about.html (10955B)
1 {% extends "page.html" %} 2 3 {% block body %} 4 {% if lang == 'fr' %} 5 <p>Bienvenue sur <strong>drime</strong> !</p> 6 7 <h2 id="info">Qu'est-ce que c'est ?</h2> 8 <p>C'est un dictionnaire de rimes (par <a href="https://a3nm.net">a3nm</a>). Il 9 utilise la base de données <a href="http://www.lexique.org/">Lexique</a> avec 10 quelques changements, et utilise également <a 11 href="http://python.org">Python</a>, <a href="http://mysql.com">MySQL</a> et 12 <a href="http://flask.pocoo.org">Flask</a>. Vous pouvez téléchager le code sur 13 le <a href="https://a3nm.net/git/drime">dépôt git de drime</a> si vous voulez le 14 faire fonctionner sur votre machine.</p> 15 16 <p>Publicité gratuite : si vous aimez drime, peut-être serez-vous intéressé 17 par le vérificateur de poèmes <a href="https://plint.a3nm.net/">plint</a>.</p> 18 19 <h2 id="help">Comment je m'en sers ?</h2> 20 <p>Dans le champ <strong>mot</strong>, entrez le mot pour lequel vous voulez 21 obtenir des rimes.</p> 22 23 <p>Dans le champ <strong>n_syllabes</strong>, vous pouvez indiquer un nombre de 24 syllabes pour limiter les résultats retournés. Vous pouvez spécifier un nombre 25 exact ou un intervalle (par exemple "1-3"). Vous pouvez ajouter "+" à la fin 26 pour indiquer que vous autorisez une syllabe supplémentaire à condition que le 27 mot commence par une voyelle ou un "h" non-aspiré, ce qui est peut être utile 28 dans le cas où le mot précédent dans votre poème se termine par un "e" qui 29 serait alors élidé. Le comptage des syllabes est approximatif : si le 30 système a un doute sur un mot, il l'incluera à tort plutôt que de le rejeter à 31 tort.</p> 32 33 <p>En cochant la case <strong>genre</strong>, vous forcez les résultats à 34 fournir une rime de même genre que votre requête. Si vous ne savez pas ce que 35 sont les rimes masculines ou féminines, vous pouvez regarder. <a 36 href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Rime#Genre_des_rimes_:_rimes_f.C3.A9minines_et_masculines">la 37 page Wikipédia à ce propos</a>.</p> 38 39 <p>En cochant la case <strong>classique</strong>, vous forcez les résultats à 40 être une rime classique. (Ce sont les contraintes classiques qui disent que 41 "rang" rime avec "sang" ou "flanc" mais pas avec "grand".) Cette option ne fait 42 pas grand-sens sans imposer également le respect du genre. (Désolé, je ne trouve 43 pas de bonne référence pour en savoir plus là-dessus.)</p> 44 45 <h2 id="badpron">La prononciation indiquée n'est pas correcte !</h2> 46 47 <p>drime utilise Lexique pour déterminer la prononciation des mots, et utilise 48 un <a href="https://a3nm.net/git/fryhme">autre système</a> pour deviner celle 49 des mots inconnus. En cas d'échec, il est possible de fournir une prononcation <a 50 href="#pron">X-SAMPA</a> entre crochets après le mot. Cela permet aussi de 51 résoudre les ambiguïtés entre plusieurs prononciations pour une même graphie. Par exemple : <a 52 href="/query?query=fils%20%5Bfis%5D">fils [fis]</a>, <a 53 href="/query?query=leicester%20%5BlEstER%5D">leicester [lEstER]</a>.</p> 54 55 <h2>Quels sont les résultats manquants ? (faux négatifs)</h2> 56 <ul> 57 <li>Le système ne fournira que des mots de son dictionnaire comme rimes. En 58 particulier, il ne fournira pas de noms propres.</li> 59 <li>Le système ne fournira que des mots qui riment (ie. tous les sons jusqu'à la 60 dernière voyelle incluse correspondent exactement) ou dont les trois derniers 61 caratères au moins sont les mêmes (pour les rimes normandes).</li> 62 <li>Le système peut se tromper si la prononciation qu'il connaît pour un mot est 63 mauvaise, ou s'il manque des variantes. Du reste, le système exige des 64 correspondances exactes (par exemple, il fait la distinction "brun/brin", 65 c'est-à-dire la distinction entre "9~" et "E~").</li> 66 <li>Le système éliminera les résultats qu'il considère comme redondants, ie. des 67 résultats dérivés d'un autre résultat mieux classé.</li> 68 <li>Le système ne produira pas de résultats suivant la règle classique de la 69 liaison supposée.</li> 70 <li>Le système ne renvoie que les {{ pagesize }} meilleurs résulats.</li> 71 <li>Le système peut faire une interprétation trop stricte des règles classiques 72 (ça ne devrait pas arriver souvent).</li> 73 </ul> 74 75 <h2>Quels sont les résultats surnuméraires ? (faux positifs)</h2> 76 <ul> 77 <li>Le système fournira des mots qui sont trop similaires à la requête pour 78 faire une rime acceptable (par exemple "reprendre" et "prendre").</li> 79 <li>Le système fournira des résultats avec le mauvais nombre de syllabes.</li> 80 <li>Le système autorisera des rimes pour l'œil abusives (vers la fin des 81 résultats).</li> 82 <li>Le système autorisera des rimes qui ne sont pas acceptables pour les règles 83 classiques, parce qu'il est trop tolérant quant à l'interprétation des règles 84 classiques.</li> 85 </ul> 86 87 88 <h2>Comment les résultats sont-ils triés ?</h2> 89 <p>Les critères appliqués, dans l'ordre, sont : le nombre de phonèmes 90 communs, le nombre de caractères communs, et la fréquence du mot dans un 91 corpus.</p> 92 93 <h2 id="pron">Comment la prononciation est-elle indiquée ?</h2> 94 <p>Avec <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/X-SAMPA">X-SAMPA</a>. Voyez aussi <a 95 href="https://fr.wiktionary.org/wiki/Annexe:Prononciation/fran%C3%A7ais">l'annexe 96 de Wiktionnaire sur la prononciation du français</a>. Notez qu'en raison de 97 limitations de Lexique, la prononciation indiquée est une prononciation orale et 98 non une prononciation poétique. Par exemple, "placement" est référencé comme 99 "plasmA~" but serait "plas@mA~"). Des heuristiques sont utilisées afin de 100 compenser ça lorsque les résultats sont filtrés sur le nombre de syllabes.</p> 101 102 <h2>Y a-t-il une API ?</h2> 103 <p>Plus ou moins. Fournissez un paramètre GET "json" et vous obtiendrez la page 104 en JSON.</p> 105 106 <h2>D'où vient le nom ?</h2> 107 108 <p>Ça se prononce [dRim]. C'est une abréviation de "dictionnaire de rimes", et 109 un jeu de mots avec l'anglais "dream".</p> 110 {% else %} 111 <p>Welcome to <strong>drime</strong>!</p> 112 <h2 id="info">Wait, what is this?</h2> 113 <p>This is <a href="https://a3nm.net">a3nm</a>'s attempt to build a better French 114 rhyme dictionary. It uses the <a href="http://www.lexique.org/">Lexique</a> 115 database with some customisations, and is powered by <a 116 href="http://python.org">Python</a>, <a href="http://mysql.com">MySQL</a> and 117 <a href="http://flask.pocoo.org">Flask</a>. You can get the code on the <a 118 href="https://a3nm.net/git/drime">drime repository</a> to run it locally.</p> 119 <p>Ad: if you like drime, you might enjoy the French poetry checker <a 120 href="https://plint.a3nm.net/">plint</a>.</p> 121 122 <h2 id="help">How do I use it?</h2> 123 <p>In the <strong>word</strong> field, enter the word you want to get rhymes 124 for.</p> 125 <p>In the <strong>n_syllables</strong> field, you can specify a number of 126 syllables to limit on. You can either specify an exact number or a range (eg. 127 "1-3"). You can suffix a "+" to indicate that you can accept one syllable more 128 if the word starts with a vowel or non-aspirated 'h', ie. the previous word ends 129 with an elidable 'e'. The syllable counts for words are approximate: the 130 estimation is always done to overapproximate the results of a given query.</p> 131 <p>The <strong>gender</strong> checkbox limits to rhymes that respect rhyme 132 gender. If you're unsure about what this is, see <a 133 href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Rime#Genre_des_rimes_:_rimes_f.C3.A9minines_et_masculines">the 134 relevant Wikipedia page (in French)</a>.</p> 135 136 <p>The <strong>classical</strong> checkbox restricts the rhymes to those that 137 are allowed by French classical poetry constraints (according to which, e.g., 138 "rang" rhymes with "sang" or "flanc" but not with "grand"). If you select this 139 option, you should probably also enable the "gender" option. (Sorry, I can't 140 find a reference online to explain more about how classical rhymes work.)</p> 141 142 <h2 id="badpron">The pronunciation indicated by drime is not correct!</h2> 143 144 <p>drime uses Lexique to find out about the pronunciation of words, and uses 145 a <a href="https://a3nm.net/git/fryhme">different system</a> to guess that of 146 unknown words. If it fails, you can provide a pronunciation written 147 between square brackets using <a href="#pron">X-SAMPA</a>. You can also use this 148 to disambiguate between multiple possible pronunciations. For instance: <a 149 href="/query?query=fils%20%5Bfis%5D">fils [fis]</a>, <a 150 href="/query?query=leicester%20%5BlEstER%5D">leicester [lEstER]</a>.</p> 151 152 <h2>Which results are missing? (false negatives)</h2> 153 <ul> 154 <li>The system will only provide words from its dictionary. No proper nouns, for 155 instance.</li> 156 <li>The system will only provide words which either rhyme (ie. all sounds up to 157 and including the last vowel match exactly) or which share the last three 158 characters (for visual rhymes).</li> 159 <li>The system might be fooled because its pronunciation for a word is mistaken 160 or does not include all variants. Besides, the system is picky about phonemic 161 distinctions (notably "brun/brin", ie. "9~/E~").</li> 162 <li>The system will eliminate results that it considers redundant, ie. results 163 derived from a previous result.</li> 164 <li>The system will not accept rhymes for the classical rule of <em>liason 165 supposée</em>.</li> 166 <li>The system will only return the {{ pagesize }} best results.</li> 167 <li>The system may be too strict when enforcing classical rules (it shouldn't 168 happen very often, though).</li> 169 </ul> 170 171 <h2>Which results are unnecessary? (false positives)</h2> 172 <ul> 173 <li>The system will provide words which are too similar to the query word to 174 make a decent rhyme with it (eg. "reprendre" for "prendre").</li> 175 <li>The system will provide results with a wrong syllable count.</li> 176 <li>The system will provide abusive visual rhymes (at the end of the results).</li> 177 <li>The system will provide rhymes which do not follow classical constraints, 178 because its interpretation of them may be too liberal.</li> 179 </ul> 180 181 <h2>How are results sorted?</h2> 182 <p>Results favor, in this order, the number of common phonemes, the number of 183 common letters, and the frequency of the word.</p> 184 185 <h2 id="pron">How is pronunciation written?</h2> 186 <p>It is <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/X-SAMPA">X-SAMPA</a>. Information 187 about French pronunciation can be found on the <a 188 href="https://fr.wiktionary.org/wiki/Annexe:Prononciation/fran%C3%A7ais">French 189 Wiktionary</a>. Be aware that because of Lexique limitations, the 190 pronunciation indicated is a colloquial one and not the one that you would use to 191 versify (for instance, "placement" is reported as "plasmA~" but would be read as 192 "plas@mA~"). Heuristics are used to work around this when filtering on the 193 number of syllables.</p> 194 195 <h2>Is there an API?</h2> 196 <p>Sort of. Provide a "json" GET parameter and you'll get the page in JSON.</p> 197 198 <h2>What about the name?</h2> 199 200 <p>It's pronounced [dRim], as a pun with "dream" (the dream rhyme dictionary) 201 but also because it is short for "dictionnaire de rimes" in French.</p> 202 {% endif %} 203 {% endblock %} 204