-voix ... Que j'aimasse ?
-voix /me changeant de ton et gravement
-voix J'aime. ...
+lavoix /me avec un rire amer
+lavoix ... Que j'aimasse ?
+lavoix /me changeant de ton et gravement
+lavoix J'aime. ...
lebret ... Et peut-on savoir ? tu ne m'as jamais dit ?
-voix Qui j'aime ? ... Réfléchis, voyons. Il m'interdit
-voix Le rêve d'être aimé même par une laide,
-voix Ce nez qui d'un quart d'heure en tous lieux me précède ;
-voix Alors, moi, j'aime qui ? ... Mais cela va de soi !
-voix J'aime -- mais c'est forcé ! -- la plus belle qui soit !
+lavoix Qui j'aime ? ... Réfléchis, voyons. Il m'interdit
+lavoix Le rêve d'être aimé même par une laide,
+lavoix Ce nez qui d'un quart d'heure en tous lieux me précède ;
+lavoix Alors, moi, j'aime qui ? ... Mais cela va de soi !
+lavoix J'aime -- mais c'est forcé ! -- la plus belle qui soit !
lebret La plus belle ? ...
-voix ... Tout simplement, qui soit au monde !
-voix La plus brillante, la plus fine, ...
-voix /me avec accablement
-voix ... la plus blonde !
+lavoix ... Tout simplement, qui soit au monde !
+lavoix La plus brillante, la plus fine, ...
+lavoix /me avec accablement
+lavoix ... la plus blonde !
lebret Eh ! mon Dieu, quelle est donc cette femme ? ...
-voix ... Un danger
-voix Mortel sans le vouloir, exquis sans y songer,
-voix Un piège de nature, une rose muscade
-voix Dans laquelle l'amour se tient en embuscade !
-voix Qui connaît son sourire a connu le parfait.
-voix Elle fait de la grâce avec rien, elle fait
-voix Tenir tout le divin dans un geste quelconque,
-voix Et tu ne saurais pas, Vénus, monter en conque,
-voix Ni toi, Diane, marcher dans les grands bois fleuris,
-voix Comme elle monte en chaise et marche dans Paris !
+lavoix ... Un danger
+lavoix Mortel sans le vouloir, exquis sans y songer,
+lavoix Un piège de nature, une rose muscade
+lavoix Dans laquelle l'amour se tient en embuscade !
+lavoix Qui connaît son sourire a connu le parfait.
+lavoix Elle fait de la grâce avec rien, elle fait
+lavoix Tenir tout le divin dans un geste quelconque,
+lavoix Et tu ne saurais pas, Vénus, monter en conque,
+lavoix Ni toi, Diane, marcher dans les grands bois fleuris,
+lavoix Comme elle monte en chaise et marche dans Paris !
lebret Sapristi ! je comprends. C'est clair ! ...
-voix ... C'est diaphane.
+lavoix ... C'est diaphane.
lebret Magdeleine Robin, ta cousine ? ...
-voix ... Oui, -- Roxane.
+lavoix ... Oui, -- Roxane.
lebret Eh bien, mais c'est au mieux ! Tu l'aimes ? Dis-le-lui !
lebret Tu t'es couvert de gloire à ses yeux aujourd'hui !
-voix Regarde-moi, mon cher, et dis quelle espérance
-voix Pourrait bien me laisser cette protubérance !
-voix Oh ! je ne me fais pas d'illusion ! -- Parbleu,
-voix Oui, quelquefois, je m'attendris, dans le soir bleu ;
-voix J'entre en quelque jardin où l'heure se parfume ;
-voix Avec mon pauvre grand diable de nez je hume
-voix L'avril, -- je suis des yeux, sous un rayon d'argent,
-voix Au bras d'un cavalier, quelque femme, en songeant
-voix Que pour marcher, à petits pas, dans de la lune,
-voix Aussi moi j'aimerais au bras en avoir une,
-voix Je m'exalte, j'oublie et j'aperçois soudain
-voix L'ombre de mon profil sur le mur du jardin !
+lavoix Regarde-moi, mon cher, et dis quelle espérance
+lavoix Pourrait bien me laisser cette protubérance !
+lavoix Oh ! je ne me fais pas d'illusion ! -- Parbleu,
+lavoix Oui, quelquefois, je m'attendris, dans le soir bleu ;
+lavoix J'entre en quelque jardin où l'heure se parfume ;
+lavoix Avec mon pauvre grand diable de nez je hume
+lavoix L'avril, -- je suis des yeux, sous un rayon d'argent,
+lavoix Au bras d'un cavalier, quelque femme, en songeant
+lavoix Que pour marcher, à petits pas, dans de la lune,
+lavoix Aussi moi j'aimerais au bras en avoir une,
+lavoix Je m'exalte, j'oublie et j'aperçois soudain
+lavoix L'ombre de mon profil sur le mur du jardin !
lebret /me ému
lebret Mon ami ! ...
-voix ... Mon ami, j'ai de mauvaises heures !
-voix De me sentir si laid, parfois, tout seul ...
+lavoix ... Mon ami, j'ai de mauvaises heures !
+lavoix De me sentir si laid, parfois, tout seul ...
lebret /me vivement, lui prenant la main
lebret ... Tu pleures ?
-voix Ah ! non, cela, jamais ! Non, ce serait trop laid,
-voix Si le long de ce nez une larme coulait !
-voix Je ne laisserai pas, tant que j'en serai maître,
-voix La divine beauté des larmes se commettre
-voix Avec tant de laideur grossière ! ... Vois-tu bien,
-voix Les larmes, il n'est rien de plus sublime, rien,
-voix Et je ne voudrais pas qu'excitant la risée,
-voix Une seule, par moi, fût ridiculisée !
+lavoix Ah ! non, cela, jamais ! Non, ce serait trop laid,
+lavoix Si le long de ce nez une larme coulait !
+lavoix Je ne laisserai pas, tant que j'en serai maître,
+lavoix La divine beauté des larmes se commettre
+lavoix Avec tant de laideur grossière ! ... Vois-tu bien,
+lavoix Les larmes, il n'est rien de plus sublime, rien,
+lavoix Et je ne voudrais pas qu'excitant la risée,
+lavoix Une seule, par moi, fût ridiculisée !
lebret Va, ne t'attriste pas ! L'amour n'est que hasard !
-voix /me secouant la tête
-voix Non ! J'aime Cléopâtre : ai-je l'air d'un César ?
-voix J'adore Bérénice : ai-je l'aspect d'un Tite ?
+lavoix /me secouant la tête
+lavoix Non ! J'aime Cléopâtre : ai-je l'air d'un César ?
+lavoix J'adore Bérénice : ai-je l'aspect d'un Tite ?
lebret Mais ton courage ! ton esprit ! -- Cette petite
lebret Qui t'offrait là, tantôt, ce modeste repas,
lebret Ses yeux, tu l'as bien vu, ne te détestaient pas !
-voix /me saisi
-voix C'est vrai ! ...
+lavoix /me saisi
+lavoix C'est vrai ! ...
lebret ... Hé ! bien ! alors ? ... Mais, Roxane, elle-même,
lebret Toute blême a suivi ton duel ! ...
-voix ... Toute blême ?
+lavoix ... Toute blême ?
lebret Son cœur et son esprit déjà sont étonnés !
lebret Ose, et lui parle, afin ...
-voix ... Qu'elle me rie au nez ?
-voix Non ! -- C'est la seule chose au monde que je craigne !
+lavoix ... Qu'elle me rie au nez ?
+lavoix Non ! -- C'est la seule chose au monde que je craigne !
portier /join #cyrano
portier /me introduisant quelqu'un à Cyrano
portier Monsieur, on vous demande ...
-voix /me voyant la duègne
-voix ... Ah ! mon Dieu ! Sa duègne !
+lavoix /me voyant la duègne
+lavoix ... Ah ! mon Dieu ! Sa duègne !
portier /part
duegne /join #cyrano
duegne /me avec un grand salut
duegne De son vaillant cousin on désire savoir
duegne Où l'on peut, en secret, le voir. ...
-voix /me bouleversé
-voix ... Me voir ? ...
+lavoix /me bouleversé
+lavoix ... Me voir ? ...
duegne /me avec une révérence
duegne ... Vous voir.
duegne -- On a des choses à vous dire. ...
-voix ... Des ? ...
+lavoix ... Des ? ...
duegne /me nouvelle révérence
duegne ... Des choses !
-voix /me chancelant
-voix Ah, mon Dieu ! ...
+lavoix /me chancelant
+lavoix Ah, mon Dieu ! ...
duegne ... L'on ira, demain, aux primes roses
duegne D'aurore, -- ouïr la messe à Saint-Roch. ...
-voix /me se soutenant sur Le Bret
-voix ... Ah ! mon Dieu !
+lavoix /me se soutenant sur Le Bret
+lavoix ... Ah ! mon Dieu !
duegne En sortant, -- où peut-on entrer, causer un peu ?
-voix /me affolé
-voix Où ? ... Je... mais... Ah ! mon Dieu ! ...
+lavoix /me affolé
+lavoix Où ? ... Je... mais... Ah ! mon Dieu ! ...
duegne ... Dites vite. ...
-voix ... Je cherche !
+lavoix ... Je cherche !
duegne Où ? ...
-voix ... Chez... chez... Ragueneau... le pâtissier ...
+lavoix ... Chez... chez... Ragueneau... le pâtissier ...
duegne ... Il perche ?
-voix Dans la rue -- Ah ! mon Dieu, mon Dieu ! -- Saint-Honoré !
+lavoix Dans la rue -- Ah ! mon Dieu, mon Dieu ! -- Saint-Honoré !
duegne /me remontant
duegne On ira. Soyez-y. Sept heures. ...
-voix ... J'y serai.
+lavoix ... J'y serai.
ER La duègne sort.
duegne /part
-voix /me tombant dans les bras de Le Bret
-voix Moi ! ... D'elle ! ... Un rendez-vous ! ...
+lavoix /me tombant dans les bras de Le Bret
+lavoix Moi ! ... D'elle ! ... Un rendez-vous ! ...
lebret ... Eh bien ! tu n'es plus triste ?
-voix Ah ! pour quoi que ce soit, elle sait que j'existe !
+lavoix Ah ! pour quoi que ce soit, elle sait que j'existe !
lebret Maintenant, tu vas être calme ? ...
-voix /me hors de lui
-voix ... Maintenant
-voix Mais je vais être frénétique et fulminant !
-voix Il me faut une armée entière a déconfire !
-voix J'ai dix cœurs ; j'ai vingt bras ; il ne peut me suffire
-voix De pourfendre des nains ...
-voix /me crie à tue-tête
-voix ... Il me faut des géants !
+lavoix /me hors de lui
+lavoix ... Maintenant
+lavoix Mais je vais être frénétique et fulminant !
+lavoix Il me faut une armée entière a déconfire !
+lavoix J'ai dix cœurs ; j'ai vingt bras ; il ne peut me suffire
+lavoix De pourfendre des nains ...
+lavoix /me crie à tue-tête
+lavoix ... Il me faut des géants !
ER Depuis un moment, sur la scène, au fond, des ombres de comédiens et
ER de comédiennes s'agitent, chuchotent : on commence à répéter. Les
ER violons ont repris leur place.
voix5 /me de la scène
voix5 Hé ! psit ! là-bas ! Silence ! on répète céans !
-voix /me riant
-voix Nous partons ! ...
-voix /me remonte
+lavoix /me riant
+lavoix Nous partons ! ...
+lavoix /me remonte
voix5 /part
ER par la grande porte du fond ; entrent Cuigy, Brissaille,
ER plusieurs officiers, qui soutiennent Lignière complètement ivre.
@@ -1401,31 +1401,31 @@ cuigy /join #cyrano
brissaille /join #cyrano
ligniere /join #cyrano
cuigy ... Cyrano ! ...
-voix ... Qu'est-ce ? ...
+lavoix ... Qu'est-ce ? ...
cuigy ... Une énorme grive
cuigy Qu'on t'apporte ! ...
-voix /me le reconnaissant
-voix ... Lignière ! ... Hé, qu'est-ce qui t'arrive ?
+lavoix /me le reconnaissant
+lavoix ... Lignière ! ... Hé, qu'est-ce qui t'arrive ?
cuigy Il te cherche ! ...
brissaille ... Il ne peut rentrer chez lui ! ...
-voix ... Pourquoi ?
+lavoix ... Pourquoi ?
ligniere /me d'une voix pâteuse, lui montrant un billet tout chiffonné
ligniere Ce billet m'avertit... cent hommes contre moi
ligniere À cause de... chanson... grand danger me menace
ligniere Porte de Nesle... Il faut, pour rentrer, que j'y passe
ligniere Permets-moi donc d'aller coucher sous... sous ton toit !
-voix Cent hommes, m'as-tu dit ? Tu coucheras chez toi !
+lavoix Cent hommes, m'as-tu dit ? Tu coucheras chez toi !
ligniere /me épouvanté
ligniere Mais ...
-voix /me d'une voix terrible, lui montrant la lanterne allumée que le portier balance en écoutant curieusement cette scène
-voix ... Prends cette lanterne ! ...
+lavoix /me d'une voix terrible, lui montrant la lanterne allumée que le portier balance en écoutant curieusement cette scène
+lavoix ... Prends cette lanterne ! ...
ligniere /me saisit précipitamment la lanterne
-voix ... Et marche ! -- Je te jure
-voix Que c'est moi qui ferai ce soir ta couverture !
-voix /me aux officiers
-voix Vous, suivez à distance, et vous serez témoins !
+lavoix ... Et marche ! -- Je te jure
+lavoix Que c'est moi qui ferai ce soir ta couverture !
+lavoix /me aux officiers
+lavoix Vous, suivez à distance, et vous serez témoins !
cuigy Mais cent hommes ! ...
-voix ... Ce soir, il ne m'en faut pas moins !
+lavoix ... Ce soir, il ne m'en faut pas moins !
ER Les comédiens et les comédiennes, descendus de scène, se sont
ER rapprochés dans leurs divers costumes.
comedienne1 /join #cyrano
@@ -1433,69 +1433,69 @@ comedienne2 /join #cyrano
comedienne3 /join #cyrano
jodelet /join #cyrano
lebret Mais pourquoi protéger ...
-voix ... Voilà Le Bret qui grogne !
+lavoix ... Voilà Le Bret qui grogne !
lebret Cet ivrogne banal ? ...
-voix /me frappant sur l'épaule de Lignière
-voix ... Parce que cet ivrogne,
-voix Ce tonneau de muscat, ce fût de rossoli,
-voix Fit quelque chose un jour de tout à fait joli :
-voix Au sortir d'une messe ayant, selon le rite,
-voix Vu celle qu'il aimait prendre de l'eau bénite,
-voix Lui que l'eau fait sauver, courut au bénitier,
-voix Se pencha sur sa conque et le but tout entier !
+lavoix /me frappant sur l'épaule de Lignière
+lavoix ... Parce que cet ivrogne,
+lavoix Ce tonneau de muscat, ce fût de rossoli,
+lavoix Fit quelque chose un jour de tout à fait joli :
+lavoix Au sortir d'une messe ayant, selon le rite,
+lavoix Vu celle qu'il aimait prendre de l'eau bénite,
+lavoix Lui que l'eau fait sauver, courut au bénitier,
+lavoix Se pencha sur sa conque et le but tout entier !
comedienne1 /me en costume de soubrette
comedienne1 Tiens, c'est gentil, cela ! ...
-voix ... N'est-ce pas, la soubrette ?
+lavoix ... N'est-ce pas, la soubrette ?
comedienne1 /me aux autres
comedienne1 Mais pourquoi sont-ils cent contre un pauvre poète ?
-voix Marchons ! ...
-voix /me aux officiers
-voix ... Et vous, messieurs, en me voyant charger,
-voix Ne me secondez pas, quel que soit le danger !
+lavoix Marchons ! ...
+lavoix /me aux officiers
+lavoix ... Et vous, messieurs, en me voyant charger,
+lavoix Ne me secondez pas, quel que soit le danger !
comedienne2 /me sautant de la scène
comedienne2 Oh ! mais, moi, je vais voir ! ...
-voix ... Venez ! ...
+lavoix ... Venez ! ...
comedienne3 /me sautant aussi, à un vieux comédien
comedienne3 ... Viens-tu, Cassandre ?
-voix Venez tous, le Docteur, Isabelle, Léandre,
-voix Tous ! Car vous allez joindre, essaim charmant et fol,
-voix La farce italienne à ce drame espagnol,
-voix Et, sur son ronflement tintant un bruit fantasque,
-voix L'entourer de grelots comme un tambour de basque !
+lavoix Venez tous, le Docteur, Isabelle, Léandre,
+lavoix Tous ! Car vous allez joindre, essaim charmant et fol,
+lavoix La farce italienne à ce drame espagnol,
+lavoix Et, sur son ronflement tintant un bruit fantasque,
+lavoix L'entourer de grelots comme un tambour de basque !
femmes /me sautant de joie
femmes Bravo ! -- Vite, une mante ! -- Un capuchon ! ...
jodelet ... Allons !
-voix /me aux violons
-voix Vous nous jouerez un air, messieurs les violons !
+lavoix /me aux violons
+lavoix Vous nous jouerez un air, messieurs les violons !
ER Les violons se joignent au cortège qui se forme. On s'empare des
ER chandelles allumées de la rampe et on se les distribue. Cela devient
ER une retraite aux flambeaux
-voix Bravo ! des officiers, des femmes en costume,
-voix Et, vingt pas en avant ...
-voix /me se place comme il dit
-voix ... Moi, tout seul, sous la plume
-voix Que la gloire elle-même à ce feutre piqua,
-voix Fier comme un Scipion triplement Nasica !
-voix -- C'est compris ? Défendu de me prêter main-forte ! --
-voix On y est ? ... Un, deux, trois ! Portier, ouvre la porte !
+lavoix Bravo ! des officiers, des femmes en costume,
+lavoix Et, vingt pas en avant ...
+lavoix /me se place comme il dit
+lavoix ... Moi, tout seul, sous la plume
+lavoix Que la gloire elle-même à ce feutre piqua,
+lavoix Fier comme un Scipion triplement Nasica !
+lavoix -- C'est compris ? Défendu de me prêter main-forte ! --
+lavoix On y est ? ... Un, deux, trois ! Portier, ouvre la porte !
ER Le portier ouvre à deux battants. Un coin du vieux Paris pittoresque
ER et lunaire paraît
-voix Ah ! ... Paris fuit, nocturne et quasi nébuleux ;
-voix Le clair de lune coule aux pentes des toits bleus ;
-voix Un cadre se prépare, exquis, pour cette scène ;
-voix Là-bas, sous des vapeurs en écharpe, la Seine,
-voix Comme un mystérieux et magique miroir,
-voix Tremble... Et vous allez voir ce que vous allez voir !
+lavoix Ah ! ... Paris fuit, nocturne et quasi nébuleux ;
+lavoix Le clair de lune coule aux pentes des toits bleus ;
+lavoix Un cadre se prépare, exquis, pour cette scène ;
+lavoix Là-bas, sous des vapeurs en écharpe, la Seine,
+lavoix Comme un mystérieux et magique miroir,
+lavoix Tremble... Et vous allez voir ce que vous allez voir !
salle À la porte de Nesle ! ...
-voix /me debout sur le seuil
-voix ... À la porte de Nesle !
-voix /me se retournant avant de sortir, à la soubrette
-voix Ne demandiez-vous pas pourquoi, mademoiselle,
-voix Contre ce seul rimeur cent hommes furent mis ?
-voix /me tire l'épée et, tranquillement
-voix C'est parce qu'on savait qu'il est de mes amis !
-voix /me sort
-voix /part
+lavoix /me debout sur le seuil
+lavoix ... À la porte de Nesle !
+lavoix /me se retournant avant de sortir, à la soubrette
+lavoix Ne demandiez-vous pas pourquoi, mademoiselle,
+lavoix Contre ce seul rimeur cent hommes furent mis ?
+lavoix /me tire l'épée et, tranquillement
+lavoix C'est parce qu'on savait qu'il est de mes amis !
+lavoix /me sort
+lavoix /part
ER Le cortège, -- Lignière zigzaguant en tête, -- puis les
ER comédiennes aux bras des officiers, -- puis les comédiens gambadant, -- se
ER met en marche dans la nuit au son des violons, et à la lueur falote
@@ -4528,7 +4528,7 @@ deguiche Pour qu'il puisse décrire avec pompe sa courbe !
ER Le carrosse entre au grand trot. Il est couvert de boue et de
ER poussière. Les rideaux sont tirés. Deux laquais derrière. Il s'arrête
ER net.
-cocher /join #cyrano
+un_cocher /join #cyrano
carbon /me criant
carbon Battez aux champs ! ...
ER Roulement de tambours. Tous les cadets se découvrent.
@@ -4725,34 +4725,34 @@ roxane Et vous reconnaîtrez un homme précieux :
roxane Chaque sauce sera, si l'on veut, réchauffée !
cadets /me se ruant vers le carrosse
cadets C'est Ragueneau ! ...
-cocher /nick ragueneau
+un_cocher /nick ragueneau
ER Acclamations
cadets ... Oh ! Oh ! ...
roxane /me les suivant des yeux
roxane ... Pauvre gens ! ...
cyrano /me lui baisant la main
cyrano ... Bonne fée !
-cocher /me debout sur le siège comme un charlatan en place publique
-cocher Messieurs ! ...
+un_cocher /me debout sur le siège comme un charlatan en place publique
+un_cocher Messieurs ! ...
ER Enthousiasme.
cadets ... Bravo ! Bravo ! ...
-cocher ... Les Espagnols n'ont pas,
-cocher Quand passaient tant d'appas, vu passer le repas !
+un_cocher ... Les Espagnols n'ont pas,
+un_cocher Quand passaient tant d'appas, vu passer le repas !
ER Applaudissements.
cyrano /me bas à Christian
cyrano Hum ! hum ! Christian ! ...
-cocher ... Distraits par la galanterie
-cocher Ils n'ont pas vu ...
-cocher /me tire de son siège un plat qu'il élève
-cocher ... la galantine ! ...
+un_cocher ... Distraits par la galanterie
+un_cocher Ils n'ont pas vu ...
+un_cocher /me tire de son siège un plat qu'il élève
+un_cocher ... la galantine ! ...
ER Applaudissements. La galantine passe de mains en mains.
cyrano /me bas à Christian
cyrano ... Je t'en prie,
cyrano Un seul mot ! ...
-cocher ... Et Vénus sut occuper leur œil
-cocher Pour que Diane en secret, pût passer ...
-cocher /me brandit un gigot
-cocher ... son chevreuil !
+un_cocher ... Et Vénus sut occuper leur œil
+un_cocher Pour que Diane en secret, pût passer ...
+un_cocher /me brandit un gigot
+un_cocher ... son chevreuil !
ER Enthousiasme. Le gigot est saisi par vingt mains tendues.
cyrano /me bas à Christian
cyrano Je voudrais te parler ! ...
@@ -4762,29 +4762,29 @@ roxane /me met le couvert sur l'herbe, aidée des deux laquais imperturbables qu
roxane /me à Christian, au moment où Cyrano allait l'entraîner à part
roxane Vous, rendez-vous utile ? ...
ER Christian vient l'aider. Mouvement d'inquiétude de Cyrano.
-cocher ... Un paon truffé ! ...
+un_cocher ... Un paon truffé ! ...
cadet1 /me épanoui, qui descend en coupant une large tranche de jambon
cadet1 ... Tonnerre !
cadet1 Nous n'aurons pas couru notre dernier hasard
cadet1 Sans faire un gueuleton ...
cadet1 /me se reprenant vivement en voyant Roxane
cadet1 ... pardon ! un balthazar !
-cocher /me lançant les coussins du carrosse
-cocher Les coussins sont remplis d'ortolans ! ...
+un_cocher /me lançant les coussins du carrosse
+un_cocher Les coussins sont remplis d'ortolans ! ...
ER Tumulte. On éventre les coussins. Rires. Joie.
cadet3 ... Ah ! Viédaze !
-cocher /me lançant des flacons de vin rouge
-cocher Des flacons de rubis ! -- ...
-cocher /me de vin blanc
-cocher ... Des flacons de topaze !
+un_cocher /me lançant des flacons de vin rouge
+un_cocher Des flacons de rubis ! -- ...
+un_cocher /me de vin blanc
+un_cocher ... Des flacons de topaze !
roxane /me jetant une nappe pliée à la figure de Cyrano
roxane Défaites cette nappe ! ... Eh ! hop ! Soyez léger !
-cocher /me brandissant une lanterne arrachée
-cocher Chaque lanterne est un petit garde-manger !
+un_cocher /me brandissant une lanterne arrachée
+un_cocher Chaque lanterne est un petit garde-manger !
cyrano /me bas à Christian, pendant qu'ils arrangent la nappe ensemble
cyrano Il faut que je te parle avant que tu lui parles !
-cocher /me de plus en plus lyrique
-cocher Le manche de mon fouet est un saucisson d'Arles !
+un_cocher /me de plus en plus lyrique
+un_cocher Le manche de mon fouet est un saucisson d'Arles !
roxane /me versant du vin, servant
roxane Puisqu'on nous fait tuer, morbleu ! nous nous moquons
roxane Du reste de l'armée ! -- Oui ! tout pour les Gascons !
@@ -4813,7 +4813,7 @@ cyrano Hop ! -- N'ayons l'air de rien ! ...
cyrano /me à Ragueneau
cyrano ... Toi, remonte d'un bond
cyrano Sur ton siège ! -- Tout est caché ? ...
-cocher /part
+un_cocher /part
ER En un clin d'œil tout a été repoussé dans les tentes, ou caché sous
ER les vêtements, sous les manteaux, dans les feutres. -- De Guiche entre
ER vivement -- et s'arrête, tout d'un coup, reniflant. -- Silence.
